Готовый перевод Little Passionate Love / Маленькая страстная любовь: Глава 5

— Чем могу помочь, босс?

Когда Чэнь Си услышал, что Руань Тан подралась с ребятами из «Хунчжиского» класса, он сразу решил: перед ним типичная хулиганка. Но за два дня общения понял — ничего подобного, вполне приятная девушка, — и тоже стал звать её «босс».

— Давай поменяемся местами на ближайшие два урока самоподготовки, — сказала Руань Тан. — Если спросит учитель, скажи, что обсуждал задачи с Линь Санъи.

Чэнь Си на миг опешил. Всяких влюблённых в Линь Ичэня он видывал, но такой наглости — впервые.

— Меняемся или нет? — повторила Руань Тан.

— Меняемся, конечно!

Руань Тан вернулась в класс, взяла два учебника и уселась на свободное место рядом с Линь Ичэнем.

— Твой сосед ушёл назад — обсуждать задачи с моим соседом, — улыбнулась она.

Линь Ичэнь даже не поднял головы:

— Сегодня у Чэнь Си, видимо, особенно много вопросов.

Названный по имени, Чэнь Си усмехнулся:

— Ты слишком божественен. Мне комфортнее общаться с Линь Санъи.

Линь Ичэнь бесстрастно ответил:

— Ты молодец.

— Можно мне одолжить твои конспекты по физике? — спросила Руань Тан у нового соседа.

— Нельзя.

Холодный ответ заставил её на миг замереть. Она тут же добавила:

— Я буду очень аккуратно переписывать.

Чэнь Си рассмеялся:

— У него их просто нет. Он — монстр точных наук. По математике, химии и физике никогда не делает записей.

И при этом регулярно получает сто баллов. Многие, кто ниже него в рейтинге, уже мечтают его прикончить.

— …Понятно, — сказала Руань Тан. — Действительно, гений.

Линь Ичэнь склонился над задачами.

Руань Тан посидела немного, потом начала играть с кончиками своих волос и пальцами, а затем вытащила учебник по истории и принялась рисовать: превратила веер Чжугэ Ляна в меч, нарисовала зубы Конфуцию и добавила головные уборы нескольким историческим персонажам.

Все молчали, и ей пришлось развлекаться самой.

Она решила, что завтра обязательно купит пару журналов.

Угол обзора человека — около 65 градусов влево и вправо. Если в поле зрения появляется движущийся объект, взгляд автоматически на него переключается — это инстинкт.

Линь Ичэнь наблюдал за её мелкими движениями и не знал, что сказать. В голове мелькнуло: «У неё, наверное, синдром дефицита внимания».

Чэнь Си никак не мог решить одну задачу. Обсудив её с Линь Санъи, он решил спросить ещё и у Линь Ичэня. Это была не школьная программа, а олимпиадная задача повышенной сложности.

Как только прозвенел звонок, Чэнь Си весело произнёс:

— Линь-бог, посмотри, пожалуйста, вот эту задачу.

Видя, что тот не собирается отвечать, он подошёл прямо к столу Линь Ичэня и, ухмыляясь, сказал:

— Ну глянь, а?

И положил листок на его парту.

Линь Ичэнь бегло взглянул и спокойно ответил:

— Есть три разных способа решения. Подумай сам.

Чэнь Си всплеснул руками:

— Боже, я ни одного не придумал!

Три способа?! Этот монстр вообще даёт другим жить?

Линь Ичэнь добавил:

— Когда решаешь задачу, старайся понять замысел составителя.

Руань Тан вмешалась:

— Зачем гадать? Ясно же, что он хочет тебя убить.

Чэнь Си, который до этого хмурился, не выдержал и рассмеялся:

— Босс, твои слова — истина в последней инстанции!

Линь Ичэнь повернул голову и увидел её смеющиеся глаза.

Он опустил взгляд, быстро написал три формулы на чистом листе и протянул Чэнь Си:

— Подумай сам.

— Хорошо, спасибо, великий мастер, — сказал Чэнь Си, принимая лист.

Линь Ичэнь ничего не ответил, достал наушники и надел их.

Руань Тан посмотрела на него и почувствовала лёгкое раздражение. Неужели она что-то не так сказала?

Между ними явно пропасть в восприятии мира.

На второй перемене Сюй Чжи шёл в туалет и, проходя мимо парты Руань Тан, остановился.

— Ты правда в него втюрилась? Твой вкус меня разочаровал, босс.

Руань Тан кивнула.

— Тогда будь осторожна. Боюсь, ты просто тратишь время и эмоции.

— У меня полно времени. Не жалко потратить его на него, — пожала плечами Руань Тан.

Сюй Чжи на миг опешил, не найдя, что ответить.

Да уж, настоящая отважная воительница. Он одобрительно поднял большой палец и ушёл.

В наушниках Линь Ичэня как раз закончилась песня, и наступила короткая пауза перед следующей.

Он услышал весь их разговор, но не поднял глаз.

Словно ничего и не слышал.

В пятницу после уроков начинались выходные. Учитывая это, директор Филиппин решила, что Руань Тан прочитает своё покаянное письмо в обед.

Руань Тан было всё равно — что такое покаянное письмо? Всё равно ни куска мяса не отвалится.

Закончив своё «ежедневное упражнение», она уже собиралась уходить, как её остановила Шэнь Цзиньцюй.

— Передай это Линь Ичэню, — сказала она.

После олимпиады школа делает копию грамоты для архива, а оригинал возвращает победителю. Линь Ичэнь занял первое место в первой категории.

Руань Тан взяла грамоту:

— Хорошо, учитель.

Когда Филиппин вышла, Шэнь Цзиньцюй спросила:

— Некоторые ученики жаловались, что тебе нравится меняться местами на вечерней самоподготовке. В чём дело?

— А, это Чэнь Си обсуждает задачи с Линь Санъи, — ответила Руань Тан.

Шэнь Цзиньцюй подумала: Линь Ичэнь, конечно, отлично учится, но Линь Санъи гораздо терпеливее. Это вполне логично.

— Возвращайся в класс. В следующий раз не меняйтесь местами. Пусть Чэнь Си обсуждает задачи на переменах. В классе всё же нужно соблюдать дисциплину.

— Хорошо, учитель.

Руань Тан вышла из кабинета, провела пальцем по имени на грамоте и прижала её к груди.

«Красавчик перед глазами… Когда же я смогу обнять его самого?»

Она села за парту, уже потянувшись, чтобы ткнуть его в спину, но вдруг передумала и удержалась.

«Пусть пока полежит у меня ещё несколько часов».

Сегодня был день рождения её двоюродной сестры, и она обещала вечером пойти на празднование.

При этой мысли у Руань Тан появился план.

После уроков она обняла Линь Санъи за плечи:

— Сегодня я тебя куда-то поведу!

Линь Санъи удивилась:

— Куда?

— В бар.

— …

Увидев шок на лице подруги, Руань Тан рассмеялась:

— Не то, о чём ты подумала! Моя сестра выступает в баре, сегодня у неё день рождения, и она устраивает вечеринку. Я уже сказала ей, что приведу одну малышку. Это чистый бар, обычно там очень тихо, тебя точно не утащат никакие монстры.

Линь Санъи всё ещё сомневалась:

— Но…

Руань Тан перебила её, сложив ладони и подмигнув:

— Пойдём со мной, а?

— …Ладно.

— Договорились! В восемь вечера у перекрёстка на улице Цзефан.

— …Хорошо.

Дом Линь Ичэня находился не так уж близко от школы, поэтому, чтобы не тратить время на дорогу, он жил в общежитии и возвращался домой только на выходные.

После уроков он зашёл в комнату, чтобы собрать вещи на неделю и отвезти их домой для стирки.

Его сосед по комнате, Хэ Цзя, увидев его, усмехнулся:

— Линь Ичэнь, многие из других классов спрашивают, есть ли у Руань Тан парень. Она же за тобой ухаживает, да?

— Это и так очевидно. Руань Тан действительно смелая, — подхватил другой парень.

Мальчики в свободное время часто обсуждали девочек из класса. Красивых упоминали чаще всего.

До прихода Руань Тан в мужском общежитии спорили, кто красивее — Чжоу Босяэ или Линь Санъи. Первая — дерзкая и яркая, многим нравился такой тип. Вторая — нежная и спокойная, её красота раскрывалась постепенно.

После того как Руань Тан перевелась в четвёртый класс, споры прекратились.

Руань Тан — яркая, броская. Если бы пришлось описать её одним словом, это было бы «ошеломляюще».

В четвёртом классе существовало несколько группировок. Основные — те, кто сидел спереди и хорошо учился, и те, кто сидел сзади и попал в школу благодаря внушительной плате за обучение. Эти две группы не жаловали друг друга и старались не общаться, поэтому конфликтов почти не возникало.

Руань Тан не принадлежала ни к одной из них. Она прославилась дракой сразу после перевода и сразу понравилась задней шеренге. Но при этом отлично ладила и с теми, кто хорошо учился.

Её увлечение Линь Ичэнем было настолько очевидным — смена мест на самоподготовке, принесение ему воды — что заметить это мог только слепой.

Горячую воду нужно было брать в конце коридора справа. Руань Тан часто брала кружку Линь Ичэня и шла за водой. Чтобы не выделяться, она заодно приносила воду ещё для семи-восьми человек вокруг.

Самой ей это казалось обычной разминкой между уроками.

Красивая, общительная, популярная.

Уже в десятом классе получила особую квоту на поступление в университет и могла не напрягаться ради хорошего образования.

Такой человек, вероятно, обречён на лёгкую и беззаботную жизнь. Даже если что-то пойдёт не так, всегда можно уехать учиться за границу.

Поэтому она и могла позволить себе быть такой свободной.

— Вы такие скучные, — сказал Линь Ичэнь, не желая продолжать эту тему.

Чжао Хай пожал плечами:

— Ладно, понял, ты святой.

Линь Ичэнь взял рюкзак и вышел.

Он вспомнил слова Руань Тан в тот день: «Если я захочу добиться — обязательно добьюсь».

Неужели она заключила пари с кем-то? Совсем на неё похоже.

Руань Тан часто менялась местами с Чэнь Си, но Линь Ичэнь не возражал — она, как правило, не мешала ему и вела себя тихо.

Проще всего было просто игнорировать её.

Руань Тан вернулась домой и, не поев, сразу пошла в спальню.

Целый час она выбирала наряд, пока не нашла подходящий.

Сегодня нужно выглядеть особенно красиво — ведь, возможно, увидит Линь Ичэня.

Наконец можно не надевать форму! Хотелось бы, чтобы он не мог отвести от неё глаз.

Линь Санъи уже ждала у условленного места, когда увидела идущую к ней девушку и сначала не узнала.

Руань Тан надела белое пальто, под которым была чёрная юбка и сапоги до колена.

Правда, обычно распущенные волосы она собрала в два хвостика, что придавало образу свежесть и юность.

Сразу было видно, что она школьница.

— Ты так смотришь… Мне что, плохо выглядеть? — спросила Руань Тан.

Линь Санъи покачала головой:

— Очень красиво. Просто… тебе не холодно?

Прохожие часто оборачивались на Руань Тан.

— Холодно, конечно, — сказала она, обхватив себя за плечи. — Но я немного подрожу — и всё. Пойдём, не будем стоять на ветру.

Линь Санъи вздохнула: «Холодно, а оделась как на подиум… Почему не надела пуховик?»

— Стиль и тепло несовместимы, — ответила Руань Тан.

Линь Санъи: …

Руань Тан подвела её к барной стойке и представила окружающим как «нашу школьную звезду».

Цзян Шань, взглянув на Линь Санъи, улыбнулась:

— Я обожаю умных девочек. Сейчас приготовят вам два коктейля с низким содержанием алкоголя. Если не сможете пить — заменим на сок.

«Какая милашка! Прямо ангел. Совершенно не похожа на Руань Тан».

Линь Санъи сначала чувствовала себя неловко, но под музыку постепенно расслабилась.

Руань Тан наклонилась к ней и прошептала:

— Сейчас позвоню Линь Ичэню и позову его сюда.

Линь Санъи удивилась:

— Он придёт?

Руань Тан вытащила грамоту и улыбнулась:

— Он оставил у меня вещь. Попрошу прийти за ней.

Она достала телефон и нашла его номер в списке контактов.

На самом деле она давно выучила его наизусть, но боялась, что он занесёт её в чёрный список, поэтому не звонила.

На шестом гудке он наконец ответил:

— Алло.

«Боже, даже одно слово звучит так прекрасно!»

Руань Тан собралась с мыслями и сказала:

— Линь Ичэнь, это Руань Тан, та, что сидит за тобой. Ты кое-что забыл у меня. Не мог бы прийти забрать?

— Что именно?

— Грамоту. Директор велела передать тебе лично — ты же занял первое место на олимпиаде.

Линь Ичэнь ответил:

— Отнеси в школу на следующей неделе, тогда и передашь.

— Нет! Приходи сам. Она тяжёлая, не хочу таскать её домой и обратно.

— Тяжёлая? — удивился Линь Ичэнь.

Руань Тан прикинула вес грамоты в руке:

— По крайней мере, полкило.

— …Действительно, тяжело.

Видя, что он молчит, Руань Тан добавила:

— Приходи, всё равно ты живёшь недалеко?

Линь Ичэнь нахмурился:

— Чэнь Си рассказал тебе, где я живу?

Руань Тан: …

«Прости, Сяо Чэнь, это не моя вина. Гений сам догадался».

Линь Ичэнь спросил:

— Где ты сейчас?

— У перекрёстка на улице Цзефан.

Она сделала паузу и быстро добавила:

— У меня сел телефон, я не запомню твой номер. Добавься ко мне в QQ, тогда я увижу уведомление с чужого телефона. Я сейчас пришлю тебе SMS. Обязательно добавься! До встречи!

Линь Ичэнь положил трубку. Через минуту пришло SMS.

Он колебался десять секунд, затем открыл приложение QQ и ввёл цифры из сообщения.

Собеседник принял запрос менее чем за три секунды.

Аватар — Сакура из «Черри».

Линь Ичэнь отложил телефон в сторону. Вернувшись из ванной, он увидел, что его подобранная на улице кошка уселась прямо на экран.

Он осторожно вытащил телефон из-под кошачьей попы и закрыл вкладку, которую та случайно открыла.

http://bllate.org/book/6921/656091