Готовый перевод Little Passionate Love / Маленькая страстная любовь: Глава 4

Она не стала понижать голос — фразу было слышно и спереди. Хоть бы обернулся и ответил!

— Он ушёл на олимпиаду, — сказала Линь Санъи. — Вчера вечером на занятиях был.

Руань Тан чуть не пожалела до слёз: если бы только знала, ни за что бы не пропустила вчерашние занятия!

Какой смысл драться? Теперь все подумают невесть что.

Руань Тан подождала несколько минут, но никто спереди так и не обернулся.

Она всё ещё думала, как бы завязать разговор, но тело уже опередило сознание — она протянула палец и ткнула в чужую спину.

Линь Ичэнь повернулся.

Руань Тан улыбнулась:

— Линь, я только что перевелась. Классный руководитель сказала, что мне стоит поучиться у тебя — ты мой образец для подражания.

Линь Ичэнь выпрямился и холодно ответил:

— Не надо. Ты ведь скоро переведёшься в другой класс.

Руань Тан: …

Чёрт возьми, точно слышал.

Сюй Чжи пнул её стул ногой и засмеялся:

— Так ты на «БМВ» дралась? Ну ты даёшь, босс! Теперь я на тебя положусь.

Линь Ичэнь, записывавший слова, слегка нахмурился и достал из парты плеер, надев наушники.

Увидев, что Линь Ичэнь надел наушники, Руань Тан вытащила из парты тетрадь и аккуратно написала своё имя.

Она принялась… вернее, начала списывать домашку по математике.

Программа в Первой средней школе шла гораздо быстрее, чем в Пятой, где она училась раньше. Училась она неважно, а теперь и вовсе всё казалось ей чужим языком.

Но это неважно — она всё равно выберет гуманитарное направление, да и как художнице ей не нужны высокие баллы.

Лэй Ян ткнул кого-то ручкой в спину:

— Босс, побыстрее списывай, нам же тоже надо!

Домашка Линь Санъи была общим достоянием задних парт.

— Почти готово, не торопи, последняя задача осталась, — не поднимая головы, бросила Руань Тан.

В Первой школе строже, чем в Пятой: домашку сдавать обязательно.

Раньше в их классе из шестидесяти человек десяток тетрадей — и то хорошо. Ученики постоянно прогуливали, особенно вечером.

Все в классе учились на творческих специальностях, часто уезжали на конкурсы или выступления, и мест в классе не хватало.

Многие этим пользовались и просто сбегали.

Или брали учебник, делали вид, что идут к учителю за разъяснениями, а на самом деле сворачивали в противоположную сторону.

А то и вовсе перелезали через забор за школьным зданием.

Парни уходили в интернет-кафе играть, девчонки — есть шашлыки и гулять по городу, а на последнее вечернее занятие возвращались.

А самые смелые вообще не приходили на вечерние занятия.

Руань Тан дописала и бросила тетради — свою и Линь Санъи — назад.

Сюй Чжи пролистал и засмеялся:

— Босс, у тебя даже почерк неплохой.

Руань Тан не стала отвечать — всё её внимание было приковано к передней парте.

Как только прозвенел звонок с урока, староста по математике велел сдавать домашку.

Руань Тан встала, взяла тетради Сюй Чжи и свою, подошла к парте Линь Ичэня и сказала:

— Линь Ичэнь, где твоя домашка? Давай, я сдам за тебя.

Линь Ичэнь даже не поднял головы.

— Ого, с каких это пор босс стал старостой? — поддразнил Сюй Чжи.

Руань Тан просто взяла тетрадь, лежавшую на его парте.

— Вот же она! Забираю.

На титульном листе было написано его имя — и даже почерк такой красивый.

Линь Ичэнь по-прежнему не смотрел на неё. Руань Тан собрала ещё две тетради и столкнулась у прохода со спускавшейся за работами Чжоу Босяэ.

— Я всё собрала с задних парт, тебе не надо идти, — сказала она, протягивая стопку.

Чжоу Босяэ взглянула на неё, пересчитала тетради и, ничего не сказав, ушла.

Руань Тан всегда считала вечерние занятия мучением, но сегодня звонок прозвучал так быстро, что она даже не заметила, как пролетело время.

Линь Ичэнь только начал убирать книги, как Руань Тан подошла к нему.

— Я вчера перевелась. Меня зовут Руань Тан. Руань с ушком, Тан — как «безвременник».

Линь Ичэнь кивнул и направился к выходу.

Задние парты обычно входили и выходили через заднюю дверь.

Когда его спина исчезла за дверью, Руань Тан отвела взгляд.

Такой молчаливый… Но ей нравится.

Линь Санъи встала:

— Пойдём?

— Ага.

Они вышли из школы. Руань Тан обняла подругу за руку и тут же начала расспрашивать:

— Линь Ичэнь такой умный? Чем он вообще занимается в свободное время?

Вопросов было много — она хотела спросить ещё на занятиях, но вовремя одумалась: нехорошо будет выглядеть.

— Он поступил с первым результатом, и на всех контрольных снова первый. Чем увлекается — не знаю, — честно ответила Линь Санъи.

— Вот это да!

Руань Тан помолчала и спросила:

— А у тебя, наверное, тоже отличные оценки? Сколько баллов набрала в прошлом семестре?

— На сто с лишним меньше, чем у Линь Ичэня. Шестое место.

— Понятно… Вы оба гении.

Линь Санъи замялась:

— Ты… нравишься ему?

— Ага! Теперь точно знаю: перевестись — лучшее решение. Так повезло встретить вас! Как здорово, что вы оба с фамилией Линь — теперь это моё любимое имя.

— Ты всерьёз собираешься за ним ухаживать?

Ведь они только сегодня познакомились! Не слишком ли быстро?

— А что? Ты же сама сказала: за ним все гоняются, но никто не добился ничего — иначе он не был бы один. А я другая. Думаю, мы отлично подходим друг другу.

Они попрощались у ворот школы. Линь Санъи, вспомнив решительный вид новой одноклассницы, улыбнулась.

Эти двое — полная противоположность. Есть ли у них шанс?

Но характер новой подруги ей очень нравится: не такая, как все девчонки — смелая, прямая и всегда полна энергии.

На следующий день Руань Тан пришла в класс очень рано.

Она надеялась поговорить с Линь Ичэнем до утренних занятий.

Иначе бы никогда не встала так рано.

Она долго ждала, но Линь Ичэнь вошёл в класс в самый последний момент — звонок уже звенел.

Он жил в общежитии и сегодня дежурил в комнате, поэтому опоздал.

Теперь уже поздно говорить «доброе утро».

После утренних занятий, увидев, что сосед Линь Ичэня вышел, Руань Тан уронила ручку себе под парту.

Затем встала и села рядом с ним.

Линь Ичэнь, конечно, посмотрел на неё.

Руань Тан наклонилась, подняла ручку и сказала:

— Я за ручкой.

Линь Ичэнь снова отвёл взгляд — в его глазах не дрогнула ни одна эмоция.

Руань Тан оперлась подбородком на ладонь и улыбнулась:

— До перевода мы уже встречались. Помнишь?

— Не помню.

— Подумай! Совсем недавно. Если не вспомнишь — в другой раз сама расскажу.

С этими словами она вернулась на своё место.

Линь Санъи удивилась:

— Вы раньше знакомы?

Руань Тан тихо ответила:

— В день переезда я встретила его в автобусе.

Помолчав, она спросила:

— У тебя есть его телефон и QQ?

В классе мало кто знал контакты Линь Ичэня. Линь Санъи обменялась с ним номерами, потому что они вместе участвовали в олимпиаде.

Руань Тан сохранила номер и отправила запрос в QQ.

В поле подтверждения написала: «Привет, соседка сзади».

Весь день она то и дело проверяла телефон — не одобрил ли он заявку.

Несколько раз хотела напомнить, но сдержалась.

Только по дороге в столовую после занятий наконец пришёл системный ответ.

Руань Тан взволнованно открыла уведомление — и замерла на две секунды.

«Запрос отклонён.»

Он отказался? Сидим же рядом — хоть бы объяснил почему!

Перед отправкой заявки она долго выбирала: сменила три аватара и четыре подписи.

Удалила кучу старых записей, чтобы показать себя с лучшей стороны.

А он… отказался?

Руань Тан ещё не сталкивалась с таким унижением. В детстве у неё плохо росли волосы — брили наголо раз десять.

Если не считать этого чёрного периода, за ней всегда ухаживали! Она всегда сама отказывала другим — и вот теперь Линь Ичэнь так с ней поступил!

Линь Санъи, увидев, что подруга замерла на месте, обернулась:

— Что случилось?

Руань Тан спрятала телефон в карман и закрыла лицо руками:

— Он отказался.

Линь Санъи поняла, о ком речь, лишь через пару секунд.

Она уже собиралась утешать, но та сама пришла в себя:

— Значит, сегодня я съем две порции риса.

Линь Санъи: …

У этой девчонки эмоции длятся не дольше трёх секунд.

Вернувшись в класс, Руань Тан улеглась на парту, собираясь поспать после обеда.

Как только Линь Ичэнь вошёл, она не сводила с него глаз.

Солнечный свет падал на его плечи.

Так красиво.

От этого зрелища сон как рукой сняло — весь обед она провела без сна.

После обеда был урок математики, а потом два урока английского подряд.

Учительница английского без предупреждения объявила контрольную — на всё ушло сто двадцать минут, включая перемену.

Пока другие ещё слушали аудиозадание, Руань Тан уже перевернула лист.

За двадцать минут она закончила всё, наугад написала пару фраз в сочинении и отложила ручку.

Списывать не хотелось — скучно.

К вечерним занятиям работы уже проверили.

Когда учительница раздавала тетради, она несколько раз взглянула на Руань Тан.

Последние два дня та явно отсутствовала мысленно на её уроках, но результат оказался неплохим для такого поведения.

Из ста пятидесяти возможных баллов Руань Тан набрала сто два.

Максимум в классе — у Линь Санъи: сто сорок семь. Второй — Линь Ичэнь с сотней сорока пятью.

Задние парты, где обычно спали, пришли в шок: как так быстро решать и набрать больше ста?

Нереально! Неужели босс вдруг стала примерной ученицей?

Сюй Чжи хлопнул её по плечу:

— Ты сама решила? Может, подправила потом? Или списала у Линь Санъи?

Сама Руань Тан была удивлена — в этот раз так удачно угадала.

— Да ладно тебе! Сама решала.

Чэнь Си, сосед Линь Ичэня по парте, обернулся и улыбнулся:

— Не думал, что у тебя такой хороший английский. Так быстро читаешь!

Руань Тан откинулась на спинку стула:

— У меня есть свой секрет.

И, бросив взгляд на Линь Ичэня, громко добавила:

— Могу и вам рассказать.

Она не могла удержаться — хотела, чтобы он заметил её.

— Ну пожалуйста! Теперь можно? — Сюй Чжи легко сдавался.

Чэнь Си сложил руки в мольбе:

— Прошу!

Даже Линь Санъи, записывавшая слова, остановилась и посмотрела на подругу.

Руань Тан повысила голос:

— Если три варианта длинные, а один короткий — выбирай короткий. Если три коротких и один длинный — бери длинный. Если два длинных и два коротких — выбирай средний! Если только не чертовски невезучий — на шестьдесят-семьдесят баллов хватит.

Все: …

Что это за метод?

Линь Ичэнь на мгновение замер в письме — теперь понятно, почему она так быстро справилась. Это и есть её «ответ».

— Вот оно как! Спасибо, босс, — сказал Сюй Чжи, сравнивая её метод с ответами Линь Санъи.

— Хватит звать меня боссом! Звучит ужасно! Ты вообще слушаешь?

Сюй Чжи посмотрел на неё и цокнул языком:

— Да ты и есть босс! Я столько нарушителей вижу, которые ходят на «разборки» в Филиппинскую школу, но ты первая, кто каждый день появляется в классе. Спроси любого в школе — все тебя знают.

Руань Тан сердито уставилась на него:

— Это потому, что у тебя кругозор узкий!

Задние парты не выдержали и рассмеялись.

— Слышал, Сюй? Босс говорит, ты ограничен. Меньше прогуливай, побольше читай!

Учительница английского, занявшая целый урок разбором работы, сказала:

— Хватит обсуждать оценки. Сейчас разберём ошибки.

Лэй Ян вздохнул:

— Опять заняли занятие. Как в прошлом семестре.

— А тебе-то что? Ты же всё равно не спишь, — сказал Сюй Чжи, играя в телефоне.

— …Ты ничего не понимаешь! Это же влияет на качество моего сна.

Учительница разобрала только чтение и заполнение пропусков, остальное велела проверять самим.

Когда Чэнь Си вышел из туалета, он увидел Руань Тан в коридоре.

Она специально там дожидалась его и спросила:

— Можно попросить тебя об одной вещи?

http://bllate.org/book/6921/656090