Готовый перевод Little Wolf Dog Cultivation Diary / Дневник воспитания щенка: Глава 39

Цзян Синь на мгновение замялась, ткнула пальцем в себя и спросила:

— Ты уверена, что она имела в виду именно меня?

— Вообще-то она прямо назвала тебя по имени и велела обязательно передать, — ответила Су Сяосяо, странно глядя на неё и таинственно приближаясь. — Синьсинь, неужели вы с ней уже сдружились?

«Сдружились?» Да уж, фантазия у неё богатая. Цзян Синь усмехнулась, мягко отстранила её лицо и, не желая вдаваться в объяснения, небрежно бросила:

— Наверное, за месяц она просто решила, что все вы вполне подходящие люди и с вами можно ладить. Просто медленно раскрывается.

На самом деле причина была иной. Су Сяосяо ещё не до конца понимала происходящее, но Цзян Синь прекрасно всё осознавала: сегодня Ши Жу наконец убедилась, что цели всех четырёх девушек-участниц вовсе не пересекаются.

Раз конкуренции нет, чрезмерная настороженность теряет смысл. Цзян Синь вошла в комнату Ши Жу вместе с Су Сяосяо, дружелюбно и естественно улыбаясь, и вежливо слегка поклонилась.

— Извините за вторжение.

Услышав шорох у двери, Ши Жу элегантно подняла глаза и, улыбнувшись, кивнула им в знак приветствия. Чжу Лань радостно замахала:

— Наконец-то! Синьсинь, ты так долго шла!

Су Сяосяо и Цзян Синь даже не успели ответить — как только переступили порог, обе в один голос воскликнули:

— Ого!

Днём Чжу Лань вышла из дома в белой футболке и джинсовых шортах, собрав волосы в простой пучок. Выглядела мило и юно, хотя это лишь подчёркивало её ленивую небрежность.

А теперь на ней было платье чуть выше колена, с не слишком пышной, но лёгкой, словно лепестки, юбкой. Белый и зелёный цвета, на талии — аккуратный бантик. Чжу Лань была невысокой, но такой наряд визуально удлинял ноги, делая её невероятно милой и трогательной.

Причёска осталась той же — пучок, но теперь несколько прядей у висков были слегка завиты и небрежно ниспадали. На мочках ушей — маленькие, но прозрачные зелёные серьги-изумруды, идеально сочетающиеся с нарядом. Вся её внешность стала свежей и стильной.

Это было настоящее чудо! Даже при первом появлении в шоу Чжу Лань не сияла так ярко! Су Сяосяо остолбенела:

— Боже мой, это точно ты, Чжу Лань? Я всего десять минут ждала внизу, а ты за это время тихо эволюционировала и превратилась в принцессу?!

Чжу Лань торжественно вскинула подбородок:

— Та Чжу Лань, которую вы знали, обновилась! Перед вами — совершенно новая девушка Ши, Нюйхолочжу Лань!

Су Сяосяо перевела взгляд на Ши Жу, стоявшую рядом с Чжу Лань. Та, слегка улыбаясь, кивнула им в ответ и снова опустила глаза, аккуратно прикалывая булавкой складку на платье. Движения были ловкими, и даже небольшая складка на спине платья не выглядела громоздко.

Су Сяосяо на время отложила своё недоверие к Ши Жу и искренне спросила:

— Ши Жу… Ши — это что, «мастер-волшебник»?

Ши Жу рассмеялась, опустила руку и элегантно улыбнулась:

— Когда любая девушка желает стать прекрасной, волшебник всегда приходит к ней с чудом.

Сама Су Сяосяо была известной в интернете бьюти-блогершей и неплохо разбиралась в том, как сделать девушку красивее. Но сейчас она чувствовала себя бессильной: во-первых, Ши Жу умела говорить куда изящнее, а во-вторых, её уровень мастерства был явно выше. Су Сяосяо могла лишь восхищённо молчать.

Цзян Синь стояла рядом, мягко улыбаясь:

— Одни девушки загадывают желание стать красивыми, а другие берут волшебную палочку и сами становятся волшебницами, творящими чудеса. Это действительно впечатляет.

Ши Жу прикрыла ладонью алые губы, изобразив скромное «не за что», и приняла комплимент. Она подмигнула Цзян Синь, и обе улыбнулись — всё было сказано без слов.

Дизайнеры одежды, особенно те, кто работает в высокой моде и создаёт наряды для звёзд, обычно кажутся загадочными и далёкими от повседневности, будто шьют исключительно непрактичные показные модели.

Но Ши Жу продемонстрировала своё мастерство очень просто и близко к жизни: точное понимание фигуры и характера, чтобы подчеркнуть достоинства человека. Главное — уметь правильно подобрать одежду. Верный образ может сильно усилить впечатление и стать мощным инструментом привлечения внимания.

Девушки привыкли видеть Ши Жу в элегантных, изысканных нарядах, источающих очарование и грацию. А теперь, когда она сама занялась их стилем и они увидели в зеркале почти незнакомых, преобразившихся себя, все были поражены.

Подкупить их оказалось делом одного наряда. Су Сяосяо впервые примерила образ в стиле хип-хоп и не могла оторваться от зеркала, крутясь и разглядывая себя. Её обращение к Ши Жу тут же изменилось:

— Ши Ши — королева! Я даже не подозревала, что мне так идёт этот стиль!

— У тебя яркая, живая энергетика, — спокойно сказала Ши Жу, — тебе подойдёт всё молодёжное, индивидуальное и модное.

Затем она повернулась к Цзян Синь.

— А тебе… — Ши Жу на секунду задумалась. — Мне нужно немного времени подумать. Позже подберу.

Чжу Лань любопытно выглянула из-за плеча Ши Жу и, наклонив голову, посмотрела на Цзян Синь:

— Почему? Синьсинь, твою одежду трудно подобрать?

— Сама по себе она неплоха, — покачала головой Ши Жу и лукаво улыбнулась, — но учитывая, что рядом с тобой будет щенок, нужно продумать общий образ. Поэтому я подумаю чуть дольше.

— О-о-о! — воскликнули Су Сяосяо и Чжу Лань в унисон и, возбуждённо визжа, потащили Цзян Синь на кровать, окружив её.

В этом шоу девушки вели себя довольно сдержанно. Кроме Цзян Синь, за которой ухаживали, Су Сяосяо и Чжу Лань соглашались гулять только по приглашению, а Ши Жу, хоть и проявляла инициативу по отношению к Мэну Сиюаню, мастерски соблюдала дистанцию и не выглядела слишком увлечённой.

Но когда девушки оставались одни, всё менялось. Хотя камеры продолжали снимать, запись этого дня всё равно уйдёт в архив — их уже не будет в шоу, и никто не увидит эти моменты в эфире. Поэтому они позволяли себе расслабиться и от души поддразнивали друг друга.

Су Сяосяо хитро ухмыльнулась и щекотливо ткнула Цзян Синь в бок:

— Ну как, похоже, сегодня тебя уже покорил молодой господин Гуань?

Чжу Лань ахнула:

— Что?! Держись, Синьсинь! Если ваша история закончится, мне не останется новых сериалов для просмотра!

Цзян Синь не собиралась терпеть такой беспощадный натиск и тут же перевела стрелки:

— Хватит обо мне! А как у вас самих дела? Лань, ты почувствовала, нравишься ли ты Хэ Каю?

Чжу Лань сразу замолчала. Су Сяосяо подозрительно посмотрела на неё и, похоже, открыла для себя что-то новое:

— Неужели? С его-то молчаливым характером вы ещё и хорошо общаетесь? Как, телепатией?

Лицо Чжу Лань быстро покраснело. Она запнулась и робко пробормотала:

— Я раньше слушала его песни… была его маленькой фанаткой. Жаль, он точно не читал мои романы. Сейчас мне так жаль — надо было с самого начала пробовать писать для мужской аудитории.

— Да при чём тут это! — возмутилась Су Сяосяо и потрясла её за плечи. Цзян Синь вовремя подлила масла в огонь:

— А ты, Сяосяо? Как тебе Ван Юнкан?

— Он? — Су Сяосяо удивилась и тут же ответила: — Болтун и бабник. Может быть другом, но никак не парнем.

Ши Жу неожиданно вступила в разговор, слегка приподняв изящные брови:

— Правда? Мне казалось, вы очень подходите друг другу.

— Мы с ним подходим?! — возмутилась Су Сяосяо. — Я же абсолютный поклонник внешности! С самого начала в этом шоу мне понравился Гуань Юэ! Правда, узнав его характер, я быстро перешла из фанаток в прохожие, но всё равно — я очень требовательна к внешности. Ван Юнкан, конечно, неплох, но чтобы я так резко снизила планку? Никогда!

— Ну он всё-таки немного симпатичный… — возразила Чжу Лань. — И ведь такой начитанный, весёлый, интересный.

Су Сяосяо сердито фыркнула:

— Тогда почему ты сама его не любишь?

Чжу Лань съёжилась:

— Я не из тех, кто легко изменяет своим чувствам. Его сладкие речи меня не соблазнят!

Они весело перебивали друг друга, иногда втягивая в разговор и Цзян Синь, болтали обо всём на свете — пока, наконец, не добрались до Мэна Сиюаня.

Имя Мэна Сиюаня было немного щекотливым среди девушек, как, вероятно, и имя Цзян Синь среди парней: ведь речь шла о конкуренции. Хотя никто не собирался устраивать драку за участника, всё равно было неловко обсуждать это напрямую, и лучше было избегать темы.

Но сегодня избегать было слишком явно. В конце концов, разговор дошёл до него. Су Сяосяо, будучи самой смелой, прочистила горло и небрежно спросила Ши Жу:

— Ши Ши, похоже, Мэн Сиюань очень нравится Синьсинь. Тебе это не мешает?

Ши Жу сидела на кровати так же, как и все, но её поза была куда элегантнее. Цзян Синь уже собиралась возразить, объяснить ситуацию, но Ши Жу, услышав вопрос, лишь мягко улыбнулась и без малейшей паузы покачала головой.

— Нет, — сказала она, глядя на Цзян Синь, и её глаза блеснули. — Похоже, я тоже…

— Стоп! — перебила её Цзян Синь, испугавшись начала классической драмы «подруга против подруги». — Ты не то говоришь! Успокойся, иначе эту сцену точно не пропустят в эфир!

Девушки расхохотались — это был, пожалуй, самый весёлый день в особняке.

Они долго смеялись и шутили, и только перед сном неохотно расходились. Ши Жу, подумав некоторое время, выбрала из своих образцов комплект одежды для Цзян Синь, вручила ей, но не позволила примерить и игриво подмигнула:

— Надень это и с нетерпением покажи тому человеку.

С этими словами она подарила ей весь комплект. Цзян Синь, конечно, не стала портить ей настроение, поблагодарила и с радостью приняла подарок. Когда Су Сяосяо и Чжу Лань уже вышли, Цзян Синь, держа коробку с одеждой и поставив одну ногу за порог, вдруг почувствовала, как её слегка потянули за руку.

Ши Жу наклонилась к её уху и тихо прошептала:

— Пойдём со мной на балкон покурим?

Цзян Синь ничего не сказала, лишь едва заметно кивнула. Она вышла вместе с девушками, отнесла коробку в свою комнату и, как и договаривались, направилась на открытый балкон в конце коридора.

Ши Жу уже ждала там, держа в правой руке зажжённую сигарету. Движения были изящными и завораживающими. Увидев Цзян Синь, она обернулась и улыбнулась.

— Наверное, мы только сегодня по-настоящему познакомились, — тихо сказала Ши Жу. — Привет.

— Привет, — ответила Цзян Синь с лёгкой улыбкой. — На самом деле я никогда не собиралась с тобой соперничать. Просто ты с самого начала решила, что я твоя соперница, и держалась от меня вежливо, но на расстоянии. Если тебе нравится Мэн Сиюань — иди за ним. Даже если бы мне он действительно нравился, я бы не стала мешать тебе.

Ши Жу улыбнулась и покачала головой:

— Дело не в нём. Мне просто не понравилась ты сама — с первого взгляда.

Цзян Синь удивилась и, раз уж та заговорила прямо, спросила:

— Почему?

— Люди, умеющие лавировать во всех направлениях, обычно отталкивают друг друга, — сказала Ши Жу, бросив на неё томный взгляд. — У меня нет сердца, и дружить с другим человеком без сердца — значит притворяться. Твоя гладкая, небрежная манера мне слишком знакома, поэтому я тебя и не любила.

Цзян Синь кивнула, понимая её логику, и с любопытством спросила:

— А теперь всё изменилось?

— Теперь я поняла, что у тебя есть сердце, — улыбнулась Ши Жу. — Поэтому мы можем быть подругами.

Цзян Синь мягко усмехнулась, слегка поддразнивая:

— Ты уверена, что это не потому, что поняла: Мэн Сиюань мне не нравится?

— Мэн Сиюань? — Ши Жу поднесла сигарету к губам, глубоко затянулась и выпустила струйку дыма. Её прекрасное лицо скрылось в дымке, то появляясь, то исчезая. — Он мне очень интересен, именно мой тип.

— Тогда почему «к сожалению, встретились не вовремя»?

— Он был завсегдатаем любовных интриг, настоящим ловеласом, но теперь решил остепениться и ищет спокойную жизнь. Поэтому он выбрал тебя — искренне и серьёзно. Если добьётся тебя, будет хорошо к тебе относиться, — Ши Жу элегантно оперлась подбородком на ладонь, повернулась к ней и томно улыбнулась. — А я… я всегда влюблена, всегда в огне страсти, никогда не смогу устроиться тихой семейной жизнью. Он хочет провести с тобой спокойные дни без волнений, а я хочу увлечь его обратно в пьянящий мир роскоши и наслаждений, сжигая себя дотла.

Цзян Синь на мгновение онемела. Ши Жу посмотрела в тёмное небо и улыбнулась с несказанной грацией:

— Это не имеет к тебе никакого отношения, — сказала она, глядя на тлеющий огонёк сигареты. — Это война между мной и им.

http://bllate.org/book/6922/656189