Готовый перевод Little Wolf Dog Cultivation Diary / Дневник воспитания щенка: Глава 22

Цзян Синь легко улыбнулась:

— Ты думаешь, я не прыгала? Просто не вышло — слишком занята.

— Да ладно! — вырвалось у Гуань Юэ. Он с изумлением посмотрел на неё, сделал пару секунд внутренней подготовки и ещё сильнее взъерошил и без того растрёпанные волосы, бормоча себе под нос: — Ладно, всё равно через тридцать лет от этого не убежишь. Рано или поздно — всё равно придётся.

Теперь он сам себя утешал, будто забота Цзян Синь причинила ему какую-то невосполнимую обиду.

Но Цзян Синь прекрасно понимала мысли этого юного господина двадцати с небольшим лет и решила не обращать внимания. С лёгкой усмешкой, в которой смешались досада и веселье, она вернула разговор к теме:

— Зачем вообще меня сюда позвал? Уже поздно, да и летом в горах комаров полно.

Гуань Юэ, увидев, как она закрутила колпачок на флакончике с репеллентом и убрала его в сумку, снова подошёл ближе и сначала внимательно взглянул на неё.

— Ужинать ела? — спросил он.

При этих словах Цзян Синь тут же бросила на него укоризненный взгляд:

— Не помнишь, кто именно звонил мне в обед и настаивал, чтобы я обязательно вернулась домой к ужину? А я пришла — и вместо ужина услышала только, что некто сжёг кастрюлю и спрятался в комнате, боясь показаться.

— Кто сказал, что я не вышел?! — возмутился Гуань Юэ. — Я же прямо здесь стою! Всё дело в том проклятом Чжуо Юаньчжоу! Он в самый неподходящий момент позвонил по работе, мы как обычно поругались, и в итоге и кастрюля, и еда пострадали. Это просто позор!

Скорее всего, так оно и было, но почему-то, услышанное из уст Гуань Юэ, звучало особенно смешно.

Цзян Синь слегка кашлянула, стараясь сдержать улыбку, и с деланной серьёзностью утешила его:

— Ладно уж, я не особо голодна. А ты? Хватит тут слоняться, пойдём обратно. Я тебе что-нибудь приготовлю.

Гуань Юэ на секунду замер, а потом спросил, глядя ей в глаза:

— Ты что, думала, я вышел погулять?

— А разве нет? — сочувственно предположила Цзян Синь. — Мы с Мэн Сиюанем сегодня в обед так вкусно поели, а ты приготовил только пригоревшую кастрюлю. Наверное, стыдно стало, и ты решил улизнуть?

Гуань Юэ молчал.

— Нет! — мрачно бросил он. — Даже если первая часть твоих предположений и верна, разве я похож на человека, которому легко стыдно? Да и какие там «хитрости» у Мэн Сиюаня?

Цзян Синь помолчала:

— Судя по толщине твоей кожи… действительно нет.

— Я вышел, чтобы приготовить тебе ужин! — перебил он её насмешки и с самодовольным видом поднял бровь. Не дав ей опомниться, он шагнул вперёд, схватил её за запястье и решительно потянул за собой. — Пошли!

Он был высокий и длинноногий, шагал широко, так что Цзян Синь пришлось почти бежать за ним:

— Куда это мы так поздно собрались?

— Недалеко, — ответил Гуань Юэ, не останавливаясь, и вскоре привёл её на близлежащую улицу с народными ремёслами.

До виллы отсюда и правда было недалеко, но так как курорт ещё не начал принимать туристов, людей почти не было. Днём местные жители ещё появлялись, и было относительно оживлённо, но ночью всё выглядело крайне безлюдно: двери всех домов были заперты, светились лишь одинокие фонари.

Тем не менее, было не слишком темно: это уже был готовый курортный район с развитой инфраструктурой. Рядом целая улица была застроена барами — можно было представить, каким шумным и весёлым всё станет в будущем.

Цзян Синь, позволив себя увлечь сюда, с досадой огляделась:

— Какой тут ресторан ещё открыт? Я не вижу ни одного.

Гуань Юэ уверенно указал в сторону:

— А там разве не видно?

Цзян Синь последовала за его взглядом, долго всматривалась и с серьёзным видом спросила:

— Ты там кого-то видишь?

— Конечно, никого нет, тут не привидения водятся, — раздражённо бросил Гуань Юэ. — Я говорю про мангал! Видишь? А ингредиенты и приправы лежат в термоконтейнере рядом. Сейчас покажу тебе, на что способен.

Цзян Синь с интересом посмотрела на него:

— Ты ещё и мангалом умеешь пользоваться?

— В университете часто делал барбекю, — самоуверенно заявил Гуань Юэ. — Готовлю так, что всё прожарено и не отравит. Можешь не переживать.

Хотя на самом деле, судя по всему, раньше он пользовался электрическим грилем, а настоящий угольный мангал видел впервые. Разжигая угли и возясь с решёткой, он явно нервничал и суетился.

Цзян Синь тоже не была мастером в этом деле: с друзьями они редко ходили на шашлыки в придорожные забегаловки и помочь толком не могла. Оставалось только наблюдать, как Гуань Юэ долго боролся с углями и мангалом, пока, наконец, не поднял лицо, испачканное сажей.

Даже когда они впервые встретились, и Гуань Юэ появился крайне неохотно, он был безупречно одет и ухожен. Такого неряшливого и растрёпанного вида она ещё не видела. Это неожиданно показалось ей до боли смешным, и, сколько она ни старалась сдержаться, в итоге расхохоталась так, что согнулась пополам.

Гуань Юэ, занятый шампурами, строго осудил её бездушный смех:

— Чего ржёшь? Всё это ради кого, а?

Цзян Синь с хитринкой подхватила:

— Ради звонка твоего коллеги?

Похоже, так оно и было. Гуань Юэ задумался на секунду, но тут же понял, что его сбили с толку, и решительно вернул разговор в нужное русло:

— Хватит ржать, боюсь, живот надорвёшь. Лучше помоги! Пусть твоя совесть наконец выйдет на работу.

Он потёр лицо рукой, пытаясь стереть сажу, но только размазал её ещё больше.

Цзян Синь, стараясь не смеяться, помахала ему рукой и с улыбкой сказала:

— Подойди ближе.

Гуань Юэ пару секунд смотрел на неё, будто оценивая: действительно ли она хочет помочь или просто хочет поближе посмеяться. После недолгих размышлений он величественно наклонился, подставив ей лицо.

Цзян Синь достала из сумки салфетку, развернула и, приложив к его лицу, энергично протёрла несколько раз. Её губы всё ещё были изогнуты в улыбке:

— Теперь чисто.

Ладно, хоть так. Гуань Юэ выпрямился и протянул ей целую связку готовых шампуров, кивнув подбородком:

— Ужин.

Цзян Синь с улыбкой взяла:

— И правда, уже поздновато для ужина.

Гуань Юэ приготовил многое: куриные крылышки и желудки, мясо с жирком и сухожилиями, грибы и баранину — всего вдоволь. Есть такой ужин так поздно было немного стыдно, но зато невероятно приятно.

Правда, немного пережарено — Цзян Синь впервые почувствовала, что есть шашлык — всё равно что сражаться.

Хотя, если уж на то пошло, их нынешний «бой» выглядел бы весьма комично. Задняя дверь заведения была закрыта, мангал и продукты стояли прямо на улице, и им пришлось сидеть на корточках под навесом, поедая шашлык. Совсем не романтично и уж точно не по-кинематографичному — слишком по-простому и земному.

Цзян Синь бездумно размышляла о всякой ерунде, расслабленно оглядывая тихую округу, и настроение у неё было прекрасное. Но вдруг она заметила нечто странное и с любопытством повернулась к соседу:

— Откуда у тебя мангал? Здесь же ни одно заведение не работает.

— Из того, что сзади, — Гуань Юэ кивнул за спину и раздражённо цокнул языком. — Целый день торговался с хозяином! Представляешь, боялся, что я украду его мангал! Мои кроссовки стоят как двадцать таких мангалов — я бы ещё испачкал обувь!

Цзян Синь снова захотелось смеяться:

— И как ты в итоге договорился?

— Заплатил двойную стоимость мангала в качестве залога, — с гордостью сообщил Гуань Юэ. — Деньги творят чудеса. Аккумулятор в телефоне сел сразу после оплаты — геройски пал в бою.

Да уж, скорее просто зря потратил деньги. Цзян Синь наставительно поучала его:

— Хватит устраивать такие цирковые номера. Лучше оставь деньги на что-то действительно важное.

— А разве это не важно? — возразил Гуань Юэ. — Ведь это мой дебют в настоящем угольном барбекю!

Он задумчиво облизнул палец:

— Вкус, вроде, неплохой… Хотя пахнет странно, с примесью репеллента.

Это на меня намёк? Цзян Синь надула губы:

— Без репеллента сейчас не я бы ела шашлык, а комары — тебя.

Она смеялась и шутила, и с Гуань Юэ всегда было трудно вести себя вежливо и сдержанно, но это не раздражало — наоборот, дарило ощущение свободы и радости.

Гуань Юэ украдкой посмотрел на её ямочки на щеках, помолчал и перевёл взгляд вперёд:

— Больше не будешь от меня прятаться?

— Да я и не пряталась специально, — со вздохом улыбнулась Цзян Синь. — Просто признание друга всегда неловко. Если оно не взаимно, часто даже дружба рушится.

— Я и не знал, что ты раньше всерьёз считала меня другом, — закатил глаза Гуань Юэ и метко заметил: — Похоже, ты просто не хочешь принимать признание и вежливо намекаешь: «Давай останемся друзьями»?

Цзян Синь осторожно спросила:

— А такой ответ тебя устроит?

Гуань Юэ спросил в ответ:

— Ты собираешься принять предложение Мэн Сиюаня?

— Пока что… нет. Во всяком случае, не сейчас.

— Ага, — кивнул Гуань Юэ и тут же добавил: — Тогда нет.

Ответ не удивил, но Цзян Синь стало любопытно:

— А если бы я действительно захотела принять предложение Мэн Сиюаня?

Гуань Юэ бросил на неё взгляд:

— Тогда твой вкус резко понизил бы средний уровень моих друзей.

Цзян Синь на мгновение замерла, а потом покачала головой и усмехнулась с лёгкой горечью.

— Я не шучу, — тихо сказала она. — Ты мне действительно нравишься как друг, и я ценю твою доброту.

Она опустила ресницы:

— Именно потому, что знаю, как ты ко мне относишься, не хочу тянуть время и мучить тебя неопределённостью. Это было бы жестоко.

Она говорила искренне, но Гуань Юэ лишь приподнял бровь, явно не согласный с её логикой.

— Ты думаешь, это жестоко по отношению ко мне? — спросил он. — Когда я играю в игру и сам вызываю босса на бой, разве босс причиняет мне боль?

Цзян Синь запнулась и повернулась к нему:

— Не всё можно сравнивать с играми.

— Но по сути это одно и то же, — покачал головой Гуань Юэ и посмотрел ей прямо в глаза, улыбаясь.

— Ты мне нравишься, и я считаю, что ты того стоишь. Поэтому я делаю всё возможное, чтобы завоевать тебя. Если ты тоже считаешь, что я тебе дорог и не хочешь причинять мне боль, тогда честно взгляни на меня, прими мой ухаживание и дай мне ответ в конце этого проекта.

Он всегда был таким — будто обладал врождённым даром разрезать любую путаницу и прямо, без обиняков, доходить до сути.

Цзян Синь не могла отвести взгляд, слушая, как он говорит:

— Цзян Синь, в этой битве за твоё сердце я намерен победить. Но даже если проиграю — сдамся с радостью. Я уже в игре. Надеюсь, ты соблюдешь правила и посмотришь на меня прямо. Это будет знак уважения ко мне.

После долгого молчания Цзян Синь облегчённо улыбнулась.

— Хорошо.

Она посмотрела на Гуань Юэ ясным, прямым взглядом и торжественно сказала:

— Твой вызов я принимаю.

Автор: Хотеть покорить тебя и в то же время быть покорённым тобой — наверное, это и есть любовь.

Когда они закончили есть шашлык, уже было довольно поздно, и оставаться на улице дальше значило просто кормить комаров. Они быстро вернулись во виллу. Вечером все обычно занимались своими делами, и в гостиной никого не было — Цзян Синь облегчённо выдохнула.

Гуань Юэ заметил её выражение лица и повернулся:

— Почему у тебя такой вид, будто ты только что сбежала с любовником и не попалась?

Цзян Синь молчала.

Какие странные сравнения.

— Слишком сложно объяснять, — пожала она плечами и бросила на него взгляд. — А как ты сам объяснишь своё исчезновение? Телепортацией?

— Я выпрыгнул в окно, — Гуань Юэ почесал подбородок и проницательно спросил: — Ты что, всё ещё хочешь скрывать от всех? Ведь ты только что пообещала смотреть на меня прямо? Не то чтобы я тебе не доверял… просто у тебя слишком много «прецедентов».

Упоминание «прецедентов» заставило Цзян Синь глубоко вздохнуть. За последние дни Гуань Юэ внезапно признался ей, и она совершенно не была к этому готова. Говорят, бегство — позорно, но эффективно. Она почти не появлялась в гостиной, еду часто уносила в комнату и всеми силами старалась избегать встреч с Гуань Юэ.

Что, конечно, только подливало масла в огонь. Он словно обладал техникой клонирования: находил каждый момент, когда она вынуждена была выйти, и загонял её в угол.

— Как тебя не видно! С другими встречаешься?

Цзян Синь просто вышла выбросить мусор, но не повезло — Гуань Юэ тут как тут. Она только вздохнула:

— Нет, просто много работы, всё время в комнате сижу. Дай хоть мусор выброшу, ладно?

Гуань Юэ подозрительно приподнял бровь:

— Чувствую, ты от меня уворачиваешься. Не можешь хотя бы сегодня немного полюбить меня?

Да ты сам всё понимаешь! Цзян Синь сдалась и мягко заговорила с ним:

— Послушай, малыш, если я начну с тобой встречаться, люди скажут, что я пасусь на молодой травке.

http://bllate.org/book/6922/656172