× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Wolf Dog Cultivation Diary / Дневник воспитания щенка: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, он ещё раз улыбнулся им, вежливо кивнул и, взяв Цзян Синь под руку, свернул в другую сторону, оставив четверых — Ван Юнкана и его спутников — совершенно ошеломлёнными. Те с изумлением провожали взглядом удаляющиеся спины, а затем молча переглянулись, не зная, что сказать.

Прошло немало времени, прежде чем Чжу Лань, всё ещё не веря своим ушам, наконец выдавила:

— Неужели нас так просто отшили?

Су Сяосяо простонала и без сил рухнула лицом на стол:

— Мы же на их территории! Как тут устоять против такой внезапной атаки…

Ван Юнкан тоже почувствовал неловкость:

— Если сейчас снова лезть к ним, это будет выглядеть крайне неуместно. Во-первых, у нас с Мэнем Сиюанем нет никаких серьёзных разногласий. А во-вторых, если начнём шуметь и давить, можно добиться прямо противоположного эффекта — Цзян Синь может начать относиться к Гуань Юэ с раздражением.

Четверо беспомощно переглянулись, а потом все как один уставились на Хэ Кая, который до сих пор не проронил ни слова.

Тот, склонив голову, увлечённо тыкал пальцем в экран телефона. Сидевшая рядом Чжу Лань толкнула его локтем:

— Ну скажи хоть что-нибудь!

Хэ Кай не ответил, но поднял глаза и молча показал им экран.

На дисплее красовался чат «Фан-клуб Гуань Юэ», куда он только что отправил сообщение:

— Байи Цзунма Цзюйгэсин: Докладываю: Цзян Синь уведена Мэнем Сиюанем в безлюдное место.

Остальные трое: «…»

Ладно, пусть доносит — но зачем так формулировать?! Хотя если хорошенько подумать, ничего особенного в этом нет… но всё равно звучит крайне подозрительно!

Остальные с глубоким презрением посмотрели на Хэ Кая за столь явное приукрашивание, а затем один за другим бросились к своим телефонам.

— Сяосяо Су: Увела Цзян Синь знакомиться с друзьями! Наверняка собирается заявить свои права!

— Сосед господин Сюй, автор бестселлера: Ещё и выпьют по паре бокалов!! В моём романе как раз главные герои после вина теряют рассудок…

— Ван Юнкан: Обстановка именно такая. Всё вышеизложенное абсолютно соответствует действительности.

Хэ Кай бросил взгляд на своих товарищей, чьи слова и действия совершенно не совпадали, и с явным презрением в глазах спокойно отправил ещё одно сообщение:

— Байи Цзунма Цзюйгэсин: [Общий доступ к местоположению]

.

Отдельная беседка, которую владелец ресторана резервировал исключительно для друзей, действительно располагалась в живописнейшем месте: она выступала вперёд относительно остального здания, а под полом тихо струилась река. Полуоткрытая конструкция обеспечивала и уединение, и достаточную открытость — идеально подходила для их нынешних отношений.

Ещё по дороге Цзян Синь заметила, что Мэн Сиюань переписывается в телефоне, поэтому, войдя внутрь, она ничуть не удивилась, увидев уже расставленные на столе блюда. Владельца ресторана, разумеется, не было.

Позже он, возможно, заглянет на минутку, но, скорее всего, лишь чтобы коротко поприветствовать гостей. Цзян Синь всё это прекрасно понимала, но не стала комментировать — ей вовсе не хотелось демонстрировать свою проницательность. Вместо этого она спокойно села напротив Мэня Сиюаня.

— Умеешь пить? — спросил её Мэн Сиюань. — Это домашнее фруктовое вино самого хозяина, крепость невысокая.

Цзян Синь отвела взгляд от ив, склонившихся над рекой, и посмотрела на него, прищурившись с улыбкой.

— Пью редко, максимум один бокал, — ответила она, подняв указательный палец. — Когда именно пить этот бокал — сейчас или позже — решать тебе.

Мэн Сиюань немного помолчал:

— Перед тем как спросить, я думал: если золотая сваха Цзян Синь скажет, что пьёт хорошо, значит, у неё ко мне неплохое впечатление. А если скажет, что плохо — тогда мне, видимо, стоит постараться ещё больше.

Цзян Синь с интересом приподняла бровь:

— А теперь, после вопроса?

В глазах Мэня Сиюаня мелькнула улыбка:

— Теперь понял, что ты очень умна, и моё впечатление о тебе стало ещё лучше.

Цзян Синь рассмеялась, сначала с достоинством приняв комплимент, а затем махнула рукой:

— Просто говорю правду. Мой алкогольный порог действительно невысок. Сваха звучит так, будто это профессия, требующая частых застолий? На самом деле не совсем так — ведь дела не заключаются за винным столом.

Мэн Сиюань на мгновение задумался, затем кивнул:

— Да, пожалуй, я погорячился.

— Такой подход говорит о том, что ты сам часто участвуешь в подобных застольях. Ничего удивительного — ты просто мыслишь с позиции своего опыта, — легко сменила тему Цзян Синь и с любопытством спросила: — Этот курорт только что построен. А чем ты занимался раньше?

— Раньше? — Мэн Сиюань сделал паузу. — Работал менеджером в одной из крупнейших мировых корпораций и одновременно владел частным баром. Потом понял, что такая жизнь — не то, чего я хочу, и решил построить этот частный курорт.

Следует за сердцем — значит, импульсивен; построил курорт — значит, богат. Богат и импульсивен — личная свобода, всё в порядке.

Цзян Синь усмехнулась:

— Мир велик, хочется его повидать?

Мэн Сиюань покачал головой:

— Не совсем. Скорее, мир велик, и хочется найти в нём дом.

Цзян Синь приняла вид заинтересованной слушательницы, и Мэн Сиюань продолжил:

— Раньше я жил в бешеном ритме: работал не покладая рук, но не ради выживания и не ради мечты. Поэтому решил сменить образ жизни — обосноваться где-нибудь в живописном месте и провести остаток дней в спокойной, беззаботной уединённости.

Цзян Синь кивнула и, опершись подбородком на ладонь, внимательно слушала. Мэн Сиюань, сидевший напротив, смотрел на неё: она была окутана мягким светом раннего лета, её взгляд был спокоен и тёплый, а карие глаза словно отражали журчащий ручей.

Девушка, излучающая подлинное спокойствие. Мэн Сиюань немного помолчал и тихо сказал:

— Я не ожидал, что так быстро встречу человека, с которым захочу разделить такую жизнь.

Цзян Синь удивлённо опустила руку, поддерживавшую щёку:

— Разве не слишком рано говорить такие вещи? Ведь мы ещё мало знаем друг друга.

Мэн Сиюань покачал головой и спросил:

— Ты никогда не была влюблена?

Цзян Синь моргнула, слегка удивлённая:

— Это так очевидно?

— Да, — кивнул Мэн Сиюань. — Любовь — это переменная, которая растёт со временем. А симпатия — это чувство.

Он посмотрел на неё и улыбнулся:

— Симпатия — это когда человек подобен радуге…

— …Встретив её, понимаешь, что она существует.

.

На мгновение Цзян Синь пристально смотрела на него, не произнося ни слова.

В её жизни впервые за столь короткое время дважды — прямо и косвенно — признались в симпатии.

Неосознанно она сравнила эти два случая. Ощущения от них были совершенно разными: признание Гуань Юэ застало её врасплох, а признание Мэня Сиюаня…

Как бы это выразить? Он вёл разговор зрело, уверенно, с лёгкостью и изяществом. Его слова звучали убедительнее и логичнее.

Но если она могла поверить, что Гуань Юэ действительно вдруг «переклинило» и он всерьёз ею заинтересовался, то в искреннюю влюблённость Мэня Сиюаня поверить не могла.

Вероятно, всё дело в его зрелости. Зрелые люди проявляют чувства сдержанно. Она видела это слишком часто: если человек долго пробирался сквозь жизнь в одиночку, ему трудно испытывать бескорыстную, безоглядную страсть.

Чтобы проверить свои догадки, Цзян Синь улыбнулась и спросила:

— Благодарю за комплимент. Позволь задать, возможно, слишком дерзкий вопрос: когда ты смотришь на меня, ты чувствуешь сердцебиение?

Мэн Сиюань помолчал, глядя ей в глаза:

— Я надеюсь, что у меня будет шанс превратить симпатию к тебе в настоящее сердцебиение.

Вот это уже разумно, подумала Цзян Синь, с облегчением выдохнув:

— Это лучший ответ, который я могла себе представить.

В отличие от Гуань Юэ, чья симпатия нахлынула внезапно и без всяких оснований, Мэн Сиюань исходит из лёгкой симпатии, постепенно развивая отношения. Такой подход ей близок и понятен — точный расчёт, постепенное накопление, пока количественные изменения не приведут к качественным.

Разговор с Мэнем Сиюанем доставлял ей удовольствие: она понимала его логику и мысли, и, судя по всему, он чувствовал то же самое. Они непринуждённо обсуждали общие интересы — романтической атмосферы не было, но царило приятное, дружеское расположение, будто общались старые знакомые.

Когда раздался звонок телефона, Цзян Синь извиняющимся жестом поднялась и отошла в сторону.

Увидев на экране имя звонящего, она мгновенно вышла из расслабленного состояния и напряглась.

Имя «Гуань Юэ» вызывающе красовалось на дисплее. Цзян Синь никогда не думала, что два простых китайских иероглифа могут внушать такое давление.

Бессознательно она бросила взгляд на Мэня Сиюаня, а потом сама удивилась своей реакции. Какая разница, по какому поводу звонит Гуань Юэ? Ведь он и так знает, что она вышла с Мэнем Сиюанем. Чего ей нервничать?

С лёгким раздражением Цзян Синь ответила на звонок.

— Алло?

— Это я, — раздался в трубке голос Гуань Юэ.

Это был первый раз, когда Цзян Синь слышала его голос по телефону. Без его дерзкого, ослепительного лица перед глазами голос звучал ещё более высокомерно и резко, чем обычно, и казался гораздо взрослее его лет.

Возможно, из-за того, что в последнее время она немного избегала его, в этот момент она на миг растерялась. Оправившись, она услышала, как Гуань Юэ говорит:

— Нравится болтать с Мэнем Сиюанем? Он ведь мастер общаться, наверняка у вас всё отлично идёт.

Цзян Синь проигнорировала его вопрос, прищурилась и тихо, но с вызовом спросила:

— Ты что, проверяешь, где я?

— О чём ты? У меня таких полномочий нет, — фыркнул Гуань Юэ, явно презирая её формулировку, а затем с полным самоуверением заявил: — Слушай внимательно, я просто… борюсь за твоё внимание.

Цзян Синь: «…»

Цзян Синь никогда не встречала столь наглого человека…

Он заявляет о честной конкуренции и невмешательстве, но специально звонит во время их уединённой встречи, чтобы всё испортить. И не просто испортить — ещё и называет это «борьбой за внимание»! Да разве он хоть на секунду ведёт себя так, будто действительно просит её расположения? От одной мысли о нём Цзян Синь теперь готова была обходить квартал.

В её голове неожиданно возникли странные, почти непередаваемые образы.

Сначала она представила себя восседающей на троне, а вокруг неё — кружок нежных юношей в кошачьих ушках, томно глядящих на неё с обожанием. Затем картина резко сменилась: в центр ворвался Гуань Юэ в тех же кошачьих ушках, схватил её за руку и властно приказал: «Быстро иди сюда и балуй меня! Прямо сейчас! И пусть все эти слабаки уберутся!»

…Что за чушь в голову лезет!

Цзян Синь энергично потрясла головой, чтобы избавиться от этого навязчивого образа.

Тем временем Гуань Юэ продолжал самоуверенно вещать в трубку:

— Это ведь не пошаговая игра. Я готов дать сопернику шанс, но это не значит, что я буду ждать, пока он закончит свою комбо-атаку. А вдруг его урон окажется смертельным и он тебя сразу выведет из строя? Ты, похоже, совсем не выглядишь как сложный босс.

Цзян Синь не знала, смеяться ей или злиться, и просто подыграла ему:

— За нарушение правил игры судья выдаст тебе жёлтую карточку.

Гуань Юэ фыркнул:

— Какой ещё судья? Пусть сам приходит со мной дуэлировать. Я VIP-игрок с максимальной прокачкой и неограниченными вложениями.

— Иди лучше в свою игру! — раздражённо оборвала его Цзян Синь. — Если больше нечего сказать, я кладу трубку.

— Погоди, погоди! — торопливо остановил он её. — Когда ты примерно вернёшься?

Цзян Синь задумалась:

— Не знаю, зависит от Мэня Сиюаня.

— Я знаю, — уверенно заявил Гуань Юэ. — Ты вернёшься к ужину.

Цзян Синь удивлённо приподняла бровь:

— Откуда ты знаешь? Я сама ещё не решила.

Едва она договорила, как услышала, как Гуань Юэ рассмеялся в трубке.

Это был смех человека, уверенного в своей победе, — заразительный, от которого невольно становилось веселее.

— Потому что лично приготовлю тебе ужин и прямо сейчас об этом сообщаю, — весело и чётко произнёс Гуань Юэ. — Цзян Синь, ты ведь знаешь, что самое важное в игре? Знать особенности цели, чтобы наносить точечные удары. Твоя особенность — ты всегда ценишь чужую доброту и почти никогда не отвергаешь чужую заботу. Раз уж я это понял, подготовиться заранее — дело техники.

Цзян Синь на мгновение онемела, а потом тихо вздохнула:

— Не думала, что это станет моей слабостью.

— Это не слабость, — серьёзно поправил её Гуань Юэ. — Это твоё прекрасное качество. Именно потому, что ты такая замечательная, я и разрабатываю стратегию, тщательно изучаю тактику и прилагаю все усилия ради победы. Это — моё уважение к тебе.

Цзян Синь на секунду замерла, услышав, как он резко положил трубку. В её душе поднялось сложное, не поддающееся описанию чувство.

.

Эта полуоткрытая беседка была невелика, но благодаря виду на реку эхо почти не мешало. Цзян Синь разговаривала по телефону в углу, и её голос доносился лишь смутно. Вернувшись, она увидела, как Мэн Сиюань неторопливо отпивает из бокала. Его движения были изящны и приятны глазу — не зря он ведь владел баром.

http://bllate.org/book/6922/656170

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода