× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Wolf Dog Cultivation Diary / Дневник воспитания щенка: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Синь никак не могла разобраться в собственных мыслях, но, как только увидела Гуань Юэ, тут же захотелось улыбнуться. С искренним удивлением она окинула его взглядом с головы до ног и с живым интересом спросила:

— Куда ты её увёл? Так напугал бедняжку!

— Да никуда особо, — невинно ответил Гуань Юэ. — Продюсеры же сказали погулять, я и пошёл. Свободного времени хватало — провёл телефонную конференцию, закончил и вернулся. Ничего не упустил.

Цзян Синь изумилась:

— Какое «свободное время»? Ты что, на свидание сходил?

Как такое вообще возможно? Вышел гулять с девушкой, а сам всё время болтал по телефону и оставил её одну?

Гуань Юэ опустился на диван рядом с ней. Услышав её слова, он чуть приподнял бровь.

— Я же не мешал ей заниматься своими делами, — сказал он. — И, кстати, поправлю: с тобой — это свидание, а с Чжу Лань — просто прогулка, случайно совпавшая по маршруту.

Цзян Синь промолчала.

Потом искренне произнесла:

— Если вдруг перестанешь меня любить, обязательно заранее предупреди.

— Не говори глупостей, — отмахнулся Гуань Юэ и, вспомнив, где побывал сегодня, добавил: — Виды здесь действительно неплохие. Днём я прошёл мимо места, откуда вдалеке виднелось цветущее поле. В следующий раз можно сходить туда вместе, только не знаю, далеко ли идти.

Цзян Синь машинально спросила:

— А сегодня почему не зашёл посмотреть?

— Потому что пейзаж показался мне красивым, — ответил Гуань Юэ, — и я захотел увидеть его с тобой.

Цзян Синь замолчала, а потом лишь тихо улыбнулась.

Су Сяосяо и Хэ Кай не были чужими, но и особенно близкими тоже не считались. Внутри у Хэ Кая, наверное, бушевал целый поток мыслей, но внешне он был замкнутым и явно не подходил по характеру к Су Сяосяо.

Интересно, как им сегодня днём было гулять? Цзян Синь бросила взгляд в сторону Су Сяосяо и с удивлением заметила, что та как раз смотрит сюда.

Точнее — на Ван Юнкана. На лице Су Сяосяо не было особой эмоции, но её взгляд скользнул с Ван Юнкана на Ши Жу и обратно.

Сложно было понять, просто ли она случайно посмотрела или действительно что-то чувствует. Су Сяосяо тут же отвела глаза и сама подсела к Цзян Синь.

— Синьсинь, сколько помад ты привезла? Я уже все свои перепробовала. Завтра начнётся дефицит новых оттенков — придётся занять у тебя.

Цзян Синь, конечно, не могла отказать:

— Конечно, только у меня тоже немного.

Ши Жу подняла глаза и бросила в их сторону взгляд:

— У меня есть несколько. Если не против, могу дать.

И Су Сяосяо, и Цзян Синь удивились. Су Сяосяо повернулась к ней и вежливо улыбнулась:

— Хорошо, спасибо тебе.

Цзян Синь посмотрела на неё и на мгновение замерла, а потом тихо вздохнула.

Гуань Юэ вопросительно взглянул на неё:

— Что случилось?

— Ничего, — покачала головой Цзян Синь и с лёгкой грустью добавила: — Просто думаю, как трудно бывает, когда двое нравятся друг другу. Судьба любит подшучивать.

.

Цзян Синь обладала острым взглядом и врождённой чувствительностью к тонким эмоциям. Ей хватало одного взгляда, чтобы уловить тихо растущую симпатию Ван Юнкана к Ши Жу и Су Сяосяо к Ван Юнкану.

Где люди — там и интриги. Всего восемь участников, а отношения уже начинают запутываться. Цзян Синь относилась ко всем своим клиентам как к друзьям, но эти люди, с которыми она провела два месяца под одной крышей, были особенными. После окончания проекта они, возможно, больше не будут часто общаться, но здесь, сейчас, они ближе всех на свете.

Её мысли не давали покоя. Вернувшись в номер, она немного помедитировала, а потом снова достала письма от зрителей.

Когда Су Сяосяо спросила, она рассказала только о письме, связанном с Домом Линси, — это была правда, но не вся. Во всяком случае, в тот момент в руках у неё было не благодарственное письмо, а предложение от одного из зрителей.

Среди зрителей были и те, кто видел в этом проекте лишь повод для романтических фантазий, и те, кто искренне сопереживал её ситуации. Цзян Синь получила множество писем — с пожеланиями, сомнениями, ободрением и предостережениями. Она читала недолго, но каждое слово врезалось в память.

Теперь она снова перечитывала эти письма, лёжа за столом, внимательно вчитываясь в каждую строчку. Она никогда не была нерешительной: раз приняла решение, значит, будет до конца стараться, каким бы ни был результат.

Но тревога всё равно сжимала сердце, не позволяя быть такой спокойной, какой казалась со стороны. Перечитав письма ещё раз, она немного помечтала, потом потянулась за блокнотом с записями VIP-клиентов и открыла чистую страницу.

Медленно она написала:

— Привет, Гуань Юэ.

— Сегодня, когда я пишу эти строки, мы получили много писем от зрителей издалека. Совершенно незнакомые люди искренне переживают, анализируют за и против, посылают поддержку и пожелания. Это тоже своего рода любовь, которую я не до конца понимаю. Их доводы не всегда убеждают меня логически, но когда перед тобой стоит такая искренность, почему-то хочется верить.

— Это напоминает мне ощущение, когда ты рядом. Я не могу объяснить почему, но твоя любовь кажется мне настоящей. Раньше я боялась этой вспыхнувшей страсти, а теперь боюсь ещё больше — вдруг ты всего лишь спичка, чей огонь быстро погаснет, оставив мне лишь тёплый пепел и долгую зиму в темноте.

— В жизни так много вещей, от которых не уйти. Например, встретить то, что изменит всю твою жизнь, в возрасте, когда уже нельзя просто развернуться и уйти. Мне всё ещё страшно принимать решение, от которого зависит будущее. Надо мной — камеры, а за ними — друзья, родные, клиенты, коллеги, весь мой прошлый и будущий круг общения. Кто-то ждёт красивой истории, кто-то хочет увидеть провал. И всё это происходит на глазах у всех, без права на ошибку.

— Но, записывая эти страхи, я не чувствую ни капли обиды. Ведь пока ещё ничего не случилось, а я уже встретила тебя.

— Ты — падающая звезда? Даже если увидеть тебя — уже удача, я всё равно хочу протянуть руку и попытаться удержать тебя.


Писала и останавливалась, и в итоге получилось длинное послание. Цзян Синь оторвалась от бумаги и вдруг осознала, что натворила. Улыбнулась сама себе — как же это глупо и нелепо!

Чем больше думала, тем сильнее стыдилась. Такое точно нельзя показывать Гуань Юэ. Она покачала головой, положила ручку и потянулась, чтобы порвать листок. Бумага уже потрескалась по линии разрыва, но вдруг она замерла.

Помедлив, она перечитала всё с самого начала, шепча про себя каждую строчку. Потом взяла ручку и рядом с именем «Гуань Юэ» написала его ещё раз.

Затем второй раз. Третий… Два месяца назад это имя было ей совершенно чужим, а теперь она привыкла слышать его каждый день. Впервые написав его от руки, она постепенно стала писать всё увереннее.

Слои чернил наложились друг на друга, пока имя полностью не закрасилось чёрным пятном. Цзян Синь отложила ручку, закрыла блокнот и, скрестив руки, положила на них голову, словно укладывая на подушку осторожный сон. Медленно она закрыла глаза.

«Цзян Синь, — подумала она, — тебе нужно стараться ещё больше».

Автор: обычная актриса Сюэ Маньнин.jpg

Тридцать третья глава. Идеал любви

Цзян Синь вернулась к игре «Час Решающего Боя», которую уже было готова удалить.

Раньше Гуань Юэ настоятельно рекомендовал ей попробовать эту игру, и она согласилась — мол, почему бы и нет. Игра требовала хорошей реакции и навыков, сильно отличалась от привычных ей аркад, и чтобы не быть обузой для команды, пришлось всерьёз заняться изучением механик.

Талант у неё был, но интереса к играм не было. Сначала она играла с ним вдвоём из вежливости, но после того как он начал за ней ухаживать, у неё появилось больше поводов отказать — ведь теперь у неё появилось право выбора.

Хотя игру она не удаляла, какое-то время не запускала. Зайдя в аккаунт, она сразу заметила письмо от администрации. Заголовок был громким, и новость мгновенно взлетела в топы, но награда оказалась довольно скромной — чисто символическая, больше шумихи, чем пользы.

Но раз уж это бесплатный подарок, игрокам было приятно. Администрация явно знала, что делает.

Когда Су Сяосяо объяснила ей, что к чему, Цзян Синь немного постеснялась и ни слова не сказала Гуань Юэ об этом. Теперь же она подошла к нему с телефоном и показала экран:

— Это твоя идея?

Гуань Юэ как раз играл. Увидев знакомый интерфейс, он на секунду растерялся, но быстро заметил письмо и тут же принял вид провинившегося школьника, которого поймали на месте преступления:

— Думал, ты уже бросила игру, и эта история тихо забудется.

Цзян Синь лукаво прищурилась и легко улыбнулась:

— Нет, просто раньше не было времени. Теперь свободна — решила вернуться. У меня есть подруга, которая обожает эту игру. Если я брошу, она меня замучает.

Гуань Юэ понимающе кивнул, а потом тяжко вздохнул:

— Впервые чувствую, что «Час Решающего Боя» стал слишком популярным. Популярность вышла за все разумные рамки… А как твоя подруга отреагировала? Громко смеялась? В следующий раз такого не сделаю.

Ян Мэнмэн в последнее время утонула в работе и смотрела каждую серию шоу за три приёма во время обеда. Скорее всего, она даже не заметила этой истории с игровой рассылкой, не говоря уже о том, чтобы болтать об этом.

Но Цзян Синь была не настолько глупа, чтобы выдавать Су Сяосяо. В этом не было смысла. На вопрос Гуань Юэ она небрежно пожала плечами:

— Ничего страшного, просто посмеялась разок. И сказала, что у вас в компании отличный отдел маркетинга — похвалила тебя.

— Меня похвалили? — удивился Гуань Юэ и махнул рукой. — А какая разница, что она думает… Хотя подожди, кто она тебе? Важно ли это?

На самом деле именно она сама нашла это «отлично». Цзян Синь немного подумала и слегка изменила ответ:

— Та, что в игру играет? Моя лучшая подруга.

Напряжение на лице Гуань Юэ сразу спало, и он явно облегчённо выдохнул. Он устроился на любимом диване, а Цзян Синь села рядом на одно из кресел — не на тот же диван, но и не далеко.

Когда она протянула ему телефон, он вдруг наклонился вперёд, почти вплотную приблизившись к ней, и, улыбаясь с лёгкой дерзостью, спросил:

— А ты? Что ты думаешь? Согласна?

Цзян Синь не отстранилась, спокойно оставаясь на месте, и вместо ответа задала встречный вопрос:

— А что будет, если я соглашусь?

Гуань Юэ оживился:

— Тогда, когда мы официально будем вместе, отправим всем игрокам ещё более грандиозное письмо с подарками — пусть все разделят нашу радость!

Цзян Синь промолчала, а потом сказала:

— Лучше не надо. Да и вообще, такие публичные отношения вызывают зависть.

Гуань Юэ, как всегда, быстро уловил суть:

— Так ты уже думаешь о том, как мы будем встречаться?

Она действительно об этом думала… но не хотела, чтобы он узнал прямо сейчас. Поэтому она улыбнулась и подперла ладонью щёку:

— Просто развивала твою идею. Но, честно говоря, маркетинг у вас действительно интересный. Подруга сказала, что в вашей компании сильный отдел продвижения — теперь я в этом убедилась.

Лишь когда она сама это подтвердила, Гуань Юэ окончательно успокоился. Он не стал приписывать себе заслуги:

— Это не моя идея, но я одобрил. Отделом продвижения руководит другой человек, его зовут… Ладно, не буду говорить, как зовут — потом игроки повесят его на городской стене.

Цзян Синь рассмеялась:

— Обычно игроки ругают дизайнеров. Почему в «Часе Решающего Боя» по-другому?

— Потому что это лицензированная игра, а не разработка нашей компании. Дизайнеры работают в материнской компании, так что виновных искать надо там, — объяснил Гуань Юэ, а потом с интересом добавил: — Хотя на самом деле игроки не ошиблись.

— Наш директор по продвижению раньше был дизайнером «Часа Решающего Боя». Материнская компания находится в городе, где я учился в университете. Мы с ним там и познакомились.

http://bllate.org/book/6922/656184

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода