Готовый перевод Little Passionate Love / Маленькая страстная любовь: Глава 22

Она помолчала, нахмурилась и снова заговорила:

— Где та девочка с короткими ногами? Мне нужно с ней поговорить. Она знает, что я здесь ни при чём.

Филиппин решила, что это разумное решение: пусть две ученицы встретятся лицом к лицу и всё выяснят — тогда недоразумений не останется.

Пока группа направлялась в больницу, он всё же позвонил отцу Руань Тан и попросил приехать. Дело было серьёзным: Руань Тан находилась под дисциплинарным взысканием, и если её вину подтвердят, её могут отчислить.

Чжан Сяонянь лежала на больничной койке. Её правая нога была надёжно заключена в гипс — травма выглядела немалой.

Увидев входящих, она слегка занервничала, но тут же отвела взгляд.

Руань Тан остановилась и прямо спросила:

— Скажи сама: била ли я тебя в тот день? Есть ли какая-то связь между твоей ногой и мной?

Чжан Сяонянь молчала.

Филиппин вздохнула:

— Мы все здесь. Просто скажи правду, девочка.

Чжан Сяонянь опустила глаза и по-прежнему не произносила ни слова.

Мать Чжан засуетилась и подтолкнула дочь на кровати:

— Да говори же наконец! Неужели позволишь им так на тебя наезжать?! Мы столько денег вбухали, чтобы ты училась в Первой средней! Вспомни: до проходного балла тебе не хватило двух очков, а за каждый недостающий балл пришлось платить по тридцать тысяч! Мы с отцом обошли всех родственников, чтобы собрать эти шестьдесят тысяч — ради чего? Чтобы у тебя было будущее! А теперь смотри, во что всё превратилось!

Она уставилась на гипс и продолжила дрожащим голосом:

— Восемь тысяч уже ушло на лечение, а операция по установке металлической пластины — это ещё расходы! Мы с твоим отцом вкалываем с утра до ночи, чтобы заработать хоть что-то, и всё — на тебя! Неужели ты не можешь вести себя спокойнее?

Чжан Сяонянь опустила голову и всё так же молчала.

— Умоляю тебя, ладно? Ты хочешь, чтобы я умерла от горя? Что с тобой — разве от нескольких слов язык отсохнет?

Чжан Сяонянь подняла глаза и посмотрела прямо на Руань Тан. Помедлив несколько секунд, она наконец произнесла:

— Я других не знаю… Но в тот день она точно была там.

Руань Тан на миг опешила. Она действительно там была, но ведь причина совсем другая — и Чжан Сяонянь это прекрасно знает!

— Вот видишь! — мать Чжан, получив нужный ответ, тут же бросилась к Руань Тан. — Это она! Пусть платит за всё!

Руань Тан смотрела на неё:

— Зачем ты так говоришь?

Чжан Сяонянь не ответила. Зато её родители устроили переполох, и их с трудом успокоили.

Шэнь Цзиньцюй спросила:

— Руань Тан, в чём дело? Кто ещё был там в тот день? Скажи!

Руань Тан уже открыла рот, но слова застряли у неё в горле.

Ребята из Пятой средней ушли раньше неё — значит, точно не при чём. Она мало кого знает, но если очень постараться, в Пятой можно найти свидетелей. На самом деле это не нужно: ведь в тот день она просто просила их вмешаться, а теперь её же и обвиняют.

Филиппин посмотрела на Руань Тан:

— Твой отец уже в пути.

Шэнь Цзиньцюй повернулась к лежащей на кровати:

— Чжан Сяонянь, правда ли то, что говорит Руань Тан? Она просто пыталась вас разнять?

Чжан Сяонянь снова опустила глаза и промолчала.

Отец Чжан вдруг взорвался:

— Вы — её классный руководитель? Да вы вообще учитель? Неужели из-за того, что у неё богатые родители, вы её прикрываете? Думаете, мы ничего не понимаем? Если бы она была хорошей ученицей, разве получила бы выговор за драку? Вы позволяете плохим ученикам издеваться над хорошими?

Руань Тан стояла в стороне и холодно усмехнулась. Теперь ей всё ясно: эта семья твёрдо решила свалить вину на неё.

— Вы ведь только ради денег так делаете.

— Что ты несёшь?! Разве драка — это нормально? — разъярился отец Чжан.

Руань Тан спокойно ответила:

— Я не била её. Ни копейки не заплачу.

— Вот вам и отношение!

В этот момент в палату вошёл Руань Фэнсун. Он постоял у двери несколько секунд, прежде чем войти.

Получив звонок, он сразу понял серьёзность ситуации и специально взял выходной.

Филиппин, увидев его, сказала:

— Старший брат Руань, вы пришли.

Ей всё ещё казалось странным: гений-отец и дочь-двоечница.

Руань Фэнсун кивнул:

— Извините за доставленные неудобства.

Он подошёл к дочери и спросил:

— Что случилось? Тебя обидели?

Руань Тан, до этого злая и напряжённая, услышав отцовский голос, вдруг почувствовала, как в горле защипало. Она отвернулась и сухо ответила:

— Какие обиды? Просто кто-то хочет с вас денег стрясти. Зачем вообще сюда пришли?

Эти слова окончательно вывели из себя родителей Чжан Сяонянь.

— Такого ребёнка надо бы уже давно проучить!

— Да вы слышали, что она говорит? Это разве ученица?

Шэнь Цзиньцюй кратко пересказала суть конфликта и разницу в показаниях сторон.

Руань Фэнсун без колебаний заявил:

— Я верю словам Руань Тан. Если бы она что-то сделала, она бы сразу призналась. Это моя дочь, и её характер никому не подлежит сомнению.

Затем он повернулся к разъярённой паре:

— Я понимаю ваши трудности. В больнице есть фонд помощи — я помогу вам подать заявку. Но вы должны чётко признать, что дело не имеет отношения к моей дочери.

— Вы что, думаете, мы нищие? А как же компенсация за восстановление и упущенные занятия?

Руань Фэнсун не стал отвечать на это и добавил:

— Или собирайте доказательства, что это сделала моя дочь. Тогда мы пойдём по закону. Я готов заплатить любую сумму, но гарантирую: в итоге вы не получите ни копейки.

После этих слов в палате воцарилась странная тишина.

Руань Фэнсун обладал той самой «негромкой» строгостью, что внушала уважение. По его виду было ясно: человек начитанный, интеллигентный, и на лице так и написано: «Со мной не справишься».

— Я предложил два варианта, — продолжил он. — Признаю, ситуация запутанная… Кстати, Руань Тан, ты ведь хотела перевестись в Третью среднюю?

Все замолчали.

Такой откровенный родительский перегиб поражал. Он даже не стал обсуждать — просто взял и принял решение.

Филиппин растерялась. Она рассчитывала, что Руань Тан извинится, заплатит за лечение и получит прощение пострадавшей.

Руань Тан нахмурилась:

— Опять переводиться? Какая суета.

— Другого выхода нет. Не хочешь же слушать сплетни и упрёки?

Остальные молчали.

Эта парочка — отец и дочь — была поистине неописуема.

Родитель оказался метким, как стрела: ни лишнего слова, ни эмоций — просто холодный расчёт. От такого ощущение, будто бьёшь кулаком в вату.

Когда Руань Фэнсун вышел из больницы, он задумался и спросил:

— Рассказать об этом маме?

Руань Тан с трудом улыбнулась:

— Нет, это не так уж важно. Иди домой.

Она оглядела его с ног до головы и добавила:

— Пап, если ты и дальше будешь заправлять рубашку в брюки вот так, тебе грозит пожизненное одиночество. Так что, как твоя дочь, я обязана тебя предупредить.

Руань Фэнсун:

— …Мне кажется, так нормально. Почему нет?

— Потому что нет. И ладно, что ты покупаешь одну и ту же модель рубашек в нескольких экземплярах — хотя бы меняй цвет. Обещай?

— …

***

Руань Тан временно отстранили от занятий.

Уже на следующий день родители Чжан Сяонянь нашли учителя и заявили, что готовы пойти на примирение — лишь бы им помогли оформить заявку на фонд помощи.

Но в их словах чувствовалась обида: они считали, что богачи их морально шантажируют, и «всем и так ясно», что виновата та девчонка.

Просто доказательств нет…

Хотя они и сами немного нервничали.

Ведь тот автомобиль, который скрылся с места ДТП… кто может поручиться, что водители — те же самые люди?

Слухи быстро разнеслись по школе: мол, Руань Тан избила одноклассницу до госпитализации.

Многих это потрясло.

Как раз в тот день, когда Руань Тан перевелась, она уже устроила драку и получила выговор. Теперь те, кто знал её только по слухам, не удивлялись: «Ну конечно, она же такая дерзкая!»

***

В классе 4 «Б» все обсуждали этот инцидент.

За полгода многие успели проникнуться симпатией к Руань Тан. Они считали, что, хоть она и ведёт себя не совсем как обычные ученики, до такого она точно не дойдёт.

Сюй Чжи воскликнул:

— Чёрт возьми, как она вообще умудрилась отправить кого-то в больницу? Неужели её реально отчислят?

Хэ На фыркнула:

— Очень даже возможно. Хотя, скорее всего, попросят уйти самой. Эта Чжан Сяонянь — стерва. Вечно притворяется невинной, чтобы перетянуть парней, а вы, мужики, в это ведётесь! Какой у вас вкус?

Лэй Ян сказал:

— Не надо так. Мне она не нравится. Но если Руань Тан уйдёт, будет скучно. Среди нас только она хоть как-то учится.

Линь Ичэнь то и дело поглядывал на телефон.

С вчерашнего утра Руань Тан не вернулась в школу и не прислала ни одного сообщения.

Линь Ичэнь раздражался. Она снова тратит силы на всякие глупости — неудивительно, что проблемы липнут к ней, как мухи.

Он не хотел в это вникать, но не мог отключить свои чувства.

В класс вошёл Хо Сымяо. Он часто заглядывал сюда, потому что дружил с Сюй Чжи, и все уже привыкли к его появлению.

Хо Сымяо заявил:

— Слышал, в пятницу после уроков Руань Тан устроила разборки и даже наняла машину, чтобы врезаться в ту девчонку? Вот это мощь!

— Ты вообще не волнуешься? — спросил кто-то.

— Нет. Если она переведётся, я последую за ней.

Это вызвало взрыв восхищённых возгласов, и атмосфера немного разрядилась. Но тревожные нотки всё равно оставались.

Линь Ичэнь замер.

Пятница вечером?

В тот день Руань Тан вышла из класса только в восемь часов, он встретил её у школьных ворот — между их встречами прошло не больше семи-восьми минут. За такое время она успела подраться, а потом ещё и дистанционно управлять машиной, чтобы та врезалась в кого-то?

Откуда у неё столько времени? Да и с какой стати она вдруг стала такой хитроумной?

Что за чертовщина творится?

Линь Ичэнь резко встал и быстро вышел из класса.

***

Шэнь Цзиньцюй услышала шаги и подняла голову. В кабинет вошёл Линь Ичэнь.

— У тебя что-то случилось? — спросила она.

Линь Ичэнь ответил:

— Шэнь Лаоши, сегодня весь день пустует место за первой партой.

Шэнь Цзиньцюй удивилась. Линь Ичэнь — отличник, спокойный и собранный, хоть и не участвует в коллективных мероприятиях. Но это не считалось недостатком — гении всегда немного странные.

— Ты что-то слышал?

— Я хочу услышать это от вас.

Шэнь Цзиньцюй помедлила, но всё же рассказала ему всю историю.

Его спокойный тон не позволял воспринимать его как обычного школьника, да и за всё время он никогда не доставлял ей хлопот как классному руководителю.

Выслушав, Линь Ичэнь окончательно убедился в своей правоте.

— Это невозможно.

— Что ты имеешь в виду? — удивилась Шэнь Цзиньцюй.

— В прошлую пятницу Руань Тан была со мной с шести утра до десяти вечера.

Шэнь Цзиньцюй на секунду опешила и потратила десять секунд, чтобы осознать смысл его слов.

Неужели между ними…

Нет, такого не может быть.

Если бы это были другие ученики, она бы заподозрила раннюю влюблённость. Но Руань Тан и Линь Ичэнь? Невероятно.

Линь Ичэнь спокойно продолжил:

— Я обещал ей помочь с учёбой. Все одноклассники знают об этом.

Он помолчал и добавил:

— В тот день после уроков Руань Тан вышла из класса только в половине девятого. Мы сели в один автобус. Она вышла после меня. Я сошёл с маршрута в девять сорок.

По сравнению с эмоциональными и путаными показаниями, его спокойное изложение звучало куда убедительнее.

К тому же у Линь Ичэня не было никаких причин лгать.

Шэнь Цзиньцюй встала и поспешила к завучу Чжао.

И она сама давно мучилась этим делом.

***

Руань Тан вздрогнула, увидев на экране телефона входящий вызов.

http://bllate.org/book/6921/656108