Готовый перевод Little Passionate Love / Маленькая страстная любовь: Глава 21

Линь Ичэнь занял первое место на промежуточных экзаменах, а значит, имел право первым войти в класс и выбрать себе место.

Однако он отказался — сказал, что слишком высок и будет загораживать доску другим.

Классный руководитель ничего не возразил.

Руань Тан мысленно фыркнула: «Какой же лицемер! Всё красиво говорит, а на деле — святоша!»

Большинство одноклассников вовсе не переживали из-за обзора на доску — класс ведь небольшой. Все думали лишь о том, удастся ли сесть рядом с подружкой или поближе к тому, кого тайно любят.

Когда дошла очередь Руань Тан выбирать место, она без колебаний села рядом с Линь Санъи.

Линь Санъи занимала предпоследнюю парту — не самое желанное место, поэтому соседнее кресло и оставалось пустым.

Несколько мальчиков в классе уже собирались занять его, но заранее получили «предупреждение» от Руань Тан и немой призыв во взгляде самой Линь Санъи, так что не стали настаивать.

Руань Тан опустила голову на парту и немного приуныла.

Теперь она не сможет каждый день наблюдать за Линь Ичэнем. Сколько же радости потеряла!

Да уж, он действительно злой человек.

Позади послышался шорох — кто-то занял место за ней. Наверное, какой-нибудь двоечник.

Руань Тан обернулась — и широко раскрыла глаза.

— Ты как здесь оказался?

— Мне нравится сидеть там, где захочу, — невозмутимо ответил Линь Ичэнь.

— Ты… неужели специально сел позади меня? — Руань Тан расплылась в улыбке.

Вот почему он выбрал именно это место — прямо за ней.

Ещё секунду назад на её лице была туча, а теперь — яркое солнце.

Этот человек держал в руках пульт управления её настроением.

— Да, теперь я смогу следить, слушаешь ли ты на уроках. Всё-таки ты ходишь повсюду и рассказываешь, что я тебе помогаю.

Руань Тан: «…»

Как всегда — одним предложением испортил настроение.

И всё же она была счастлива.

После пересадки за Линь Санъи и Руань Тан оказались Чэнь Си и Линь Ичэнь.

Сюй Чжи сел справа от Чэнь Си, по-прежнему на последней парте.

На вечернем занятии Руань Тан пошла в танцевальный зал.

По понедельникам, вторникам и средам она ходила на профильные занятия и не была в классе.

Когда вечернее занятие закончилось, Руань Тан вышла из танцевального зала.

Она взяла телефон и написала Линь Ичэню — весь вечер этого ждала.

«Я сегодня столько всего правильно написала на диктанте! Разве нет награды?»

«Учёба — твоё личное дело.»

Он ответил почти сразу.

Руань Тан не сдержала смеха. Этот парень — просто неописуем.

«Ты так подавляешь мою мотивацию, учитель Линь~»

Прошло несколько минут, и он наконец ответил.

«Чего ты хочешь в награду?»

Руань Тан села в автобус и немного успокоилась. Значит, он согласен?

«Завтра позавтракай со мной. Я легко удовлетворяюсь — просто будь ко мне чуть добрее.»

Линь Ичэнь подумал: это же пустяк.

Он отправил одно слово: «Хорошо.»

Руань Тан громко рассмеялась. Этот парень иногда бывает очень покладистым, а иногда — совершенно бесчувственным, и тогда она готова была лопнуть от злости.

Но сейчас она была безмерно счастлива и сразу сообщила об этом Линь Санъи.

«Я договорилась позавтракать с Линь Ичэнем, и он согласился! Сегодня я не усну от радости!»

Линь Санъи отреагировала спокойнее. Женская дружба бывает крепче, чем чувства к любимому мужчине.

— Это замечательно. Ты, наверное, очень рада.

— Конечно! Завтра всё расскажу.

Руань Тан убрала телефон и смотрела в окно на мелькающие огни ночного города. Ей всё ещё хотелось смеяться.

«Святоша… Как же ты вообще вырос таким?»

После того как она умылась и легла в постель, Руань Тан снова взяла телефон.

«Ты ещё не спишь? Завтра будь готов, не смей выключать телефон.»

«Уже ложусь.»

«Чего готовиться-то?» — нахмурился Линь Ичэнь. Ведь речь всего лишь о завтраке.

«спокойной ночи»

«Хорошо.»

В общежитии погас свет. Линь Ичэнь прочитал последнее сообщение и положил телефон.

Каждый вечер она писала «спокойной ночи» по-пиньиню. Это был её особый способ.

Летом светает рано, но в пять утра всё ещё было совершенно темно.

Вокруг школьных ворот почти никого не было, только уличные ларьки с завтраками уже открылись.

Телефон завибрировал: пропущенный вызов и одно непрочитанное сообщение.

«Я уже у ворот школы. Выходи, ученик-отличник!»

Линь Ичэнь отправил вопросительный знак. Тут же пришёл ответ.

«Выходи скорее, отличник Линь!»

Линь Ичэнь вздохнул и как можно быстрее вышел из общежития.

Подойдя к школьным воротам, он увидел вдалеке стоящую Руань Тан.

Она смотрела вниз и играла, переступая с плитки на плитку.

Линь Ичэнь подошёл ближе. Руань Тан сделала к нему решительный шаг, подняла голову и, глядя прямо в глаза, улыбнулась:

— Ученик-отличник, ты пришёл!

— Пойдём.

Увидев, что он уже собирается уходить, Руань Тан схватила его за рукав.

— Нет! Я пришла так рано не для того, чтобы идти с тобой в столовую. Пойдём в одно место — совсем рядом, десять минут пешком.

Он опустил взгляд на её пальцы, сжимающие край его рубашки.

— Давай, давай! У нас же время есть. Там очень вкусно готовят, я случайно нашла это место и никому не говорю!

Она с надеждой смотрела на него.

— У тебя всегда дел по горло, — пробурчал Линь Ичэнь.

Они шли рядом. Уличные фонари тускло освещали дорогу, вокруг царила тьма.

Иногда навстречу проезжала машина, и её фары на мгновение озаряли всё вокруг.

Завтракали они в маленькой забегаловке у обочины, в узком переулке. В это время там ещё не было посетителей.

Руань Тан села и сказала:

— Две порции соевого молока и два блюда пельменей, пожалуйста!

— Сейчас будет! — откликнулся хозяин.

Руань Тан помахала Линь Ичэню:

— Садись же!

Хозяйка принесла термос и налила в две чашки горячее соевое молоко.

От него поднимался пар, наполняя воздух насыщенным бобовым ароматом.

Руань Тан добавила сразу четыре ложки сахара и спросила:

— Тебе подсластить? Я сама могу.

— Не надо.

— А, ты не ешь сахар?

— Нет.

Линь Ичэнь подумал: «Вот оно что… Она явно сладкоежка.»

Пока они сидели в заведении, за окном стало посветлее.

Когда они вышли на улицу, уже совсем рассвело. По обе стороны дороги потоком шли школьники в форме, направляясь к воротам.

У лотка с блинами-цзяньбин собралась огромная очередь.

— Приятно пройтись после завтрака, правда? Завтра пойдём снова! — улыбнулась Руань Тан.

— Слишком рано, — ответил Линь Ичэнь.

— Но там же так вкусно! Может, я буду приносить завтрак в школу? Можно есть прямо в классе.

— Не нужно.

— А что в этом плохого? Вон те, кто сидит в первых рядах, каждый день едят в классе — весь зал пахнет пирожками!

— Слишком хлопотно.

— Мне совсем не хлопотно! Честно-честно! — Руань Тан смотрела на него искренне.

Линь Ичэнь остановился.

— Ладно, иногда можно сходить.

— Отлично! Я запишу это в блокнот: «иногда» значит, что ты ещё пойдёшь со мной!

Когда они вернулись в класс, Руань Тан села и достала учебник.

Ей не нравилось новое место: больше нельзя было бесцеремонно разглядывать затылок Линь Ичэня. Лишили удовольствия! Да и отвлекаться на уроках теперь было опасно — слишком заметно.

Хорошо хоть, что на уроках физики, химии и биологии можно немного отдохнуть и «восстановить здоровье».

Руань Тан даже откровенно сказала Линь Ичэню, что раз она учится на гуманитарном, то может спокойно забыть про естественные науки — так будет легче.

Линь Ичэнь подумал, что она просто лентяйка. Но, взглянув на её результаты по комплексному естественно-научному тесту — баллы были настолько низкими, что казались чудом, — решил не мучить её понапрасну.

В тот момент, когда классный руководитель вошёл в класс, все подняли головы.

Шэнь Цзиньцюй стояла у доски:

— Руань Тан, зайди ко мне.

Руань Тан встала:

— Хорошо.

Хотя она и сама не понимала, в чём дело.

Ведь сейчас же начнётся урок?

Руань Тан тайком гадала: неужели она так хорошо себя вела в последнее время, что учительница решила похвалить её при всех?

Эта мысль её позабавила. После завтрака с Линь Ичэнем у неё было прекрасное настроение — даже шелест листьев за окном звучал особенно приятно.

Она понимала: с ней всё кончено. Этот человек незаметно пустил корни в её сердце, и с каждым днём они становились всё крепче.

Так что о стыдливости можно было забыть.

Она увязла в болоте чувств и даже не пыталась выбраться — наоборот, радостно пускала пузыри.

Ведь в мечтах она уже прожила с ним целую жизнь.

Шэнь Цзиньцюй остановилась на лестничной площадке.

— Ты знаешь, зачем я тебя вызвала?

— А? Что случилось, учительница? — Руань Тан была в полном недоумении.

Шэнь Цзиньцюй задумалась и спросила:

— Что ты делала в пятницу после уроков?

— Пошла домой. А что-то случилось?

Шэнь Цзиньцюй вспомнила о двух людях, которые ждали её в кабинете… и тихо вздохнула.

Она не верила, что Руань Тан причастна к этому. Скорее всего, произошла ошибка.

В первый же день после перевода в школу Руань Тан устроила драку и получила выговор, но учительница всё равно считала её хорошей ученицей. Недавно преподаватели отмечали, что девочка стала серьёзнее относиться к занятиям.

Шэнь Цзиньцюй часто тайком наблюдала за классом во время вечерних занятий и не раз замечала, как Руань Тан усердно читает.

Ученица начала проявлять инициативу в учёбе, всё шло в лучшую сторону… и вдруг такое.

— Не волнуйся. Если ты ни при чём, с тобой ничего не будет, — сказала Шэнь Цзиньцюй.

Руань Тан замерла и посмотрела на неё:

— …Что вообще произошло?

Когда родители пришли, Филиппин тоже была в растерянности.

Она не верила в обвинения, но они так точно назвали имя Руань Тан, что её уверенность поколебалась.

Филиппин попросила классного руководителя вызвать Руань Тан.

Лишь личная встреча могла прояснить ситуацию.

В пятницу одна первокурсница попала под электросамокат и сломала ногу.

В больнице врачи обнаружили у неё и другие травмы, поэтому заподозрили, что авария не случайна, а спланирована.

Родители девочки допрашивали дочь, но та уклончиво отвечала и ничего толком не объяснила.

Чжан Сяонянь жила в общежитии, так что конфликт мог возникнуть только в школе. Поэтому родители и пришли сюда.

Они узнали от свидетелей, что в пятницу у школьных ворот Чжан Сяонянь действительно приставали. Среди тех, кто был рядом, узнали одноклассницу — Руань Тан.

Выслушав всё это, Руань Тан на секунду опешила, а потом сказала:

— Это не я. Я к этому не имею отношения.

Когда она уходила, девочка была совершенно здорова, и они больше не встречались.

Родители не отступали, настаивая, что именно Руань Тан избила их дочь, а потом наняла кого-то, чтобы та попала под машину.

Водитель скрылся, доказательств нет — она просто пытается уйти от ответственности.

— Ты же убийца! Какое у тебя чёрствое сердце! Где твои родители? Позовите их сюда!

Мать Чжан громко кричала, глядя на Руань Тан с ненавистью.

Шэнь Цзиньцюй встала между ними, не позволяя подойти ближе и избежать физического конфликта.

Руань Тан возразила:

— При чём тут мои родители? Я вообще не знакома с вашей дочерью!

— Всё ясно как день, а ты всё отрицаешь?!

Отец Чжан бросился вперёд, но его удержали учителя-мужчины.

Филиппин посмотрела на Руань Тан:

— Ты говоришь, что ни при чём. Тогда почему ты была там в тот момент? Уроки давно закончились, почему ты не пошла домой?

— Не хотелось домой, поэтому я несколько часов посидела в классе. Просто случайно проходила мимо.

— Не может быть такого совпадения! Это ты всё устроила! Да сдохни ты пропадом!

Мать девочки в ярости проклинала её.

Филиппин сказала:

— Руань Тан, я сейчас позвоню твоему отцу.

— Это не имеет к нему никакого отношения! Зачем его сюда звать?

http://bllate.org/book/6921/656107