× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Passionate Love / Маленькая страстная любовь: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она не удержалась и рассмеялась. В его сообщениях, кроме междометий, почти всегда повторялось одно и то же: «Выучила все слова?» или «Как сегодня с учёбой?»

Каждый раз, как приходило такое сообщение, разговор на этом заканчивался. После этого она просто брала книгу и читала.

[Подтвердите удаление следующего контакта?]

Руань Тан перевернула на столе общую фотографию и, зажмурившись, нажала «Подтвердить».

[Идёт удаление контакта. Пожалуйста, подождите…]

В груди у Руань Тан стало пусто.

Она забралась в кровать и подумала, что теперь сможет спокойно выспаться. Но, наоборот, заснуть стало ещё труднее.

Что поделать — не вставать же снова. Все контрольные уже промокли под дождём.

Руань Тан натянула одеяло на голову. Надо спать, а то завтра не встать.

Но тут же передумала: зачем вообще так рано вставать? Можно ведь прийти в класс прямо перед звонком.

Словно вдруг всё потеряло смысл.

Линь Ичэнь то и дело поглядывал на телефон.

Каждый вечер она писала ему — жаловалась, что задачи слишком сложные, мучилась выбором ночного перекуса или рассказывала всякую ерунду.

Он отвечал редко, но каждое её сообщение читал.

В общежитии вот-вот должны были выключить свет, но от неё по-прежнему ни звука.

Линь Ичэнь долго колебался и наконец отправил подготовленное сообщение:

— Как ты домой под дождём попала? Контрольную решила?

Сообщение не отправилось. На экране появилось уведомление:

[Чтобы отправить сообщение этому пользователю, вам необходимо добавить его в друзья.]

Зазвенел будильник. Руань Тан взяла его, взглянула на экран и выключила.

Обычно она вставала в пять тридцать, но будильник ставила на четыре пятьдесят — чтобы после звонка ещё можно было поспать сорок минут.

От этого у неё всегда возникало ощущение счастья.

А теперь всё это казалось пустой самодеятельностью.

Руань Тан мало спала и чувствовала себя разбитой: голова раскалывалась, горло болело.

Она выпила стакан воды, написала классному руководителю, что берёт отгул на первую половину дня, и снова уснула.

Шэнь Цзиньцюй знала, что в последнее время Руань Тан хорошо себя показывает, поэтому без лишних вопросов согласилась.

Вчерашний инцидент Шэнь Цзиньцюй больше не обсуждала — директор и так уже сказал всё, что нужно, и даже с лихвой.

Когда Руань Тан проснулась снова, за окном уже было светло.

На часах — одиннадцать сорок.

Она умылась, переоделась и неспешно вышла из дома.

В телефоне её ждали сообщения от одноклассников и несколько пропущенных звонков.

За обедом Руань Тан отвечала на сообщения.

От Линь Ичэня ничего не было.

Ей стало немного грустно, но в то же время облегчённо. Ну и ладно.

Руань Тан вошла в класс как раз по звонку.

Весь день она провела с наушниками, слушая музыку и не поднимая головы. Только к концу занятий поднялась из-за парты.

Сюй Чжи, ухмыляясь, спросил:

— Эй, босс, пойдём сегодня развлечёмся? Сидеть в классе — скукотища.

До каникул оставалось всё меньше времени, и многим становилось всё труднее терпеть школьные стены. Днём ещё как-то, а на вечерних занятиях последние два ряда редко бывали заполнены полностью.

Классный руководитель, конечно, делал замечания, но толку не было.

— Давай, — сказала Руань Тан, поднимаясь. — Куда идём?

Сюй Чжи опешил. Он просто так, от нечего делать, бросил фразу — обычно «босс» его игнорировала. Сегодня что-то не так.

Остальные тоже переглянулись, ошеломлённые.

Лэй Ян усмехнулся:

— Предупреждаю сразу: Хо Сымяо тоже будет.

— Да заткнись ты! — фыркнул Сюй Чжи. — Болтаешь больше любой девчонки. При чём тут он? Мне плевать, по какой дороге ходит Хо Сымяо — я что, должен обходить её стороной?

— …Нет.

Почему это вдруг она взорвалась?

Сюй Чжи не выдержал и расхохотался:

— Сам виноват, Лэй Ян. Зря язык распускаешь.

Руань Тан вышла из класса и обернулась к тем, кто ещё сидел внутри:

— Так вы идти собираетесь или нет? Торопитесь!

Лэй Ян и Сюй Чжи переглянулись.

— Мне кажется, с ней что-то не так.

— Нет, наоборот. Наконец-то наш «босс» стал нормальной.

Линь Ичэнь молча смотрел вслед уходящей компании, плотно сжав губы.

Несколько девочек в классе начали обсуждать происходящее.

Сюй Чжи был популярен среди девушек — за этот семестр успел сменить двух подружек.

— У Сюй Чжи и его друзей вообще нет стресса из-за экзаменов.

— Ну а что? У них денег полно. Занимаются спортом просто потому, что учиться лень. После университета сразу пойдут в семейный бизнес. Не в учителя же физкультуры.

— Обычному человеку десять лет работать — и всё равно не дотянуть до их стартовой черты. Завидовать бесполезно.

Чэнь Си задумался и спросил свою соседку по парте:

— Что с Руань Тан вообще происходит?

— Не знаю, — холодно ответил Линь Ичэнь.

— …

Ну и ладно, не знает — чего злиться? Лицо такое мрачное.

Руань Тан не пришла на вечерние занятия. Хотя, впрочем, в классе и так пустовало четыре-пять мест.

Компания отправилась в интернет-кафе играть, потом пошли в караоке — у кого-то из параллельного класса был день рождения.

В кабинке собрались самые шумные ребята школы. Многие слышали от четвёртого класса про «босса», но увидели её впервые.

Действительно красива. Многие сразу запросили её контакты, но Хо Сымяо всех отсеял.

— Хватит, — весело сказал Сюй Чжи. — Руань Тан уже занята. Забудьте.

Он и Хо Сымяо — закадычные друзья, так что, конечно, поддерживал приятеля.

Хо Сымяо ухаживал за Руань Тан уже несколько месяцев и, похоже, всерьёз настроен.

Устраивал даже громкие ухаживания, но каждый раз получал лишь презрительный взгляд.

Руань Тан швырнула в него подушку:

— Сюй Чжи, у тебя совсем совести нет! Будь осторожнее с языком. Какой же ты болтливый для мужчины!

Сюй Чжи тут же изобразил, будто застёгивает рот на молнию.

Все расхохотались.

Поздно вечером компания вышла из караоке как раз вовремя, чтобы застать окончание занятий в Первой средней школе.

На улице перед школой действовало ограничение скорости, да и в это время повсюду толпились ученики — ехать быстро было невозможно.

Хо Сымяо выругался:

— Чёрт! Едем медленнее черепахи. Лучше бы вышли позже — столько мороки.

Их машина была приметной, многие из учеников Первой средней её узнавали и тут же начали перешёптываться.

Несколько учеников четвёртого класса как раз выходили из ворот. Хо Сымяо опустил окно, здороваясь со знакомыми.

Увидеть Сюй Чжи и компанию в машине никого не удивило, но присутствие Руань Тан вызвало настоящий ажиотаж.

— Как Руань Тан оказалась в машине? Неужели они теперь вместе? А я думала, она влюблена в Линь Ичэня!

— Хо Сымяо тоже неплох — красивый, богатый. Чем плох?

— Мне кажется, Линь Ичэнь лучше. Хо Сымяо выглядит ненадёжным и ветреным.

На следующий день Руань Тан вошла в класс по звонку на утреннее занятие.

Сюй Чжи и Лэй Ян с компанией вообще не встали — появились только ко второму уроку.

— Босс, — Сюй Чжи уселся на край её парты и ухмыльнулся, — мне уже столько человек предлагали деньги за твои контакты! Но я никому не дал.

— Хочешь похвалы? Ладно, давай так: если парень симпатичный — можно познакомиться. Просто как друг.

Сюй Чжи опешил. С чего это вдруг она стала такой покладистой?

— А что считать «симпатичным»? Может, пусть все пришлют фото, и мы выберем?

Звучало забавно. Он гений!

— Делай что хочешь, — равнодушно сказала Руань Тан.

Сюй Чжи передал условия — и некоторые действительно прислали фотографии, сильно отретушированные. Это было настолько смешно, что он позвал друзей полюбоваться и оценить претендентов.

Линь Ичэнь всё слышал. Он постучал ручкой по спинке парты впереди стоящей девушки.

— Что случилось? — Руань Тан обернулась и улыбнулась.

— Выйди на минутку. Мне нужно с тобой поговорить, — сказал Линь Ичэнь и вышел из класса.

Чэнь Си растерялся. До звонка оставалось две минуты — о чём они так срочно говорят?

Оба вели себя странно.

На лестничной площадке между пятым и шестым этажами царила тишина. Сюда обычно заходили только влюблённые парочки утром и вечером.

Ещё полэтажа — и крыша.

— Что с тобой в последнее время? — спросил Линь Ичэнь.

— Какое «что»? — Руань Тан оперлась на перила и безразлично смотрела вдаль.

— Учёба — это твоё собственное дело. Ты должна относиться к ней серьёзно.

Руань Тан повернулась и с недоверием посмотрела на него.

— Да брось ты! Я никогда не любила учиться. Жить как придётся — вот мой идеал.

Она помолчала, потом с лёгкой усмешкой добавила:

— Я училась не ради себя. Ты разве не понимаешь? Ладно, зачем я тебе всё это рассказываю… Пора возвращаться в класс.

Она развернулась и пошла вниз по лестнице.

Хватит. Ничего особенного. Хоть и хочется опустить голову, но чувство стыда заставляет держать её высоко.

Линь Ичэню было неприятно. Ему казалось, что она поступает неправильно, и злиться на неё не стоило.

Но это было лишь «казалось». На самом деле он злился очень сильно.

После занятий Руань Тан снова ушла с Сюй Чжи и компанией в интернет-кафе играть. Вечерние занятия она пропустила.

В классе ходили слухи о Руань Тан и Хо Сымяо.

— Руань Тан и Хо Сымяо теперь вместе. Вчера после занятий я видела её в его машине.

— Правда? Интересно, надолго ли их хватит.

Люди по природе своей любят сплетни. Хо Сымяо всегда был в центре внимания — его прошлые девушки редко задерживались дольше двух месяцев.

Чэнь Си заметил, что сегодня «бог-математик» Линь выглядел особенно мрачно. За весь день он не проронил ни слова.

Руань Тан вернулась в класс и сразу упала на парту, чтобы поспать.

Линь Санъи задумалась и спросила:

— Мне кажется, ты в последнее время постоянно спишь. Всё в порядке?

— Я просто восстанавливаюсь, малышка, — пробормотала Руань Тан и закрыла глаза.

Когда она открыла их снова, перед партой уже стоял кто-то.

— …

Линь Ичэню очень хотелось сделать вид, что не замечает её, но её место было прямо перед ним — игнорировать было невозможно.

— Ты либо пропускаешь занятия, либо спишь в классе, — холодно сказал он.

— Ага, поняла, — равнодушно ответила Руань Тан.

— Тебе совсем всё равно, что о тебе говорят?

Слухи уже разнеслись повсюду.

Даже мальчишки в классе обсуждали, как Руань Тан и Хо Сымяо «публично демонстрируют чувства». По их мнению, пара вполне подходящая — во всех смыслах.

Когда-то все знали, что Руань Тан увлекалась Линь Ичэнем. Теперь, когда она, похоже, переметнулась к Хо Сымяо, на Линь Ичэня смотрели с особым смыслом.

— Рот у людей свой, а мне до этого нет дела. Спасибо за заботу, — сказала Руань Тан, вставая.

Она подошла к парте Лэй Яна и пнула её ногой.

— Эй, давай поменяемся местами на следующий урок.

— Почему? — удивился Лэй Ян.

— Там слишком шумно. Мне надо поспать.

Лэй Ян почувствовал, что что-то не так, но согласился — в конце концов, спать можно и откуда угодно.

Линь Ичэнь с силой сжал ручку. Она благодарила его, а потом тут же меняла место, чтобы сесть подальше.

Прекрасно.

В груди у него будто застрял ком, и всё тело ныло от напряжения. Он с трудом успокоился, но, подняв глаза и увидев вместо Руань Тан Лэй Яна, снова вспыхнул от злости.

А когда заметил, как Руань Тан мирно спит за партой через ряд, ярость просто захлестнула его.

Теперь он вообще не мог сосредоточиться на учебниках. Это было невыносимо. Что она вообще задумала?

— Свинья, что ли? Каждый урок спишь? — пробормотал Линь Ичэнь.

— А? — Чэнь Си растерялся. Большинство задних парт и так спали на уроках — разве это не нормально?

Что с «богом-математиком» сегодня?

— Ого, правда вместе!

— Боже, им совсем не страшно перед учителями?

— …Хо Сымяо довольно симпатичен.

Ученики четвёртого класса перешёптывались и оглядывались назад, поражаясь их наглости.

Две минуты назад Хо Сымяо вошёл в класс. Сюй Чжи мгновенно сообразил и вышел, освободив место.

Хо Сымяо сел рядом с Руань Тан.

Руань Тан слышала, как вокруг шепчутся. Голоса были тихими, но исходили со всех сторон.

Стало невыносимо шумно — спать не получалось.

Она потерла глаза и, злая как чёрт, поднялась из-за парты.

http://bllate.org/book/6921/656118

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 33»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Little Passionate Love / Маленькая страстная любовь / Глава 33

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода