Готовый перевод Little Wolf Dog Cultivation Diary / Дневник воспитания щенка: Глава 38

Она слегка нахмурилась и повернулась к нему, тихо спросив:

— Что случилось?

Гуань Юэ медленно прищурился:

— А что входит в вашу услугу «аренды партнёра»?

Цзян Синь сразу поняла: он ревнует. Улыбнувшись, она ответила:

— Спектр услуг довольно широк — от встреч с одноклассниками до поездок домой на праздники. В общем, подойдёт любая ситуация, где нужно «поддержать фасад». Бывало даже, что коллеги после этого становились парой — своего рода нетрадиционный путь знакомства.

Взгляд Гуань Юэ изменился:

— А ты…

Цзян Синь сохранила улыбку и, будто ничего не замечая, спросила:

— А что со мной?

Гуань Юэ помолчал немного и сказал:

— Сейчас, наверное, ещё не время говорить об этом… Но в будущем ты не могла бы отказаться от таких заказов?

Цзян Синь мягко улыбнулась:

— Потому что тебе будет неприятно?

— Да, — честно признался он. — И ещё потому, что мне кажется, ты слишком много отдаёшь. Какие вообще клиенты заслуживают, чтобы ты, такая умная и достойная, тратила на них своё драгоценное время и терпела всю эту скуку?

Цзян Синь на мгновение замолчала, потом с лёгкой улыбкой вздохнула:

— Хотя тебе это и кажется скучным, моя повседневная работа почти ничем не отличается. В сущности, я просто свожу одиноких мужчин и женщин, слушаю их мечты и переживания о любви. Это и есть моя работа.

Гуань Юэ на секунду замер, хотел возразить, но не нашёл подходящих слов. Пока он размышлял, вдруг почувствовал лёгкий, едва уловимый аромат, пронёсшийся мимо его носа.

Тонкий запах — смесь шампуня и каких-то едва различимых духов. Гуань Юэ опешил, поняв, что Цзян Синь бесшумно приблизилась и теперь стояла совсем близко, почти касаясь его уха, и тихо прошептала:

— К тому же другие не считают меня такой важной, как ты.

Сказав это, она так же непринуждённо отстранилась, будто ничего не произошло, и всё это показалось ему лишь мимолётной иллюзией.

Глаза Гуань Юэ потемнели. Он пристально посмотрел на неё. Цзян Синь пожала плечами под его взглядом и небрежно пояснила:

— Хотя спектр услуг и широк, я беру только заказы на совместные обеды или ужины. Никаких встреч с одноклассниками или поездок домой на праздники. Для таких дел нужно тщательно изучать клиента, а я просто ищу кого-нибудь, с кем можно пообедать — в одиночку ведь не закажешь много блюд.

Рядом тем временем шла игра в «Правда или действие». Громкие возгласы то и дело раздавались в полумраке, смешиваясь в один гулкий, почти иллюзорный шум. Эмоции витали в воздухе, будто всё происходило не в реальности, а где-то в облаках.

Но именно в этом мире мелькающих огней и шумного веселья Гуань Юэ вдруг почувствовал неожиданную опору под ногами. Словно воздушный змей, давно парящий над его сердцем, наконец дал ему почувствовать натяжение верёвки. Эта реальная, осязаемая связь заставила уголки его губ невольно приподняться.

Он последовал зову сердца и, глядя на неё, спросил:

— Шанхай?

Ресницы Цзян Синь дрогнули, и она тихо улыбнулась:

— Шанхай.

Гуань Юэ снова спросил:

— А что ты любишь есть?

Цзян Синь задумалась, потом ответила:

— Если будет много возможностей, можно просто пройтись по всем заведениям из «Dianping» и попробовать всё подряд.

На этот раз Гуань Юэ ничего не сказал. Он лишь наклонился, взял бутылку с коктейлем, налил себе полный бокал — хотя его и не наказывали — и, взглянув на Цзян Синь, одним глотком осушил его.

.

Как говорится, кто часто ходит по краю, рано или поздно упадёт. В играх типа «Правда или действие», когда собирается компания раскрепощённых людей, всегда найдётся место для неожиданных моментов. Принцесса на руках, передача карт ртом, отжимания лицом к лицу…

Этот барабанчик явно не для скромняг — каждое задание будто создано, чтобы устроить небольшой переполох.

К тому же жребий — дело случайное, и не всегда выпадают пары разного пола. А уж в шоу, где всё снимается на камеру, слишком откровенные действия между мужчиной и женщиной были бы неуместны. Поэтому, если задание оказывалось слишком рискованным, участники просто выпивали штрафной бокал.

Поэтому самые смелые моменты чаще всего доставались однополым парам. Все видели, как Сян Юнкан и Хэ Кай делали отжимания, касаясь лбами, как Чжу Лань и Су Сяосяо передавали помаду ртом, а даже Мэн Сиюань устроил Хэ Каю «прижим» у стены. Зрелище было настолько эффектным, что у всех зашкаливал адреналин.

В итоге игра вышла из-под контроля. Хотя коктейли и были слабоалкогольными, их большое количество всё равно начало брать своё. К счастью, операторы не участвовали в игре и вовремя дали понять, что пора заканчивать.

Решили сыграть последний раунд и расходиться. Сян Юнкан, всегда чувствовавший настроение компании, сегодня особенно разошёлся и, чтобы завершить вечер на высокой ноте, решил устроить финальный сюрприз.

Он вытащил из барабанчика пустую палочку, взял ручку у Чжу Лань и, подняв её, объявил:

— Мы всё равно покупаем этот барабанчик — Гуань Юэ сломал одну палочку. Так давайте запишем на эту пустую последнее задание! Как в первом раунде: поцелуй на одну минуту. Сейчас вытянем номера и посмотрим, кому повезёт!

Все весело согласились. Сян Юнкан энергично потряс барабанчик, и две палочки выпали одна за другой.

02 и 05.

Цзян Синь не поверила своим ушам — судьба вновь выбрала именно её. А 05-й номер — это…

Всё помещение на миг замерло, а затем, возглавляемые Сян Юнканом и Су Сяосяо, раздался оглушительный визг и вопли.

Даже операторы не сдержались и закричали. Гуань Юэ посмотрел на номер в своей руке — 05 — и медленно поднял глаза на Цзян Синь.

Вначале она лишь удивилась, но, встретившись с ним взглядом, внезапно почувствовала лёгкое волнение.

Ведь они не могут здесь по-настоящему поцеловаться, как это сделала Ши Жу в первый раз. Такой контакт между участниками разного пола на данном этапе шоу строго запрещён. Цзян Синь прекрасно знала правила, но всё равно нервничала. Однако на лице её не было и тени смущения — она лишь улыбнулась и спросила Гуань Юэ:

— Какой позой будем имитировать?

Гуань Юэ на секунду замер, не ответил и продолжал пристально смотреть на неё.

Обычно он пил только колу, а сегодня уже изрядно перебрал. Взгляд его был не таким чётким, как всегда, но до опьянения было далеко — просто реакции стали чуть медленнее.

Поэтому он подумал немного дольше обычного, а потом покачал головой и махнул рукой:

— Дайте сюда бутылку.

«Неужели не воспользуешься шансом? Ты же вроде как в неё втюрился!» — мысленно возмутился Сян Юнкан, но всё же подал ему бокал, не удержавшись:

— Да ладно тебе! Никто же не требует настоящего поцелуя — просто немного приблизьтесь. Такой возможности больше не будет! Точно не хочешь?

Гуань Юэ молча взял бокал, уверенно поднёс к губам и выпил до дна.

— Точно не хочу, — сказал он.

Алкоголь смягчил его взгляд, сделав его менее резким, но более глубоким — будто в его глазах открылось тихое озеро. Он смотрел на Цзян Синь так, словно бережно хранил её образ в самом сердце, отражая в зеркале своей души, где она сияла, как луна на водной глади.

.

Хоть финальный раунд и не подарил зрителям ожидаемого зрелища, вечер в целом прошёл отлично. Когда все направились обратно в виллу, на лицах у всех сияли довольные улыбки.

Ужин они устроили прямо в баре, и, когда вышли на улицу, небо уже полностью потемнело. До виллы было всего десять минут ходьбы, и участники неспешно двинулись в путь небольшими группами.

Цзян Синь, конечно, шла рядом с Гуань Юэ. Они замыкали колонну, медленно бредя по дороге. Цзян Синь почти не пила — ей везло с жребием — и теперь, идя рядом с ним, с беспокойством поглядывала на него.

— Ты точно не пьян? — заботливо спросила она. — Вернёшься — выпей мёд с водой, это помогает от похмелья.

Гуань Юэ фыркнул:

— Кто вообще пьянеет от коктейлей? Хочешь, я тебе таблицу умножения расскажу? Трижды семь — двадцать один…

— Ладно-ладно, — поспешно остановила его Цзян Синь, поняв, что он всё-таки перебрал. Сегодня он вёл себя гораздо детски, чем обычно — видимо, не повезло с жребием.

Но он шёл ровно, без проблем держал равновесие, так что всё было в порядке. Цзян Синь промолчала, наблюдая за весело болтающими впереди участниками, и улыбнулась.

Они редко гуляли вдвоём так спокойно — Гуань Юэ обычно не мог усидеть на месте. Сейчас же оба инстинктивно замедляли шаг, растягивая этот путь. Цзян Синь смотрела вперёд и вдруг тихо спросила:

— Почему не стал имитировать поцелуй?

Она и сама не была особенно любопытна, но вопрос вырвался сам собой.

Гуань Юэ не стал комментировать её вопрос и спокойно ответил:

— Не было смысла.

Он остановился, и Цзян Синь последовала его примеру, повернувшись к нему.

Гуань Юэ несколько секунд смотрел ей в глаза, потом поднял руку и большим пальцем, с лёгким нажимом, провёл по её щеке.

— Когда-нибудь я сделаю это открыто и по праву…

Он не договорил, лишь улыбнулся и стёр остатки помады, которые Ши Жу оставила на лице Цзян Синь, а та забыла смыть.

Вернувшись в виллу, Цзян Синь только успела переобуться, как её уже поджидала Су Сяосяо.

— Как же вы медленно! Вам что, столько всего нужно обсудить? — проворчала та, обхватив её руку и потянув наверх. — Мы хотим занять Цзян Синь на всю ночь. Тебе не возражать?

Фраза прозвучала довольно двусмысленно, и после сегодняшнего дня Гуань Юэ стал особенно чувствителен к подобным намёкам. Но то, что Су Сяосяо специально обратилась к нему, помогло ему сохранить хладнокровие, и он лишь приподнял бровь:

— А если я скажу «возражаю», ты оставишь её здесь?

— Ха-ха-ха! — Су Сяосяо сделала вид, что ничего не расслышала, весело засмеялась и без колебаний утащила Цзян Синь вверх по лестнице. — Синьсинь, скорее! Наш «девичник» без тебя не начинается!

Цзян Синь только успела обернуться и крикнуть через плечо:

— Мёд в холодильнике, в третьем отсеке сверху, в самом углу. Не наливай слишком горячую воду…

Гуань Юэ усмехнулся и окликнул Су Сяосяо:

— Подожди минуту.

Глаза Су Сяосяо загорелись, и она игриво спросила:

— Может, мне отвернуться?

Гуань Юэ презрительно фыркнул:

— За минуту тебе и отбеливателя не найти, чтобы мозги промыть.

Су Сяосяо: «…»

Ну конечно, влюблённый Гуань Юэ всё такой же раздражающий.

Она решила не только не уходить, но и стать назойливой лампочкой, стоя рядом и тайком закатывая глаза.

Цзян Синь улыбнулась, погладила её по руке в утешение и с лёгким недоумением спросила Гуань Юэ:

— Что случилось? Минута почти прошла.

— Ничего, — ответил он, приподняв бровь и криво усмехнувшись. — Просто хочу, чтобы ты смотрела на меня ещё шестьдесят секунд.

Цзян Синь и подслушивающая Су Сяосяо: «…»

Этот человек! Цзян Синь рассмеялась и, не раздумывая, потянула Су Сяосяо вверх по лестнице:

— Ладно, минута прошла. Мы идём, до завтра!

— До завтра, — ответил Гуань Юэ, провожая их взглядом до самого верха. Убедившись, что никого рядом нет, он широко улыбнулся, пару раз подпрыгнул на месте и, насвистывая, быстро скрылся в своей комнате, оставляя за собой лёгкий, радостный след.

Операторы, запечатлевшие всё это, переглянулись и молча улыбнулись, довольные своей работой.

.

Попрощавшись с Гуань Юэ, Цзян Синь последовала за Су Сяосяо мимо нескольких дверей и поняла, что их цель — комната Ши Жу. Она слегка замедлила шаг и, остановив подругу у двери, спросила:

— Этот «девичник» организовала Ши Жу?

— Да, — ответила Су Сяосяо, почесав щеку. — Мы вернулись чуть раньше вас с Гуань Юэ. Чжу Лань была в приподнятом настроении — последние дни она никак не могла продвинуться в работе, а сегодня наконец расслабилась. Ши Жу предложила собраться в её комнате и поговорить о женских темах, так и договорились.

http://bllate.org/book/6922/656188