× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Passionate Love / Маленькая страстная любовь: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну да, — потянулась Руань Тан. — Пора, пойдём поедим?

Ресторан находился на третьем этаже ближайшего торгового центра. После ужина они заодно немного прогулялись по магазинам.

Руань Тан выбрала отцу два комплекта одежды.

Жуань Фэнсун был настоящим трудоголиком — настолько увлечённым работой, что иногда даже не возвращался домой ночевать. Можно сказать, он обожал переработки. Ян Нянь же стремилась к насыщенной, эстетичной жизни. Поэтому они и разошлись — не из-за измен или имущественных споров.

Он был высоким и стройным, отлично следил за фигурой, благодаря чему выглядел значительно моложе своих лет. Продавцы в магазине сразу заметили это и с энтузиазмом стали предлагать ему разные модели.

Как типичный инженер, летом он носил одни поло и рубашки, а когда становилось прохладнее — добавлял вязаный жилет. В настоящие холода переходил на куртки-ветровки и однотонные пуховики.

Мать и дочь давно привыкли к такому: главное, чтобы у него было хотя бы два приличных наряда для выхода в свет.

Раньше этим занималась Ян Нянь, теперь — Руань Тан.

Руань Тан поправила ему воротник и велела продавцу срезать ярлыки, чтобы он сразу надел новую одежду.

Выглядел он теперь гораздо моложе. Иначе её отец рисковал остаться вовсе без романтических перспектив.

Чжоу Босяэ гуляла по магазинам с матерью и с удивлением заметила Руань Тан.

Та помогала мужчине примерять одежду. Лица она не разглядела, но по внешнему виду чувствовалось, что тому уже немало лет.

Почему они так близки? Какие у них отношения?

Линь Ичэнь в последнее время не ходил на выходные занятия в подготовительный кружок. Хотя он ничего не говорил, причина была очевидна — всё из-за Руань Тан.

И сама Руань Тан тоже больше не появлялась.

Чжоу Босяэ слегка раздражалась. Что же у него в голове? Неужели он настолько поддался чужому влиянию?

Накануне экзаменов в классе царила неожиданная расслабленность.

Завтра начинались выпускные испытания, и на вечернем занятии классный руководитель раздал бланки для выбора профиля — гуманитарного или естественно-математического. Хотя большинство уже давно определились, это не мешало им оживлённо обсуждать свои планы.

Линь Ичэнь и Чэнь Си выбирали естественные науки, Линь Санъи склонялась к гуманитарному направлению.

Первая средняя школа Ниншэна славилась именно естественными науками; гуманитарное отделение считалось слабым и не пользовалось особым уважением. Поэтому многие удивлялись, что Линь Санъи, регулярно входящая в двадцатку лучших по итогам месячных контрольных, выбрала именно его.

Руань Тан, Сюй Чжи и ещё несколько человек из задних парт тоже записались на гуманитарное направление.

Сюй Чжи откинулся на спинку стула и с ухмылкой произнёс:

— Эй, великий мастер, похоже, мы и дальше будем одноклассниками! Это же судьба!

Руань Тан даже не удостоила его ответом. С каких это пор у них с ним «судьба»?

Она взяла лист с заданиями и подошла к Линь Ичэню:

— Эту задачу я не понимаю.

Линь Ичэнь молча вытащил чистый лист и начал объяснять.

— Эй, а если мы окажемся в разных классах, как я буду к тебе обращаться с вопросами? — спросила Руань Тан.

Ещё до перевода в эту школу она и представить не могла, что станет такой прилежной ученицей и будет переживать из-за подобных вещей.

Линь Ичэнь посмотрел на неё:

— Как думаешь?

— Значит… я всё ещё могу приходить к тебе за разъяснениями? Ты ведь должен довести дело до конца, раз уж начал меня учить, — сказала Руань Тан, озвучив заранее заготовленную фразу.

Чжоу Босяэ, разговаривавшая с подругой, услышала эти слова.

— Как вы будете заниматься вместе, если у вас разные профили? — с улыбкой спросила она, подходя ближе.

— Можно? — уточнила Руань Тан, обращаясь к Линь Ичэню.

— Да, — коротко ответил он.

Руань Тан радостно улыбнулась. Пусть придётся бегать между этажами, но зато она сможет его видеть.

Чжоу Босяэ внутренне нахмурилась. Эта девчонка опять создаёт неудобства.

Однако сам Линь Ичэнь ничего не сказал, так что и ей не стоило вмешиваться.

— Кстати, Руань Тан, я видела, как ты гуляла с каким-то мужчиной. Он твой друг? Или…

— Правда? Когда это было? — удивилась Руань Тан.

Она была совершенно озадачена.

— Ты не помнишь? Наверное, у тебя столько друзей, что не уследишь. Но он явно старше тебя, и вы вели себя очень… близко.

Чжоу Босяэ взглянула на Линь Ичэня и усмехнулась.

— Ах, если бы ты сразу сказала, что он намного старше меня, я бы сразу ответила: это мой папа.

Руань Тан посмотрела на Линь Ичэня и добавила с улыбкой:

— В следующий раз познакомлю тебя с ним.

Линь Ичэнь: «…»

Руань Тан тут же уточнила:

— Не то чтобы я имела в виду… ну, ты понял. Просто вы оба умные, наверняка сойдётесь. И папе нравятся умные люди.

— Не надо, — тихо сказал Линь Ичэнь.

Он опустил глаза, немного подумал и достал телефон, начав что-то набирать.

Чжоу Босяэ была поражена. Подруга только что прислала сообщение: Линь Ичэнь принял заявки в друзья от множества девушек.

Это было настоящей сенсацией.

Хотя Линь Ичэнь посещал подготовительный кружок всего две недели, он уже стал там звездой.

Все участники кружка — лучшие ученики со всей провинции, а среди них Линь Ичэнь выделялся особо.

Каким-то образом его номер в мессенджере разошёлся по рукам, но до сих пор ни одна девушка не могла добавиться к нему в друзья.

Чжоу Босяэ снова бросила взгляд на Линь Ичэня.

Руань Тан продолжала с ним разговаривать.

Линь Ичэнь в ответ обычно ограничивался одним-двумя символами.

Но когда Руань Тан, видимо, сказала что-то особенно нелепое, он поднял глаза и ответил целым предложением.

Сердце Чжоу Босяэ забилось тревожно. Женская интуиция редко ошибается, и сейчас она надеялась лишь на то, что просто слишком чувствительна.

Ей вдруг показалось, что Линь Ичэнь постепенно сближается с Руань Тан.

В день экзамена Руань Тан пришла в школу очень рано.

Впервые за всю свою жизнь она не пыталась угадывать ответы на математике, а внимательно читала условия и думала, прежде чем заполнять бланк.

С развёрнутыми задачами и сочинениями она, конечно, по-прежнему не справлялась, но с выбором и краткими ответами вполне могла побороться.

На вечернем занятии, когда писали комплексный гуманитарный тест, Руань Тан впервые почувствовала нехватку времени.

Внутренне она только и повторяла: «Блин!»

«Как же круто быть таким умным, как Линь Ичэнь! Надо держаться за него и не отпускать. А ещё лучше — сделать его своим навсегда!»

Многие вопросы она уже решала раньше, и даже если не могла дать полный ответ, всё равно могла заработать хотя бы часть баллов.

Руань Тан даже начала подозревать, что Линь Ичэнь специально «сливал» ей задания.

На этот раз она обязательно удивит всех — и заставит Сюй Чжи с его компанией дрожать от зависти.

К концу июня наступила самая жаркая пора года.

После полудня солнечные лучи пробивались сквозь жалюзи и косо ложились на парты.

Потолочный вентилятор не мог полностью прогнать зной.

Это был последний экзамен — английский язык. Руань Тан собрала волосы назад и взглянула на часы.

Шестнадцать десять. До сдачи работы оставалось ещё пятьдесят минут. Она наконец-то перевела дух.

Перевернув лист, она продолжила писать.

Раньше она успевала заполнить все пропуски ещё до окончания аудиозадания, а теперь чувствовала лёгкое напряжение из-за нехватки времени.

На экзаменах действовали усиленные правила: по классу патрулировала Филиппин.

Никто не сдавал работу досрочно — стоять под палящим солнцем в качестве наказания было слишком мучительно. Несколько смельчаков уже испытали это на себе в предыдущие дни.

Сюй Чжи скучал и начал рисовать на черновике. В этот момент он превратился в «экзаменационного Пикассо».

Пикассо поднял глаза и увидел, как Руань Тан сосредоточенно решает задания. Его поразило до глубины души.

«Великий мастер теперь и вправду стал великим! Его подменили — он уже никогда не вернётся к прежней жизни!»

Когда прозвенел звонок, Руань Тан отложила ручку и с облегчением выдохнула.

Оказывается, когда занимаешься делом всерьёз, время действительно летит незаметно.

Учитель собрал работы, и ученики начали покидать класс.

Сюй Чжи весело спросил:

— Сегодня вечером идём в интернет-кафе? Пойдёшь?

Сегодня не было вечернего занятия, а завтра учеба возобновлялась в обычном режиме.

Обычно после экзаменов начинались каникулы, но в Первой средней школе давно вошло в привычку заниматься и летом. Отдых начнётся только в середине июля.

— Не пойду, скучно, — ответила Руань Тан, направляясь к выходу. Ей нужно было побыстрее добраться до мультимедийного класса, где писал Линь Ичэнь, иначе он уйдёт.

Линь Ичэнь замедлил шаг. Его одноклассники, обсуждавшие экзамен, мгновенно исчезли — почувствовали, что им здесь лишние.

Он посмотрел на Руань Тан. Её появление его нисколько не удивило.

— Пойдём поедим? Сегодня угощаю я, — предложила она.

— Не надо.

— Ты же так старался, объясняя мне всё! Это же элементарная вежливость — отблагодарить тебя. Иначе в следующий раз мне будет неловко просить помощи.

Линь Ичэнь посмотрел на неё и спокойно произнёс:

— У тебя вообще бывает чувство неловкости?

— Как это «вообще»? Конечно, бывает! — воскликнула она и потянулась, чтобы взять его за руку.

Но он сделал шаг назад и увернулся.

Руань Тан возмутилась:

— Ты чего от меня шарахаешься? Я что, страшная?

— А ты как думаешь?

Руань Тан: «…»

«Молодой человек, ты победил».

— Ладно, ладно, пойдём! Я отлично написала экзамен — устроим небольшой праздник в честь этого, хорошо? — Руань Тан смотрела на него с жалобной мольбой в глазах.

Линь Ичэнь встретился с ней взглядом. Слово «нет», уже готовое сорваться с губ, так и осталось невысказанным.

Раз он молчал, Руань Тан решила, что это согласие.

Правда, когда она снова попыталась обнять его за руку, он опять уклонился.

— Не ожидала, что ты такой стеснительный! Мы же не чужие, верно, учитель Линь? — вздохнула она театрально.

Линь Ичэнь: «…»

В итоге он всё же не согласился.

После экзаменов улицы вокруг школы были заполнены учениками в форме.

— Что хочешь поесть? — спросила Руань Тан.

— «Суйбянь».

— Подожди секунду, — сказала она и зашла в ближайший магазинчик.

Линь Ичэнь недоумевал: что ещё она задумала?

Через минуту Руань Тан вышла с двумя эскимо в руках.

— Держи! Твой «Суйбянь»! Я же такая заботливая, — с гордостью протянула она ему правую руку.

Линь Ичэнь опустил взгляд на чёрно-белую обёртку, на которой чётко значилось: «Суйбянь».


— Слишком сладкое. Я не ем мороженое.

— Ладно, тогда я сама. Но учитель Линь, пока подержи, — пожала она плечами.

Линь Ичэнь взял эскимо. Руань Тан распаковала своё и откусила кусочек.

— Ты голоден? Если нет, давай просто немного прогуляемся.

— Куда?

— Да куда угодно.

Она считала, что это отличная идея — так можно провести вместе ещё немного времени.

Руань Тан зашла в банк снять деньги. Она часто теряла наличные, поэтому носила с собой немного и снимала раз в неделю.

Линь Ичэнь ждал её у входа в банкомат. Затем увидел, как она вышла с чёрным пакетом.

— Я его нашла, — сказала она.

Внутри пакета лежали аккуратно завёрнутые в платок купюры — всего около девятисот юаней. Сумма небольшая, но для владельца, судя по всему, очень важная.

Платок был чистым, но уже поистрёпанным — видно, что человеку не богатому.

Сначала Руань Тан подумала, что это просто мусор, и даже возмутилась: «Как можно так безответственно выбрасывать!» Но, подобрав пакет, обнаружила деньги.

Именно чёрный пакет и спас их от чужих рук.

— Что будем делать? — спросила она.

— Подождём немного. Возможно, владелец вернётся. В полицию отдавать — он может и не узнать, — рассудил Линь Ичэнь.

— Хорошо.

Они сели на скамейку у входа.

Прошло полчаса. Небо начало темнеть, витрины магазинов зажглись.

Прохожие бросали на них взгляды — школьная форма привлекала внимание. Особенно девушки долго задерживали взгляд на лице Линь Ичэня, даже оглядываясь, когда проходили мимо.

Руань Тан уже хотела закрыть ему лицо ладонью.

— Слушай, а ты в будущем не хочешь носить маску, когда выходишь на улицу?

— Что?

— Ах, ничего. Просто сейчас такая плохая экология, маска — это безопасно, — с серьёзным видом заявила она.

— Не нужно.

Они ещё немного посидели. Руань Тан посмотрела на телефон — уже почти восемь вечера.

Она умирала от голода. Неужели он совсем не голоден?

— Я сбегаю в магазин за перекусом. Что тебе купить?

— Я в порядке.

Руань Тан вернулась с пакетом снеков и настойчиво сунула ему что-нибудь из него. Линь Ичэнь всё же немного съел.

— Смотри, это, наверное… он? — спросила Руань Тан.

http://bllate.org/book/6921/656115

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода