× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Wolf Dog Cultivation Diary / Дневник воспитания щенка: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стоит ли хвалить его за то, что он не хлопнул дверью и не запер её одну в комнате? Цзян Синь с лёгкой улыбкой на губах вышла из номера под пристальным взглядом камер, ступая с той безупречной грацией, что свойственна лишь истинным аристократкам.

Автор: Синьсинь — специалист по усмирению дерзких подростков и их непокорных младших братьев.

Раздражённый мистер Гуань, как и следовало ожидать, даже не дождался её. Когда Цзян Синь вошла в гостиную, Гуань Юэ уже удобно развалился на диване, заняв самое центральное место, небрежно закинув правую ногу на левое колено и погрузившись в игру на горизонтально держимом телефоне — будто вокруг никого не существовало.

На самом деле рядом действительно никого не было: они с Гуанем Юэ оказались первой парой, прибывшей на виллу. Цзян Синь бегло огляделась и сразу поняла: остальные две пары, видимо, провели время куда продуктивнее.

И это вполне логично. Нормальный человек, попав на шоу знакомств, даже если внутри всё кипит от нежелания участвовать, всё равно постарается хоть немного проявить себя перед камерами — вдруг именно этот выпуск принесёт ему популярность, а там, глядишь, и судьба найдётся? А вот этот мистер Гуань… Цзян Синь покачала головой. Молодость — капитал, другие просто не могут с ним тягаться.

Хотя проект «Практика в любви» и получил щедрую поддержку от частного курортного комплекса, организаторы, разумеется, не стали размещать участников слишком далеко друг от друга. Ведь если для встречи придётся ездить, как на работу, это вряд ли поможет сблизиться и развить… особые отношения.

Все участники поселились в самом большом загородном доме курорта — трёхэтажной вилле с гаражом. Вокруг раскинулись поселения этнических меньшинств: с одной стороны — горы и реки, уединение и покой, с другой — яркие народные праздники и оживлённая культурная жизнь. Место выбрано идеально: через пару лет здесь наверняка появится ещё один туристический хит.

А пока что этот только что построенный курорт достался им, участникам шоу. Гостиная в доме просторная, объединённая с кухней и столовой, выполнена в современном минималистичном стиле — уютно и функционально.

Цзян Синь направилась на кухню и начала открывать шкафчики один за другим.

Там оказалось всё необходимое: от кофе до чая. В холодильнике — свежие продукты, хватит как минимум на два дня. Что будет дальше — неизвестно. Всё-таки просто сидеть и «влюбляться» быстро надоест, наверняка впереди ждут задания.

В одном из шкафов она обнаружила новенький френч-пресс и тут же нашла пакет кофейных зёрен. Спокойно и терпеливо она занялась помолом и завариванием кофе вручную.

Аромат кофе всегда действует неотразимо и безапелляционно. Гуань Юэ почувствовал, как запах постепенно наполняет пространство, и, закончив партию, на мгновение замер. Он приподнял веки и бросил взгляд в сторону кухни.

— Недурно завариваешь, — произнёс он после долгого разглядывания, вынося справедливый вердикт.

— Просто хорошие зёрна, — улыбнулась Цзян Синь, не прекращая возиться на кухне. Через пару минут она любезно поднесла два стакана кофе и спросила: — Кто хочет попробовать?

Сделав это предложение, Цзян Синь сразу вернулась на кухню, чтобы прибрать рабочую зону. Она прекрасно понимала, что Гуань Юэ, скорее всего, захочет выпить, но всё равно не осталась рядом — предоставила ему свободу выбора.

Это и была та самая заботливость, за которую её так ценили в общении.

Едва она закончила мыть френч-пресс и убрала его на место, сзади раздался слегка удивлённый голос Гуаня Юэ:

— Ты вообще сахар не кладёшь?

Кофе был насыщенным, горьким — почти мучительным на вкус, но после этого раскрывался тонкий аромат.

Цзян Синь на секунду замерла и обернулась:

— Тот стакан был для меня. Твой — с сахаром и молоком, стоит ближе к тебе.

Гуань Юэ пристально уставился на неё, и у Цзян Синь возникло странное ощущение, будто она — его добыча.

— Ты пьёшь кофе совсем без сахара?

Ну а что в этом такого? Цзян Синь пожала плечами, подтверждая.

Гуань Юэ несколько секунд пристально разглядывал её, потом перевёл взгляд на второй стакан:

— А в чём разница между стаканами?

— В твоём — тройная порция сахара и молока.

Гуань Юэ скривил губы:

— Так пить кофе — всё равно что его губить.

— Мне показалось, ты не из тех, кто любит горький кофе, — Цзян Синь явно оценила его взглядом и дала свой ответ.

— Взаимно, — небрежно качнул головой Гуань Юэ, держа в руке свой стакан.

Когда он впервые увидел Цзян Синь, ему показалось, что перед ним безобидный цветочек. Но стоило ей заговорить — и он понял, что ошибся. Эта красивая женщина явно хитра и притворна, словно змея в женском обличье: сладкие речи, но без капли искренности — именно тот тип женщин, с которыми лучше не связываться.

Однако сейчас его мнение немного изменилось. Кто пьёт чистую горечь ради удовольствия, тот, скорее всего, жёстче с самим собой, чем с другими.

Цзян Синь улыбнулась:

— Думаешь, все девушки пьют только молочные коктейли? Я тоже пью, но редко. Это вкус сладкой девичьей мечты.

«Девичья мечта»? Какой ещё вкус? Если другие — сладкие, значит, она сама — горькая?

Мысли Гуаня Юэ неожиданно понеслись вдаль, и его взгляд невольно упал на её губы.

Нежные, мягкие на вид… наверное, слаще других…

Он резко отвёл глаза, лицо стало мрачным, как туча.

Цзян Синь недоумённо наблюдала, как мистер Гуань смотрел на неё, а потом вдруг снова нахмурился. Она не поняла, какое именно слово его задело.

Неужели он постоянно чем-то недоволен?

Ладно, это её не касается. Цзян Синь закончила свою реплику с улыбкой:

— В любом случае, если я ошиблась — прошу прощения. Но, судя по результату, это не так уж и важно. Ты ведь сам выбрал свой стакан.

Гуань Юэ нахмурился ещё сильнее и снова повернулся к ней. Ему явно не нравилась её безупречная манера общения.

— Я вообще предпочитаю колу, — сказал он, нарушая все ожидания, но при этом взял стакан без сахара и сделал глоток.

И тут же сморщился от горечи.

.

На самом деле Цзян Синь могла пить и обычный растворимый кофе — она не была такой привередой. Просто заваривать кофе вручную помогало разрядить неловкое молчание с Гуанем Юэ и давало тему для разговора с остальными участниками, которые вот-вот должны были появиться.

И действительно, едва четверо новых гостей начали прибывать, первое, что они сказали, было:

— Какой чудесный аромат!

Они пришли почти одновременно — видимо, все завершили свои «свидания» и только потом направились сюда. Кофе сразу стал отличной темой для лёгкой беседы.

— Я думал, что точно приду первым — ведь в моей профессии нужно быть быстрым, — с улыбкой сказал Ван Юнкан, поправляя очки. Ему двадцать семь, он внештатный корреспондент телеканала, очень общительный. — А когда подошёл и почувствовал запах кофе, подумал, что попал в кофейню. Настоящий аромат! Дайте угадаю — кофе варила госпожа Цзян?

Цзян Синь слегка кивнула и с любопытством спросила:

— Почему решили, что это я?

Ван Юнкан самодовольно поднял бровь:

— У вас такая элегантная, спокойная и нежная аура — её невозможно подделать.

Опытный, умеет говорить, мастер комплиментов, высокий эмоциональный интеллект — уровень А.

Цзян Синь мысленно оценила его и с открытой улыбкой ответила:

— Не зря вы журналист — интуиция на высоте. Хотя я всего лишь любитель. Кстати, Чжу Лань явно оценила аромат — вы, наверное, разбираетесь в кофе?

— А? Нет-нет! — заторопилась Чжу Лань, смущённо замахав руками. — Я пью кофе в основном, когда пишу ночами, но только растворимый. Мне не важен вкус — лишь бы не заснуть.

— Писательница! — подхватил Ван Юнкан, уже чувствуя себя как дома. — А у вас нет с собой подписанных книг для нас?

— Есть! — радостно ответила Чжу Лань, явно гордясь своей профессией. — Моя новая книга называется «Соседский мистер Сюй». Сейчас принесу!

Цзян Синь восхищённо ахнула:

— Я читала вашу книгу — она невероятно милая! Сначала подумала, что просто совпадение имён, но теперь понимаю: все писатели обязаны быть такими красивыми?

Чжу Лань расцвела, как цветок, и невольно прижала ладони к щекам:

— Нет-нет, вы так меня хвалите — я сейчас возгоржусь!

Открытая, жизнерадостная, наивная, милая, с девичьим сердцем. Возраст — двадцать пять лет. Уровень B+. С таким характером легко попасться в лапы опытному ловеласу.

— Если ты и выглядишь, и пишешь так прекрасно, я бы на твоём месте возгордилась не просто немного, — легко подыграла ей Цзян Синь, переводя взгляд с Ван Юнкана на Чжу Лань и делая вид, что ничего не понимает. — Скажите-ка, вы ведь были парой на пробном свидании? Один отлично говорит, другая — отлично пишет.

— Нет! — энергично покачала головой Чжу Лань, глаза её засияли мечтательным блеском. — Мой первый кавалер — тот, кто отлично поёт!

Тот, кто с самого начала сидел молча, наконец произнёс коротко:

— Хэ Кай, двадцать шесть лет, независимый музыкант.

Сказав это, он снова замолчал, лицо его вновь стало спокойным и задумчивым.

Стильный, с меланхоличной аурой, типичный представитель богемы. Уровень B. Но с неопытной девушкой может стать уровнем A.

Цзян Синь вежливо кивнула ему и, улыбаясь, обратилась к Ван Юнкану:

— Есть тот, кто отлично поёт, тот, кто отлично пишет, и тот, кто отлично говорит. А ваша партнёрша?

— Моя партнёрша — та, кто отлично снимает, — легко подхватил Ван Юнкан. Девушка рядом с ним, с безупречным макияжем и яркой улыбкой, театрально помахала всем рукой.

— Привет-привет! Су Сяосяо, двадцать два года, блогер в сфере красоты. Здравствуйте, уважаемые мастера!

Яркая, дерзкая, современная, с характером. Молодая и красивая, наверняка немного капризна. Уровень A.

Все участники оказались на удивление талантливы, с потенциалом уровня S. Цзян Синь почувствовала давление. Она оценила себя на уровень B — все остальные явно выше, да ещё и моложе.

Хотя она изначально не рассчитывала найти любовь в этом шоу, но не ожидала, что всё станет так очевидно уже в первый день…

Цзян Синь решительно отложила в сторону все романтические иллюзии и решила сосредоточиться на карьере прямо здесь, в этом реалити-шоу о любви.

— Эй, красавчик, почему ты всё молчишь? Давай присоединяйся к разговору! — не унималась Су Сяосяо, явно заинтересовавшись Гуанем Юэ, чья внешность выделялась особенно сильно.

С самого начала встречи Гуань Юэ не проронил ни слова, лишь изредка поднимал глаза от игры, бросая на всех насмешливый, холодный взгляд. Цзян Синь не знала почему, но особенно остро ощущала его взгляд на себе.

Когда Су Сяосяо обратилась к нему, он даже не поднял головы и лениво бросил:

— Говорите сами, меня не трогайте.

— Ты играешь в «Час Решающего Боя»? — не сдавалась Су Сяосяо, пытаясь найти общий язык. — Эта игра сейчас на пике популярности по всему миру! Все мои друзья в неё играют, я сама уже столько денег в неё вложила!

На этот раз Гуань Юэ наконец посмотрел на неё:

— Спасибо за поддержку.

— Что? — удивилась Су Сяосяо.

— Моя компания — официальный дистрибьютор «Часа Решающего Боя» в Китае, — небрежно пояснил Гуань Юэ.

Су Сяосяо и Цзян Синь одновременно замерли.

Глаза Су Сяосяо вспыхнули ещё ярче, а Цзян Синь наконец всё поняла: вот почему Гуань Юэ, несмотря на своё поведение, до сих пор не ушёл с проекта. Его игра — один из спонсоров шоу, и он здесь ради рекламы.

Оба пришли сюда ради продвижения, но реклама Гуаня Юэ будет в титрах, возможно, даже с его голосом, а её мягкая интеграция «Дома Линси» требует личных усилий. Цзян Синь внешне улыбалась, а внутри — стонала.

Вот она, разница между платным игроком и обычным пользователем. Жестокая реальность жизни.

Под холодным отношением Гуаня Юэ Су Сяосяо вскоре сникла, и разговор начал затихать. Цзян Синь не ошиблась: у неё действительно был характер, и после такого пренебрежения она явно обиделась.

Атмосфера стала неловкой, но Ван Юнкан вовремя перехватил инициативу и обратился к Цзян Синь:

— Есть тот, кто поёт, тот, кто пишет, тот, кто говорит, и тот, кто снимает. А ты, Цзян Синь? В какой сфере ты работаешь?

Он явно заметил, что Цзян Синь отлично ведёт беседу, и передал ей слово.

Цзян Синь не подвела:

— Я? Я умею хвалить.

Ответ прозвучал необычно, и все повернулись к ней.

Вот и момент для рекламы! Цзян Синь внутренне обрадовалась и совершенно естественно продолжила:

— Я владелица сайта знакомств «Дом Линси», то есть, по-простому, сваха. Моё главное умение — замечать достоинства других, чтобы каждый нашёл свою судьбу.

http://bllate.org/book/6922/656153

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода