Готовый перевод Little Sweet Star / Маленькая сладкая звезда: Глава 1

Название: Маленькая сладкая звезда

Автор: Юэшань Цанъян

Аннотация:

Впервые выступая с песней у доски, Цзин Янь была неуклюжей и нервной, а за окном толпились любопытные зрители.

Среди них чей-то взгляд был острым, как у волка, хищным, как у тигра.

По дороге домой после занятий её вдруг втащили в тёмный переулок.

Палец мужчины медленно и соблазнительно терся о её губы, а хриплый, почти неслышный голос прошептал ей на ухо:

— Впредь пой только для меня.

Позже, на церемонии вручения премии «Лучшая певица года» в жанре китайской поп-музыки,

Цзин Янь, сияющая под софитами, прекрасная и ослепительная, едва получила награду, как её уже прижали к стене в гримёрке.

Поцелуй был жгучим, властным, не терпящим возражений, и мужской голос, полный мрачной угрозы, прозвучал рядом:

— Решила проигнорировать мои слова, да?

Теги: любовь с первого взгляда, судьба свела, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цзин Янь, Цинь Яо | второстепенные персонажи — следующая книга автора в колонке «Скоро выйдет»: «Слаще конфет» — добавьте в закладки! | прочее:

В середине мая погода становилась всё жарче.

Солнечный свет в два часа дня бесцеремонно проникал в класс, а вентилятор над головой усердно крутился. Учитель математики, стоя у доски, дошёл до особенно сложного момента и вдруг резко повысил голос.

Парень, спавший за высокой башней учебников, вздрогнул и проснулся. Нахмурившись, он бросил взгляд на преподавателя, затем повернул голову и устроился поудобнее, чтобы снова заснуть.

Но прошло совсем немного времени, и его узкие глаза снова приоткрылись.

Солнечные лучи слепили, и он прищурился.

Девушка рядом сидела, внимательно слушая урок. Её аккуратные брови были слегка нахмурены, и время от времени она наклонялась, делая записи.

Хрупкая спина была выпрямлена, как у ребёнка из детского сада.

Чёрные волосы до плеч были собраны в низкий хвост, обнажая половину белоснежной шеи.

Щёки от долгого пребывания на солнце слегка порозовели, словно сочный персик. Прядь волос случайно соскользнула с уха и легла ей на щеку.

Лёгкий ветерок с улицы заставил её поднять руку и аккуратно заправить прядь за ухо.

Его взгляд невольно задержался на маленькой мочке уха. Горло сжалось, а в глазах промелькнула тень.

Этот взгляд был слишком пристальным — даже самая погружённая в урок Цзин Янь это почувствовала.

Она инстинктивно повернула голову и встретилась взглядом с глубокими, тёмными глазами.

Её партнёр по парте, который до этого спал спиной к ней, теперь лежал на боку и пристально смотрел прямо на неё.

Она слегка замерла, крепче сжала ручку и непроизвольно напряглась.

В обед, возвращаясь в класс, она увидела его спящую фигуру и удивилась.

Вчера во второй половине дня учитель пересадил всех, но его не было — его парту перенёс за него друг Ли Кунь.

Цзин Янь сидела у окна, а парень своей спиной почти полностью перекрывал проход между партами.

Она стояла рядом с партой, прижимая к груди сборник задач по математике, и думала, что, может, он проснётся к началу урока.

Но даже когда прозвенел звонок, парень и не думал просыпаться.

Все уже заняли свои места, и Цзин Янь, стоявшая в проходе, выглядела особенно неуместно.

Она хотела разбудить его, но не смела.

Она не забыла.

В первый же день, когда она перевелась в этот класс, его предыдущий сосед по парте разбудил его во время урока — и тот тут же пнул парту мальчика ногой прямо на глазах у всех.

Теперь, когда учитель уже подходил к двери, Цзин Янь стояла в полной растерянности и с надеждой смотрела на густые чёрные волосы на затылке парня.

Ли Кунь, сидевший сзади, увидел, как девушка вот-вот расплачется, и сжалился. Он пнул ногой стул спящего.

Разбуженный парень нахмурился и сердито обернулся:

— Ты что, судорогу словил?

Ли Кунь откинулся назад, уворачиваясь от гнева, и кивнул в сторону Цзин Янь:

— Яо-гэ, ты загородил дорогу девушке.

Цинь Яо, ещё не до конца проснувшись, бросил на неё мимолётный взгляд, даже не разглядев как следует, и снова уткнулся лицом в парту, но всё же отодвинул свой стул.

Цзин Янь прикусила губу и осторожно проскользнула на своё место, вытаскивая учебник так тихо и медленно, как только могла, боясь вновь его разбудить.

Теперь же, когда он неожиданно проснулся и смотрел на неё странным взглядом, её сердце забилось быстрее, и она почувствовала себя крайне неловко.

Неужели она слишком громко перевернула страницу…

Она извиняюще улыбнулась.

Улыбка мелькнула перед его глазами и исчезла. Когда Цинь Яо снова посмотрел на неё, девушка уже уставилась в доску.

В груди у него вдруг что-то дрогнуло.

Солнце упрямо светило в окно, и девушка у окна зажмурилась от яркости, прикрывая глаза рукой в рукаве.

Цинь Яо заметил мелкие капельки пота на её носу и слегка потемнел в глазах.

— Эй.

Хрипловатый голос прозвучал у неё над ухом. Цзин Янь повернулась.

— Поменяемся.

Она не поняла и с недоумением посмотрела на него.

Цинь Яо слегка растянул губы в усмешке:

— Я посижу у окна.

Цзин Янь смутилась: такой шум точно привлечёт внимание учителя.

Она бросила взгляд на преподавателя, который стоял спиной к классу, и тихо спросила:

— Может, после урока поменяемся?

Он прищурился, и у неё внутри всё сжалось. Она крепче сжала ручку в руке.

Они смотрели друг на друга несколько секунд, затем Цинь Яо отвёл взгляд и ничего не сказал.

Он потянулся, откинулся на спинку парты и скучно стал листать новую тетрадь по математике, крутя в пальцах чёрную ручку.

Цзин Янь облегчённо выдохнула, решив, что он согласился.

Но спустя некоторое время Цинь Яо поднял голову. Учитель в этот момент снова отвернулся к доске, и парень усмехнулся.

Цзин Янь, склонившись над тетрадью, вдруг почувствовала резкий скрежет — это сдвинулся стул — и тут же её руку схватили и резко потянули в сторону.

Она даже не успела опомниться, как её тело уже оказалось на месте Цинь Яо, а сам виновник, небрежно прислонившись к окну, с интересом смотрел на неё.

Неожиданное движение привлекло внимание всего класса. Учитель математики остановился и развернулся:

— Цинь Яо, что ты делаешь на уроке?

Парень зевнул и лениво ответил:

— Учитель, мне хочется спать. Я поменялся местами с соседкой, чтобы стоять и слушать — а то мешаю тем, кто сзади.

Цинь Яо хочет слушать урок…

Несколько человек сзади не сдержали смеха. Учитель нахмурился и швырнул в Цинь Яо кусочек мела.

Смех сразу стих.

Поправив очки, учитель снова повернулся к доске.

За окном зеленели густые деревья. Цинь Яо безразлично отвёл взгляд.

Опустив глаза, он заметил, как у девушки покраснели уши — до такой степени, будто сейчас капнет кровь.

Звонок прозвенел, но урок закончился не сразу — учитель дошёл до конца задачи и только потом бросил:

— Послезавтра утром третий и четвёртый уроки — контрольная.

В классе раздался хор жалоб:

— Опять контрольная?

— Всё пропало… Я ничего не готовил… Партнёр, спасай меня завтра…

Следующий урок — физкультура.

Всего два раза в неделю. На прошлой неделе шли дожди, и оба урока отдали английскому.

Теперь, наконец, выдался солнечный день, и все радостно побежали на стадион.

Цинь Яо сразу после звонка ушёл с группой парней. Цзин Янь, наконец, смогла расслабиться и начала собирать вещи.

— Цзин Янь, готова? — обернулась к ней Жуань Жожо, сидевшая на первой парте.

— Сейчас, — ответила она.

На улице всё ещё было жарко, и Цзин Янь решила снять школьную куртку и положить её в парту.

Они вышли из класса, взяв друг друга под руки.

— Как ты подготовилась к контрольной?

Она покачала головой:

— Плохо.

Жуань Жожо скривилась:

— Ну и ладно, я уже смирилась со своей неудачей.

Вспомнив утренний инцидент, она оглянулась и тихо спросила:

— Цинь Яо тебя не обижал?

— Нет.

Жуань Жожо облегчённо выдохнула:

— Я уж испугалась! Вы так громко шумели… Я подумала, он тебя донимает! Хотя, если подумать, я никогда не видела, чтобы Цинь Яо злился на какую-нибудь девушку.

Видя, что та молчит, Жуань Жожо похлопала её по плечу:

— Ладно, Цинь Яо, конечно, хулиган, но он ведь самый красивый парень в нашем году. Я знаю, что в нашем классе несколько девчонок в него влюблены. В общем, сидеть с красавцем — не так уж плохо.

И потом, он всё равно редко ходит на уроки. Может, завтра снова не придёт…

Класс 4 «А» находился на четвёртом этаже. Девушки только вышли на лестничную площадку, как увидели на повороте к лестнице, ведущей на крышу, компанию курящих парней. Голос Жуань Жожо тут же оборвался.

Один из них, высокий и стройный, небрежно прислонился к стене. Одна рука была в кармане джинсов, а в пальцах другой дымилась белая сигарета, выпуская в воздух тонкие струйки дыма.

Услышав шаги, он поднял глаза. В тот миг, когда их взгляды встретились, у Цзин Янь перехватило дыхание, будто невидимая рука сжала её горло.

Она поспешно отвела глаза и потянула подругу вниз по лестнице.

Цинь Яо смотрел на пустую лестницу несколько секунд, затем глубоко затянулся и выдохнул дым, который тут же растворился в воздухе.

Ли Кунь тоже заметил девушек и вспомнил утренний эпизод. Он повернулся к Цинь Яо:

— Яо-гэ, расскажи, каково сидеть с девушкой за одной партой? Волнуешься? Кайф ловишь?

— Пошёл ты, — бросил тот, бросив на него ледяной взгляд.

— Я засёк по часам — ты смотрел на неё ровно пять минут тридцать две секунды.

Остальные, услышав это, заинтересовались:

— Кунь, что за история?

— Вчера в классе пересаживали всех. Учитель Чжу посадил Яо-гэ с новой соседкой — застенчивая такая девчонка, краснеет от одного слова. Наверное, Чжу уже отчаялся с ним и решил посадить рядом овечку.

Теперь хоть не пнёт парту.

— Цц, — поддразнил Ван Фэн из шестого класса. — Ваш учитель просто бросил овечку волку прямо в пасть!

— Наш Яо-гэ в режиме аскета! Ты когда видел, чтобы он ел таких «овечек»? А-а-а!

Колено получило сильный пинок, и Ли Кунь, не удержавшись, врезался в перила лестницы. Сигарета вылетела у него из пальцев и упала вниз.

Парни, наблюдая за этим, радостно расхохотались.

Ли Кунь, потирая колено и морщась от боли, проворчал:

— Да ты жестокий, Аяо!

Цинь Яо стряхнул пепел с сигареты, сделал последнюю затяжку и бросил окурок в урну. Засунув руки в карманы, он направился вниз по лестнице.

— Эй! Куда ты?

— Пить хочу. Воды куплю.

Едва фигура парня скрылась за поворотом, Ли Кунь, забыв про боль, поспешил за ним:

— Я тоже пойду.

На уроке физкультуры первым делом строились и пересчитывались. В третьем классе, как обычно, не хватало двух человек.

Староста Сюй Вэйлун уже собирался доложить учителю об отсутствующих, как вдруг эти двое беззаботно прошествовали мимо их строя. Слова застряли у него в горле.

Ли Кунь даже подмигнул и помахал им рукой. Девчонки в первом ряду не сдержали смеха.

Учитель, стоявший спиной к классу, ничего не заметил, но в строю уже шелестели и хихикали. Он резко свистнул:

— Кто ещё посмеётся — будет стоять на солнце, пока не перестанет!

Угроза подействовала. Все мгновенно сжали губы. Учитель повернулся к Сюй Вэйлуну:

— Веди бегать два круга, потом — свободное время. Никто не должен выходить за пределы школы и возвращаться в класс. Перед звонком — сбор.

Под палящим солнцем сорок человек бегали по стадиону, в то время как двое других беззаботно отдыхали в тени, удобно устроившись на скамейке.

Жуань Жожо завистливо посмотрела на них и вздохнула:

— Вот уж действительно: одни в классе, другие — в раю. Мы тут бегаем, а они пьют прохладительные напитки в тени и даже не ходят на уроки.

— Вот что значит — родиться в семье с деньгами. Повезло же.

Цзин Янь бросила взгляд в ту сторону и молча отвела глаза.

Два круга — восемьсот метров — быстро закончились. После бега класс разошёлся по стадиону.

Цзин Янь объяснила учителю ситуацию и одна вернулась в класс.

Школа объявила конкурс классных газет, и в понедельник будет проверка.

http://bllate.org/book/6924/656335