Готовый перевод Little Passionate Love / Маленькая страстная любовь: Глава 23

Пришёл ли Линь Ичэнь, чтобы отчитать её?

Целый день телефон то и дело вибрировал от сообщений и звонков с расспросами, но Руань Тан не желала ни читать, ни отвечать.

Тогда было уже поздно, да и свидетелей больше не было.

Кроме отца, никто не верил в её невиновность — все без колебаний встали на сторону Чжан Сяонянь.

Ведь Руань Тан выглядела настоящей хулиганкой, а Чжан Сяонянь — образцовой отличницей.

Руань Тан уже до тошноты надоело это неравенство: ну и что такого, если у кого-то хорошие оценки?

Она всё равно не могла привести их в Пятую среднюю школу, чтобы найти тех парней — это был безвыходный тупик.

Звонок наконец смолк. Руань Тан смотрела на потемневший экран и чувствовала внутри пустоту.

Она не знала, что думает о ней Линь Ичэнь.

Через несколько секунд экран снова засветился, и раздался звонок.

На этот раз она ответила.

— Сейчас же приезжай в больницу, — без предисловий сказал Линь Ичэнь.

Руань Тан растерялась:

— Какую больницу?

— В ту, куда ты ходила вчера! Ты совсем глупая? Куда ещё? — Линь Ичэнь явно сдерживал раздражение.

Руань Тан промолчала.

Конечно, надеяться на утешительные слова было глупо.

— Но зачем мне туда ехать?

— Приедешь — узнаешь. За полчаса должна быть здесь. Я жду у входа.

— Ладно…

Руань Тан вышла из такси и сразу увидела его.

Линь Ичэнь бросил на неё короткий взгляд:

— Пошли.

Руань Тан опешила и поспешила заявить свою позицию:

— Я извиняться не буду!

Линь Ичэнь на миг замер, потом продолжил идти:

— Что у тебя в голове? Обычно ведь не такая глупая.

Руань Тан: «…Я ничего не делала. Ты что, посланник классного руководителя?»

Линь Ичэнь молчал.

«Уже хочется задушить её. Надо сохранять спокойствие».

Руань Тан немного подумала и осторожно спросила:

— Ичэнь, если я переведусь в другую школу, ты вообще со мной общаться будешь?

— Конечно нет. Я сразу удалю твой номер — будет спокойнее.

Руань Тан: «…»

Как же он умеет колоть! Ей и так невыносимо тяжело.

Руань Тан совершенно не хотела видеть Чжан Сяонянь.

Если бы не Линь Ичэнь, она бы точно не пошла.

В палате уже были Шэнь Цзиньцюй и Филиппин.

Мать Чжан, ухаживающая за дочерью, недовольно нахмурилась, увидев вошедших.

«Опять что-то затевают».

Линь Ичэнь сразу перешёл к делу:

— В пятницу после занятий Руань Тан всё время была со мной. У неё просто не было возможности заниматься чем-то ещё — до десяти часов вечера.

Руань Тан удивлённо посмотрела на него.

Да, в пятницу они действительно вместе ехали домой на автобусе.

Филиппин спросила:

— Вы вообще не расставались?

Линь Ичэнь подумал:

— Руань Тан вышла из класса на несколько минут раньше меня, но я шёл следом. Она всё время была у меня в поле зрения.

Филиппин и Шэнь Цзиньцюй переглянулись. Если это так, то Руань Тан точно не могла быть причастна.

Мать Чжан взволновалась:

— Откуда ты взялся? Неужели она специально попросила тебя так говорить? У вас что, совесть чёрная?! Моя дочь уже в таком состоянии, вам мало?!

Чжан Сяонянь опустила голову, пряча внезапно испуганное выражение лица.

В тот день она действительно видела Линь Ичэня.

Но он всегда был молчалив и холоден к девушкам, которые пытались к нему приблизиться.

Она не ожидала, что он вмешается — такой поворот событий стал для неё полной неожиданностью.

Линь Ичэнь прямо посмотрел на сидящую в кровати девушку:

— Скажи, пожалуйста, из-за чего у вас возник конфликт? У неё ведь должна быть какая-то причина, но она утверждает, что не знает тебя.

Филиппин добавила:

— Девочка, расскажи подробнее.

Чжан Сяонянь молчала.

Линь Ичэнь повернулся к Руань Тан и спросил:

— Она что, похожа на сумасшедшую?

Все: «…»

— Если между вами нет серьёзной вражды, нормальный человек не станет выходить из себя. Я уже спрашивал у ваших одноклассников — никто не видел, чтобы вы хоть раз разговаривали. Значит, у вас был какой-то личный конфликт?

Чжан Сяонянь тихо ответила:

— Да, личный.

— Когда именно? В какой день и примерно в какое время? Помнишь хотя бы приблизительно?

Чжан Сяонянь колебалась. Все в палате смотрели на неё — отказаться отвечать было невозможно.

— На прошлой неделе… в один из дней…

Мать Чжан недовольно вмешалась:

— Ты что имеешь в виду? Мы же сказали, что не будем требовать ответственности! Зачем всё это выяснять?

Линь Ичэнь проигнорировал её и продолжил, глядя на пациентку:

— В какой именно день на прошлой неделе? Были ли свидетели? Может, кто-то проходил мимо?

— …Точно не помню, в какой день… наверное, во вторник или среду. Проходили люди, но не знаю, видели они что-нибудь или нет. Можете сами спросить…

Чжан Сяонянь намеренно говорила расплывчато и упомянула прохожих, не назвав никого конкретно.

Логика у неё была железная.

Первые два дня она сильно паниковала, но потом успокоилась и приняла решение.

Она не смела обижать тех парней из Пятой школы — это были другие, кто сообщил, что видел Руань Тан. Так что вины на ней нет.

К тому же она говорила правду: Руань Тан действительно разговаривала с теми ребятами.

Если Руань Тан захочет доказать свою невиновность и выдаст этих парней из Пятой школы — это уже не её проблемы.

Школьные конфликты — дело такое, что учителя и родители не могут вмешиваться напрямую. Чжан Сяонянь хотела спокойно продолжать учёбу.

Сейчас всё складывалось отлично — со всех точек зрения.

Ей просто невыносимо надоело, что эти люди снова лезут со своими расспросами.

Её родители уже отказались от претензий, да и Руань Тан ничего не потеряла.

В конце концов, та может легко перевестись в другую школу — для неё это вообще никаких последствий не имеет.

Разве не она сама — Чжан Сяонянь — пострадала больше всех и оказалась в самом неловком положении?

Чего им ещё не хватает? У них и так всё есть — всё, о чём она мечтает, — а они всё равно давят и давят!

В тот пятничный день Чжан Сяонянь уходила в рассеянности и её сбил проезжавший мимо электросамокат.

За рулём был мужчина средних лет, который даже не остановился и скрылся с места происшествия. На этом участке дороги не было камер видеонаблюдения.

Она побоялась рассказать об этом родителям.

Линь Ичэнь сказал:

— Во вторник и среду она обедала и ужинала в столовой вместе с девочками из класса, а потом мы ходили в читальный зал. Ваш конфликт случился по пути в туалет? На каком этаже?

У Чжан Сяонянь сердце ёкнуло. Она машинально отрицала:

— Нет, не в туалете…

Помолчав, добавила:

— Возможно, это было в четверг… Я плохо помню. Вообще, на прошлой неделе…

Линь Ичэнь посмотрел на неё и усмехнулся:

— Я уверен, что ты врёшь. Каждый день на прошлой неделе она обедала с подругами, а потом мы шли в читальный зал. Ни разу не оставалась одна.

Мать Чжан пришла в ярость:

— Кто ты такой?! Ты специально пришёл её оправдывать и искажать факты? Слова двоечников ненадёжны! Моя дочь всегда усердно учится и входит в первую сотню лучших учеников школы!

Линь Ичэнь спокойно ответил:

— Слова двоечников ненадёжны? Если судить по вашим критериям, мои слова гораздо достовернее её.

Шэнь Цзиньцюй и Филиппин уже поняли, что Руань Тан здесь ни при чём.

Под таким допросом Чжан Сяонянь полностью растерялась.

Если бы она говорила правду, она бы так не реагировала.

Более того, её рассказ полон противоречий и неопределённостей. Если бы инцидент произошёл на прошлой неделе, она точно запомнила бы дату.

После этого Чжан Сяонянь вообще замолчала. Её родители настаивали, даже отвесили ей пощёчину, но она упорно молчала.

Всё превратилось в цирк. Шум стал таким громким, что прибежала дежурная медсестра.

Правда восторжествовала. Линь Ичэнь больше не остался ни на минуту — он просто развернулся и вышел.

После этого случая Чжан Сяонянь больше не появлялась в школе.

Хотя многие удивились, одноклассницы не были удивлены. Та, хоть и казалась тихоней, встречалась с четырьмя-пятью парнями из богатых семей и любила «перетягивать» чужих парней.

Её телефон, обувь и прочие дорогие вещи — всё это дарили бойфренды. Учителя об этом не знали.

Перед вечерними занятиями Руань Тан зашла в класс.

Знающие правду одноклассники тут же окружили её — коридор заполнили люди.

Все считали, что ей невероятно не повезло, и радовались, что в тот раз она ехала домой с Линь Ичэнем.

Руань Тан обернулась к Линь Ичэню:

— Спасибо тебе!

Он каждый день в читальном зале был погружён в свои дела.

Она всегда думала, что он, возможно, даже не замечает её присутствия.

Линь Ичэнь взглянул на неё и вытащил из парты тетрадь:

— Вот. Основные формулы и примеры по математике. Если разберёшься — легко получишь семьдесят баллов.

Он собирался отдать её ещё вчера на утренней переменке, но случилось это происшествие.

Руань Тан удивилась: «А? Эта тетрадь кажется знакомой…»

Разве не эту самую тетрадь он постоянно выводил и что-то в ней черкал во время самостоятельных занятий?

Выходит, он писал её для неё?

Руань Тан взяла тетрадь:

— Обязательно всё прочитаю.

— Хорошо. Разве ты сегодня не идёшь на занятия по специальности? Иди скорее, ты мне свет загораживаешь.

После ухода Руань Тан Чэнь Си с изумлением посмотрел на одноклассника.

«Линь Ичэнь слишком ответственный».

Он долго собирался с духом, чтобы что-то сказать, но его перебили.

Линь Ичэнь бросил:

— Заткнись. Мне неинтересны твои вопросы.

Чэнь Си: «…Мне так горько на душе».

Линь Ичэнь даже не удостоил его взглядом.

Только закончились вечерние занятия, как Руань Тан, не переодеваясь из танцевального костюма, бросилась к мужскому общежитию.

Она стояла там, и все проходившие мимо парни не могли отвести глаз.

Танцевальный костюм идеально подчёркивал её стройные ноги и тонкую талию.

Она собрала все волосы в хвост, открывая чистую белоснежную шею и красивые ключицы.

С детства занимаясь танцами, она инстинктивно умела владеть своей привлекательностью.

В ней гармонично сочетались соблазнительность и сдержанность, но сама она этого не осознавала.

Её обаяние было явно выше, чем у обычных людей.

Линь Ичэнь остановился и спросил:

— Ты здесь зачем?

— Жду тебя. А что ещё мне делать?

— Меня?

Руань Тан улыбнулась:

— Сегодня спасибо тебе! В выходные покатаемся на велосипедах? Я угощаю.

— Не пойду.

— Какой же ты! Дома сидишь, как древняя барышня, даже порога не переступаешь.

— Я пойду спать, — бросил «барышня» и направился внутрь.

Руань Тан крикнула вслед:

— Подожди! Я ещё не всё сказала!

По выражению лица Линь Ичэнь сразу понял, чего она хочет.

Он нахмурился:

— Ты опять собираешься признаваться?

Два проходивших мимо парня услышали эту фразу и остолбенели: «Что за…?»

«Это ещё что такое?»

Руань Тан возмутилась:

— Почему «опять»? Я признаюсь не потому, что сегодня вдруг захотелось, а потому что сегодня просто не могу сдержаться! Ты понимаешь?

Линь Ичэнь отвёл взгляд.

Не хотел понимать.

— Лучше бы ты всю эту энергию в учёбу вложила — тогда бы в Цинхуа поступила.

Руань Тан задумалась:

— В Цинхуа есть отделение хореографии? Мой педагог советует поступать в Пекинскую академию танца или в Нанкинский институт искусств. Я сейчас посмотрю приёмные правила. Ты что, хочешь, чтобы мы и в университете были однокурсниками?

Линь Ичэнь: «…»

Руань Тан восхищённо добавила:

— Ты действительно крут! Сам далеко вперёд смотришь.

Линь Ичэнь: «…»

Он уже готов был что-то сказать, но проглотил слова. «Ладно, не буду».

Между ними явно огромная пропасть в мышлении. О чём только она думает весь день?

И зачем он вообще завёл с ней этот разговор? Просто привычка, которая уже стала привычной до онемения?

Руань Тан смотрела, как Линь Ичэнь, нахмурившись, исчез за поворотом лестницы.

И тут не выдержала — расхохоталась.

«Такой милый! Хочется ущипнуть за щёчки! Хотя… он точно взорвётся от злости».

Руань Тан снова мучилась от головной боли.

Тетрадь, которую дал Линь Ичэнь, вызывала отчаяние.

Два дня назад она торжественно пообещала ему, что обязательно всё прочтёт. Что теперь делать? Слишком много наобещала.

Как вообще применять эти формулы?

Руань Тан помучилась несколько минут, потом обернулась к сидевшему сзади однокласснику:

— …Я не понимаю этого.

Ведь именно он был главной причиной, почему она вообще занималась учёбой.

Линь Ичэнь подошёл и взглянул.

Это было квадратное уравнение — материал прошлого семестра.

С этим справился бы даже школьник-восьмиклассник.

— Можно решить методом разложения на множители: x² – 4x + 3 = (x – 3)(x – 1) = 0, значит, x = 3 или x = 1, — объяснил Линь Ичэнь.

«…»

http://bllate.org/book/6921/656109