Готовый перевод Little Wolf Dog Cultivation Diary / Дневник воспитания щенка: Глава 23

Гуань Юэ не только не смутился — напротив, его глаза вдруг вспыхнули азартом:

— А если я захочу попытать счастья именно с тобой?

Цзян Синь: «…»

Помогите! Она ведь совсем не это имела в виду!

В полном отчаянии Цзян Синь снова прибегла к своей теории рангов, даже не пощадив при этом саму себя:

— Скажу честно, Гуань Юэ: ты мужчина уровня S, а я всего лишь женщина уровня B. Если мы будем вместе, получится громкое «S·B» — совершенно не подходит.

Гуань Юэ внимательно взглянул на неё и логично возразил:

— Раз такой мужчина уровня S, как я, обратил на тебя внимание, разве тебе не следует радоваться и благодарить небеса? Почему ты всё время отказываешься и отталкиваешь меня? Если ты откажешься — из уровня B превратишься в дуру уровня B! Разве ты не умна?

Откуда у него столько нелепых доводов!

Цзян Синь глубоко вдохнула, чтобы успокоиться, и с трудом выдавила улыбку:

— Просто боюсь помешать тебе. Вдруг у тебя летом наступит брачный сезон? Тогда с радостью помогу найти подходящую кандидатуру. Честно говоря, я руковожу известной онлайн-платформой знакомств «Дом Линси» и в городе S меня называют золотой свахой.

Цзян Синь вовсе не хотела сейчас вставлять рекламу — просто ей не хватало слов, и она схватилась за любую тему, чтобы выиграть время.

К её удивлению, это сработало. Гуань Юэ задумался, а Цзян Синь проворно присела, даже не стала выбрасывать мусор и стремглав рванула в свою комнату, захлопнув и заперев дверь.

Однако, когда она в следующий раз попыталась спуститься, чтобы вынести мусор, снова столкнулась с Гуань Юэ.

Внутри у Цзян Синь всё похолодело:

— …Какая неожиданная встреча?

— Неожиданная? Нет, мне донёс осведомитель, — спокойно ответил Гуань Юэ. — Цзян Синь, я зарегистрировался на «Доме Линси».

Цзян Синь: «…И что?»

Гуань Юэ самодовольно усмехнулся:

— Мужчина уровня S, конечно же, должен покорять владелицу уровня S. Впредь прошу покорно относиться ко мне, госпожа Цзян.

…Эти воспоминания были по-настоящему мучительны. Если бы она знала, что так быстро придётся признаться Гуань Юэ и прямо столкнуться с его ухаживаниями, зачем ей было эти два дня прятаться, мучиться и терзаться?

В той атмосфере согласиться на его предложение было совершенно естественно. Цзян Синь всегда умела чувствовать эмоции: она знала, когда Гуань Юэ говорит серьёзно, когда шутит, а когда лёгкий ответ может стоить им даже дружбы.

Поэтому она чётко понимала: позволить ему ухаживать за собой — единственно верный ответ в тот момент.

И действительно, как только она дала такой ответ, черты лица Гуань Юэ смягчились, и на лице вновь появилось то самое уверенно-бодрое выражение, от которого Цзян Синь искренне почувствовала: даже если этот ответ втянет её в головоломную любовную драму, он того стоил.

Только сама Цзян Синь не ожидала, что её добровольное согласие продлится всего два вечера.

.

На третий день, рано утром, Цзян Синь легко и бодро спустилась вниз и с удивлением обнаружила, что оказалась последней.

Это было странно: обычно она спускалась где-то в середине — раньше неё были Мэн Сиюань, Ши Жу и Ван Юнкан, а Чжу Лань и Су Сяосяо, чей режим сна был нерегулярным, обычно вставали позже всех. Гуань Юэ же спускался, когда ему вздумается, и обычно его время совпадало с её.

А сегодня Гуань Юэ стоял у стола с суровым видом, не садился и смотрел так напряжённо, что заразил этим всех присутствующих.

Под влиянием его выражения лица Цзян Синь тоже насторожилась, быстро оглядела гостиную — ничего необычного — и вернула взгляд к столу.

Чжу Лань уже сидела, но явно нервничала и жалела, что сегодня встала слишком рано. Хэ Кай, как обычно, сохранял бесстрастное лицо, но Цзян Синь заметила: его тарелка совершенно пуста, в то время как весь стол ломился от изысканного завтрака.

…Ага? Ломился от изысканного завтрака?

Цзян Синь наконец поняла, что не так:

— Кто сегодня готовил завтрак? Такой шикарный стол… У кого-то день рождения?

Обычно за их питание отвечал персонал, чьи блюда были простыми и домашними — явно не те, кто способен сотворить такой изысканный, сочетающий восточное и западное, завтрак с идеальной подачей.

— Нет, — отрицательно качнул головой Гуань Юэ и перевёл взгляд на неё. — А когда у тебя день рождения?

Цзян Синь машинально ответила:

— Ещё далеко, зимой. Я Козерог.

Знаток астрологии Чжу Лань тут же выглянула из-за плеча:

— О, самый рациональный знак зодиака! Ничего удивительного для тебя, Синьсинь!

— Спасибо, — невозмутимо ответила Цзян Синь, вернувшись к рациональности, и села за стол. — Какой роскошный завтрак! Почему вы не едите?

Гуань Юэ чуть опоздал — Цзян Синь уже сама села. Его рука замерла в воздухе, он сначала незаметно бросил на неё укоризненный взгляд за её бесцеремонность, потом прочистил горло и торжественно объявил:

— Пока главная героиня не села, остальные не смеют приступать к еде.

Рука Цзян Синь, уже взявшая палочки, резко замерла. Она почувствовала, будто на спину воткнулись иглы.

Медленно повернувшись, она посмотрела на Гуань Юэ, всё ещё стоявшего сбоку. Никто не откликнулся, и ей пришлось преодолеть страх перед ответом и осторожно спросить:

— Сегодня к нам кто-то приходит в гости?

Гуань Юэ остался доволен её реакцией и одарил её уверенной, победоносной улыбкой — от которой у Цзян Синь по коже побежали мурашки.

— Очень ждёшь? — с самодовольством спросил он и тут же раскрыл тайну: — Но нет! Этот завтрак приготовил шеф-повар четырёхзвёздочного отеля, специально приехавший сюда. Он выехал из провинциального центра ещё вчера и прибыл только ночью. Я сначала хотел пригласить повара из пятизвёздочного, но они заявили, что даже за дополнительную плату не поедут. Попробую ещё связаться.

Он указал в сторону кухни, и Цзян Синь только теперь заметила там незнакомца, занятого приготовлением десерта. Заметив на себе взгляд, тот вежливо кивнул и вернулся к работе.

Обычно в доме постоянно мелькали работники, поэтому появление незнакомца она не придала значения. Но чем больше Гуань Юэ рассказывал, тем сильнее росло её изумление и тревога:

— Это… обязательно? Не слишком ли расточительно…

— Конечно, обязательно! — Гуань Юэ оперся на стол, слегка наклонился вперёд и с жаром посмотрел на неё, широко и искренне улыбаясь. — Это ведь мои первые ухаживания за девушкой! Всё, что есть у других девушек, должно быть и у тебя. А чего нет у других — тем более! Ну как, Цзян Синь, растрогана?

Цзян Синь: «…»

Какое там «растрогана»! Она резко втянула воздух, широко раскрыла глаза и, стиснув зубы, тихо, но быстро потянула его за рукав:

— Разве я не просила тебя не афишировать это на весь мир и оставить хоть немного интриги для шоу?!

Она-то согласилась на его ухаживания, но ещё не была готова к тому, что продюсеры шоу сделают из этого главный рекламный ход!

— Три дня интриги — разве мало? — удивился Гуань Юэ и даже начал её поучать: — Всё шоу длится всего три месяца, каждый миг на вес золота! Зачем давать продюсерам столько времени на подготовку? Они же не бездарности.

«Они-то не бездарности… Зато я, видимо, да!» — мысленно взвыла Цзян Синь.

Ей даже не нужно было оборачиваться — она и так чувствовала, как на неё уставились остальные участники, и их пристальные взгляды жгли кожу. Слабо и с отчаянием она уставилась на Гуань Юэ. Тот сначала выглядел невинно, но, уловив её взгляд, снова радостно усмехнулся.

— Так растрогана, что не можешь оторвать глаз? — пробормотал он, поглаживая подбородок. — Видимо, тот пост действительно полезный.

— …Какой пост? — Цзян Синь глубоко вздохнула и мрачно спросила.

— «Как завоевать девушку своей мечты: руководство для наследников состояний».

Цзян Синь: «…»

.

Цзян Синь пожалела.

Если бы она знала, чем всё обернётся, никогда бы не согласилась на его дурацкое предложение два вечера назад. Хотя, с другой стороны, кто мог предвидеть такое? Она знала, что с характером у него проблемы, но не думала, что и с головой тоже!

Как он вообще дожил до этого возраста? — скрипела зубами Цзян Синь.

Остальные участники, напротив, были в восторге. Повар приготовил два приёма пищи — завтрак был разнообразным, обед — роскошным, и все наелись с удовольствием. Они сочувствовали её «бедственному положению», но без зазрения совести уговаривали оставить повара ещё на пару дней.

Ши Жу, с которой Цзян Синь никогда не была близка, относилась к ухаживаниям Гуань Юэ с безразличием, лишь в самом начале многозначительно улыбнулась Мэн Сиюаню.

Мэн Сиюань же проявил больше участия и наедине спросил:

— Уверена, что не нужна помощь?

Цзян Синь, как и прежде, решительно покачала головой:

— Спасибо, но справлюсь сама.

Мэн Сиюань улыбнулся:

— Точно? Ты выглядишь совсем растерянной. У меня опыта всё-таки побольше.

— Именно потому, что у тебя слишком много опыта, я верю: ты действительно сможешь его «решить», — вздохнула Цзян Синь. — Но между нами нет ни старых обид, ни новых конфликтов. Не хочу, чтобы его первая влюблённость закончилась жестоким разочарованием. Боюсь, это испортит его будущие отношения.

Мэн Сиюань задумался:

— А как тогда не навредить ему? Согласиться?

Нет, конечно. Цзян Синь покачала головой и устало потерла переносицу:

— Для мальчика понять, как любить девушку, — это целая наука. Обычно приходится основательно обжечься, чтобы извлечь урок. Я взрослее его, поэтому хочу помочь ему избежать лишних ошибок и боли, чтобы он научился брать на себя ответственность за целую жизнь девушки — и при этом не сломать ему сердце.

Мэн Сиюань не согласился:

— Мальчику нужно пройти через неудачи, покататься в грязи, чтобы стать настоящим мужчиной.

Цзян Синь горько усмехнулась:

— Я знаю. Просто… я однажды дала ему одно пожелание и не хочу сама его нарушать.

— Какое пожелание?

— …Я пожелала ему оставаться двадцатиоднолетним навсегда.

Цзян Синь улыбнулась и вздохнула.

.

Решив не причинять Гуань Юэ боли, Цзян Синь пришлось глотать слёзы и улыбаться.

Надо признать, тот пост для наследников, по которому он ухаживал за ней, оказался…

роскошным.

После завтраков от шефа четырёхзвёздочного отеля Гуань Юэ не остановился. Вскоре он протянул Цзян Синь изящный бумажный пакет с логотипом известного бренда, с важным видом уселся напротив и с нетерпением ждал её реакции.

Если уж ты такой наглый, почему бы не написать прямо на лбу: «Похвали меня!»? Всё равно места хватит.

Цзян Синь, измученная его ухаживаниями, онемело и устало раскрыла пакет и вытащила оттуда сверкающее платье.

Да, оно действительно сверкало… Цзян Синь крутила его во все стороны, но так и не нашла, где бы его можно было надеть, кроме как на церемонию вручения премий.

Она вздохнула:

— А это… что такое?

— Подарок для тебя, — заявил Гуань Юэ, широко расставив ноги и с важным видом усевшись напротив, как настоящий босс. — Нравится?

Цзян Синь: «…»

Что сказать… Она снова повертела платье и наконец нашла слова:

— Это готовое изделие? Мне не подойдёт — слишком длинное, да и вырез слишком глубокий. Я, эээ… не смогу его «поддержать».

Её фигура была вполне приличной, но платье с таким декольте было явно не для неё.

Гуань Юэ удивился, посмотрел на платье, потом на неё:

— Правда? Они сказали, что тебе подойдёт.

Цзян Синь резко втянула воздух:

— Они?!

— Ну да, Су Сяосяо и Чжу Лань, — совершенно спокойно ответил Гуань Юэ. — Я спросил у них, какое платье подарить. Они посоветовали взять актуальную коллекцию известного бренда, желательно то, в котором уже появлялась какая-нибудь звезда. Я выбрал это, и они сказали, что размер подходит тебе.

Цзян Синь чуть не закричала:

— Ты спрашивал у других мой размер?!

— Нет-нет! — быстро отреагировал Гуань Юэ, чьё чутьё на опасность наконец сработало. — Я выбрал на глаз. Просто потом они подтвердили, что размер подходит. Я думал, мой глазомер неплох.

Цзян Синь чуть не рассмеялась от злости. Лишь глубокие вдохи помогали ей сохранять спокойствие:

— Да уж, «на глаз»! Ты вообще когда-нибудь обнимал девушку? Чувствовал её размеры? Откуда у тебя такая уверенность в собственном глазомере?!

http://bllate.org/book/6922/656173