× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Wolf Dog Cultivation Diary / Дневник воспитания щенка: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кому какое дело, какая из фотографий «пьяного старца» выглядит лучше? Зрители явно предпочли бы провести лишние пару минут, наблюдая за тем, как участники общаются друг с другом.

Услышав это, Гуань Юэ приподнял бровь и тихо рассмеялся:

— Где бы ни проходило соревнование, я обязан занять первое место.

Он произнёс эти слова спокойно и уверенно — так, словно никогда в жизни не знал поражений.

.

После звонка оператора прошло меньше десяти минут, и за ними уже прибыл человек.

Такая скорость удивила как Цзян Синь, так и оператора. От подножия горы до этого места они добирались почти двадцать минут, а персонал появился чересчур быстро. Да и… взгляд Цзян Синь упал на лицо прибывшего. Ему было около тридцати, он выглядел зрело, доброжелательно и обладал весьма привлекательной внешностью.

С учётом внешности, роста, фигуры и общей ауры первое впечатление Цзян Синь оценивало его на «B».

Все параметры были на высоте — почему бы ему не стать участником этого шоу о знакомствах, а не работать персоналом?

Оператор с недоумением подошёл к нему:

— Эй, дружище, ты кто…

— Местный гид от продюсерской группы, — мягко ответил молодой человек. — Я оказался ближе всех, режиссёр попросил меня вас забрать.

Как именно? Цзян Синь с любопытством оглянулась за его спину, но ничего, на чём можно было бы спуститься, не увидела. Мужчина подошёл к ней, улыбнулся, а затем, повернувшись спиной, присел на корточки.

— Забирайся, — сказал он.

Цзян Синь на мгновение замерла, после чего послушно легла ему на спину и с извиняющейся интонацией поблагодарила:

— Правда, очень вам благодарна.

— Ничего страшного, — покачал головой мужчина и понёс её вниз по склону.

.

По дороге вниз небо разверзлось мелким, частым дождём.

Цзян Синь, лежа на спине гида, то и дело оглядывалась назад. Молодой человек спросил:

— Что ищешь?

— Дождь пошёл… Мужчина, с которым я пришла, пошёл выполнять задание по плану и не взял зонт, — тихо сказала Цзян Синь. Камер рядом не было, да и перед ней стоял не участник шоу, поэтому в её голосе прозвучала подлинная грусть. — Сегодня я доставила ему столько хлопот.

Мужчина кивнул:

— Переживаешь за него? Прогноз погоды здесь ненадёжен, это моя вина — следовало предупредить продюсеров.

Цзян Синь тихо вздохнула:

— В основном я виню себя.

— Погода переменчива, это не твоя вина. Даже если бы ты не подвернула ногу, вы всё равно оба промокли бы.

Цзян Синь покачала головой:

— Часто другие не винят тебя не потому, что с тобой всё в порядке, а потому, что никто не обязан указывать тебе на недостатки и помогать становиться лучше. Вдвоём промокнуть — это неизбежность, а один — это уже моя вина. Ты понимаешь, о чём я?

— Понимаю, — кивнул гид. — Ты очень заботливый человек.

Цзян Синь слабо улыбнулась и снова покачала головой:

— Просто я достигла возраста, когда начинаешь понимать других.

.

Вернувшись в виллу, Цзян Синь осмотрел врач продюсерской группы. К счастью, растяжение оказалось несерьёзным — до «ста дней на больничной койке» далеко, достаточно было несколько дней поберечь ногу и поменьше ходить. Весь персонал облегчённо выдохнул.

Ведь это шоу называлось «Практика в любви», а не «Романтика в палате». Что Цзян Синь в порядке — лучший исход для всех.

После того как на ногу наложили мазь, Цзян Синь попросила персонал принести стул и устроилась на веранде у входа в виллу, ожидая возвращения Гуань Юэ.

На самом деле, в этом не было особого смысла, но у неё пока не было других способов выразить искреннее раскаяние. В мае горный ветерок всё ещё несёт прохладу, и от долгого сидения на сквозняке руки и ноги стали ледяными.

Гуань Юэ вернулся, когда уже начало темнеть.

Конечно, он не взял зонт. Дождь уже прекратился, но одежда промокла насквозь — ведь он долго находился на улице. Цзян Синь сидела на веранде и увидела, как он издалека приближается, а затем заметил её.

Она не знала, что свет фонарей очертил её силуэт тёплым сиянием, сделав образ в глазах Гуань Юэ чётким и нежным. Она лишь увидела, как он издалека помахал ей фотоаппаратом и ослепительно улыбнулся.

Ярко и светло, будто солнце, осветившее тусклый вечер.

Под его влиянием Цзян Синь невольно тоже улыбнулась. Гуань Юэ подошёл и остановился перед ней, поднял бровь:

— Дай руку.

Цзян Синь послушно протянула ладонь, слегка удивлённо спросив:

— Что?

Гуань Юэ положил фотоаппарат ей в руку. Его пальцы были холодными и влажными, оставив на её ладони туманный след.

— Трофей, — сказал он.

На следующий день продюсерская группа запретила обоим выходить из виллы.

Цзян Синь — из-за травмы, чтобы меньше ходила; Гуань Юэ — на всякий случай, чтобы не простудился после дождя. Вчера Ван Юнкан и Чжу Лань, разыскивая животных, обнаружили в курортной зоне фирменный ресторан, вкус еды в котором их поразил. Они пригласили Хэ Кая и Су Сяосяо, и вся компания отправилась туда.

Ресторан, разумеется, был подготовлен продюсерами заранее, и первыми посетителями стали именно Ван Юнкан с Чжу Лань.

Таким образом, на вилле остались только двое участников. Гуань Юэ лениво растянулся на диване в гостиной, его длинные ноги беззаботно свисали с подлокотника, а край футболки слегка задрался, обнажив узкую полоску подтянутого живота — зрелище, достойное восхищения.

Жаль, что никто не оценил эту картину. Взгляд Гуань Юэ следовал за Цзян Синь, суетившейся на кухне, и, скучая, он спросил:

— Чем занимаешься?

Цзян Синь поочерёдно расставила на столе муку высшего и первого сорта, яйца, сливки и сахар:

— Пеку торт.

— В холодильнике нет?

— Нет. Но даже если бы был, я бы всё равно испекла сама, — Цзян Синь собрала все ингредиенты и подняла на него глаза. — Какой торт тебе нравится?

Мне? Гуань Юэ небрежно ответил:

— Не люблю торты.

Цзян Синь задумалась:

— Слишком сладкие? Тогда печенье? Есть любимое?

Гуань Юэ насторожился и пристально спросил:

— Ты специально для меня пекла?

— Да, — кивнула Цзян Синь и повторила вопрос: — Есть что-то особенное? Если нет, сделаю песочное — универсальный вариант.

Гуань Юэ приподнял одну бровь, выражение лица стало странным. Он внимательно оглядел Цзян Синь: от полного лба до изящного носа, от мягких губ до аккуратного подбородка, его яркие глаза несколько раз мелькнули.

— Не влюбилась ли ты в меня? — с подозрением произнёс он, гордо подняв подбородок. — У меня пока нет планов завязывать отношения.

Цзян Синь: «…»

Цзян Синь глубоко вдохнула:

— Ты всё это время думал именно об этом?

— А что не так?

Цзян Синь улыбнулась и мягко сказала:

— В следующий раз, когда будешь так тратить моё время, я тебя ударю.

Она больше не обращала на него внимания и сама решила испечь кексы и песочное печенье, оставив Гуань Юэ одного с его бредом:

— Ты хочешь угостить меня печеньем в благодарность? За что? Я ведь не помогал тебе, просто выполнял задание. У тебя явно неправильное представление о том, кто такой напарник.

Цзян Синь, аккуратно вмешивая взбитые белки в желтки, небрежно спросила:

— В чём проблема?

Гуань Юэ ответил:

— Ты привыкла всё решать сама, без командной работы, будто напарники тебе не нужны. У тебя в студенческие годы за групповые проекты, наверное, ставили ноль.

Цзян Синь парировала:

— Я училась на факультете информатики. Тот, кто доверял коду напарника и не проверял баги лично, не выпускался.

Ин…фор…ма…ти…ка…

Гуань Юэ был искренне ошеломлён:

— Ты, будущий программист, в итоге стала свахой?

Цзян Синь спокойно разлила тесто по формочкам:

— Что в этом плохого? Официальный сайт моей семьи я делала сама. Заходи, если хочешь.

Глаза Гуань Юэ округлились, и он смотрел на неё, будто на монстра.

— Твой уровень социальных навыков в вашей профессии действительно выдающийся до степени мутации, — наконец вынес он вердикт.

— Спасибо, — пожала плечами Цзян Синь, отправляя противень в духовку, и спросила: — Почему ты считаешь, что у меня неправильное понимание напарничества?

Объяснить в двух словах сложно. Гуань Юэ почесал подбородок:

— Ты играешь в игры?

.

Цзян Синь зарегистрировала новый аккаунт и под руководством Гуань Юэ вошла в «Час Решающего Боя».

— Ты даже в «Час Решающего Боя» не играешь? — с отвращением сказал Гуань Юэ, создавая с ней совместную игру. — Знай, что встреча со мной — твоё счастье. Только я могу спасти твою скучную жизнь.

— Прости, что не тратила деньги на твою компанию, — с ленцой отозвалась Цзян Синь, разглядывая экран. — Где кнопки управления? Где атака? Где ты? Где я?

Под её хаотичными действиями персонаж на экране метался во все стороны. Их случайные напарники уже начали ругаться:

— Ты вообще умеешь играть? У тебя ноги вместо рук?

Цзян Синь включила микрофон:

— Извините, я впервые играю в эту игру, ничего не понимаю.

Её голос был таким же мягким и естественным, как и внешность — без наигранности, с неподдельной искренностью, которую никакой синтезатор не воспроизведёт.

После короткой паузы напарники заговорили один за другим:

— Ничего страшного! Сестрёнка, иди за мной, я тебя прикрою! Я доведу тебя до самого конца игры!

Цзян Синь подняла глаза на Гуань Юэ:

— Похоже, мою скучную жизнь уже спасли другие. Занимайся своими делами.

Гуань Юэ: «…»

Гуань Юэ скрипнул зубами и нажал на экран:

— Бери оружие и следуй за мной на поле боя!

.

Стиль игры Цзян Синь можно было описать одним словом — хладнокровие.

Будучи хитом среди мобильных игр, «Час Решающего Боя» не имел сложного базового управления. Цзян Синь быстро освоилась: за две партии поняла основы, а с третьей начала вырабатывать собственную тактику.

Она отлично чувствовала момент, её оценка ситуации была точной. Играть с ней было приятно — каждый раунд приносил видимый прогресс, как с лучшим учеником в классе.

Гуань Юэ тоже остался доволен и впервые заговорил с ней по-доброму:

— Ну, хоть не совсем безнадёжна. Ученица годная.

Цзян Синь, не отрываясь от экрана, сказала:

— Тебя только что до крови избили. Царь-болтун.

Чёрт. Гуань Юэ выругался и уткнулся в экран, чтобы отыграться.

Цзян Синь, сказав это, сама на мгновение замерла, её пальцы замерли над телефоном.

Она редко позволяла себе так легко и непринуждённо поддразнивать человека, не являющегося её другом.

Видимо, Гуань Юэ слишком быстро сорвал с неё маску вежливой безобидности, и она просто не успела решить, как теперь с ним общаться, поэтому инстинктивно перешла на настоящий характер.

Ладно, Цзян Синь покачала головой и перестала думать об этом. После проекта их пути разойдутся, и они станут чужими. Раз уж судьба свела их на этом шоу, пусть он будет её другом на три месяца — ограниченным по времени.

В этот момент битва достигла пика, и её заминка тут же была замечена противником, который отправил её персонажа на кладбище серией ударов. Цзян Синь с сожалением вздохнула, отложила телефон и пошла вынимать из духовки печенье.

Едва она достала противень, как Гуань Юэ окликнул её:

— Подойди сюда.

Что? Цзян Синь подошла и посмотрела на его экран. Гуань Юэ кивком подбородка указал:

— Это он тебя подкараулил?

Цзян Синь припомнила:

— Кажется, да.

Гуань Юэ одним ударом завершил игру победой:

— Отомстил за тебя.

— То, что ты не можешь сделать сама, поручи напарнику. Если выигрываете — радость удваивается, если проигрываете — никто не станет винить тебя за потерянные минуты. Когда каждый получает удовольствие от совместного дела, это и есть напарничество. Не нужно благодарить — у меня свои причины.

Цзян Синь немного подумала, слегка улыбнулась и покачала головой:

— В играх так, но в жизни не всегда.

— Ты упрямая, — начал было Гуань Юэ спорить, но Цзян Синь уже улыбалась:

— Раз уж я испекла печенье и кексы в благодарность, хочешь попробовать?

Та же улыбка, от воспоминания о которой становилось приятно на душе. Гуань Юэ фыркнул:

— Ну, подавай скорее.

.

Они съели свежую выпечку, Цзян Синь приготовила ещё немного для других участников и убирала кухню, когда в дверь виллы постучали.

В это время Ван Юнкан с компанией ещё не должны были вернуться. Персонал обычно не стучится. Гуань Юэ был наверху и разговаривал по телефону с офисом. Любопытствуя, Цзян Синь пошла открывать и увидела вчерашнего местного гида.

http://bllate.org/book/6922/656156

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода