Готовый перевод Little Sweet Star / Маленькая сладкая звезда: Глава 2

В средней школе она ходила в художественный кружок, и рисовала неплохо — даже получала публичные похвалы от учителя рисования.

Когда классному руководителю понадобился человек для оформления стенгазеты, староста назвал имя Цзин Янь, и задание тут же легло на неё.

Нужно было закончить до пятницы, но домашних заданий было много, так что она могла рисовать только в свободные минуты.

В классе стояла необычная тишина, а с улицы доносились глухие удары баскетбольного мяча и крики учеников с площадки.

Цзин Янь держала в руке зелёный мелок и аккуратно выводила контуры листьев. Только что она закончила узор по краю рамки, как вдруг задняя дверь класса с грохотом распахнулась — кто-то с размаху пнул её ногой. Девушка вздрогнула от неожиданности.

В класс ворвались несколько мальчишек, громко переговариваясь и отбивая мяч.

— Чёрт, жарко как! В классе хоть прохладнее!

— Ещё жарче будет, — проворчал другой. — Лично я на физру ходить не собираюсь.

Взгляд одного из них упал на девушку, стоявшую на табурете. Чжоу Лян, ухмыляясь, подошёл ближе:

— Цзин Янь, помочь?

Она покачала головой:

— Нет, спасибо. Я сама справлюсь.

Её голос прозвучал мягко, словно лёгкий ветерок, и проник прямо в уши Чжоу Ляна. Тот почесал коротко стриженную макушку.

— Ну… если вдруг понадоблюсь — зови.

— Хорошо.

Один из парней, вошедших вместе с ним, подскочил к Чжоу Ляну и, нарочито визгливо затянув, произнёс:

— Ой, Ляньчик, и ей ведь так хочется твоей помощи!

Чжоу Лян содрогнулся и потер предплечья:

— Да нормально говори, чёрт побери!

— Ненавижу, ненавижу, просто ненавижу!

— Чэнь Вэньтао, хочешь, помогу тебе устроить драку?

Чжоу Лян сжал кулаки так, что кости захрустели, и бросился на товарища.

Они тут же завели возню в задней части класса, поднимая шум и гам.

Когда Чжоу Лян схватил Чэнь Вэньтао за рукав, тот рванулся назад, но не сумел вырваться. Вместо этого он споткнулся и врезался в стоящий рядом табурет.

Цзин Янь, стоявшая на нём, от резкого толчка полетела вниз.

Ожидаемой боли не последовало — её талию и спину подхватила сильная рука, а в нос ударил лёгкий запах табака.

Девушка широко раскрыла глаза и оцепенела, глядя на резкие черты лица над собой.

Мягкие кончики её волос коснулись его предплечья, вызывая щекотное покалывание. Все чувства Цинь Яо в этот миг сосредоточились на левой руке.

Тело, которое он обнимал, было хрупким и мягким.

Слишком прекрасным для юношеского сердца…

Цзин Янь инстинктивно сжала пальцами его рубашку.

В его глазах мелькнула насмешливая искорка, и низкий, хрипловатый голос прошелестел ей на ухо:

— Если будешь обниматься дальше, придётся платить.

Кровь мгновенно прилила к голове, и лицо Цзин Янь вспыхнуло.

Она поспешно попыталась встать, но оступилась и снова упала ему на грудь.

Цинь Яо тут же обхватил её за талию и, слегка наклонившись, приблизил губы к её уху. В уголках его рта играла усмешка.

— Такая горячая, одноклассница?

— Охренеть… Охренеть… Вы что тут делаете?!

Ли Кунь, вернувшийся из туалета, застыл в дверях, вытаращив глаза от изумления.

Тот парень, который сейчас прижимал к себе девушку и улыбался, как влюблённый дурачок, — это тот самый Цинь Яо, что до сих пор не обращал внимания на девчонок? Не может быть…

Цзин Янь слегка оттолкнулась от его груди и поспешно отстранилась.

— С-спасибо…

Чжоу Лян, осознав, что натворил, растерянно извинился:

— Цзин Янь, прости! Я не хотел!

Она покачала головой и тихо ответила:

— Ничего страшного.

Опустив глаза, она быстро вернулась на своё место.

Пока Чжоу Лян смотрел ей вслед, его взгляд упал на эскиз стенгазеты, упавший под табурет. Он уже собрался поднять его, но чья-то рука опередила его.

Подняв голову, он увидел в глазах Цинь Яо мимолётную тень зловещей хмури. Но когда он присмотрелся внимательнее, тот уже развернулся и уходил.

«Видимо, показалось», — подумал Чжоу Лян. — «Я же его не трогал…»

Солнечный свет за окном начал клониться к закату. Цзин Янь достала учебник географии для следующего урока и углубилась в чтение.

Рядом скрипнул стул, и снова повеяло табачным ароматом. На её парту шлёпнулась книга.

Это был тот самый эскиз, который она уронила и забыла поднять в суматохе.

Она замерла.

— Спасибо.

Цинь Яо тихо «хм»нул, повернулся к ней, положил голову на руки и закрыл глаза.

Цзин Янь уже решила, что он уснул, как вдруг он неожиданно произнёс:

— Разбуди меня после уроков.

— Ладно…

Следующие два урока он проспал без пробуждения. Цзин Янь пару раз украдкой взглянула на его спящее лицо.

Она никак не могла понять, откуда у него столько сна.

Как только прозвенел звонок с последнего урока, класс быстро опустел. Цзин Янь собрала вещи, а её сосед всё ещё спал, не подавая признаков жизни.

Вспомнив его просьбу, она осторожно ткнула пальцем ему в руку. Он не отреагировал.

Но ей же нужно уходить…

Цзин Янь прикусила губу и впервые произнесла его имя вслух:

— Цинь Яо…

— Уроки кончились. Просыпайся…

Она повторила ещё несколько раз. Наконец, спящий нахмурился, приоткрыл глаза, и на верхнем веке залегла глубокая складка.

Он выглядел растерянным, некоторое время сидел неподвижно, а потом медленно перевёл взгляд на неё.

— Уже конец?

Цзин Янь кивнула.

Цинь Яо потер переносицу, сел прямо и тяжело откинулся на спинку стула.

Она открыла рот, будто хотела что-то сказать, но передумала.

— Цзин Янь, тебя кто-то ищет! — раздался голос одноклассника, убиравшего у доски.

Оба повернулись к двери.

У входа в их класс стоял высокий худощавый юноша в чёрных очках. Заметив Цзин Янь, он улыбнулся и помахал рукой.

Цзин Янь, прижимая к груди портфель, посмотрела на Цинь Яо:

— Э-э… можно пройти?

Он молча взглянул на неё и чуть наклонился вперёд.

— Спасибо, — тихо сказала она и, прижав портфель к себе, побежала к двери. Подняв голову, она улыбнулась стоявшему перед ней парню.

— Муцянь, разве ты не говорил, что после уроков у тебя собрание? Почему так рано?

Чэнь Муцянь ловко перехватил её портфель и мельком бросил взгляд на Цинь Яо, всё ещё сидевшего за партой и наблюдавшего за ними.

— У учителя срочные дела, собрание отменили. Пойдём.

— Хорошо.

Когда они подошли к велосипедной стоянке, Чэнь Муцянь, глядя на её спину, спросил:

— Почему он сидит рядом с тобой?

— Кто?

— Цинь Яо.

— Он мой сосед по парте.

— Сосед? — нахмурился Муцянь. — С каких пор?

Цзин Янь выкатила велосипед:

— С вчерашнего дня. Пересадили по списку.

Цинь Яо — известный хулиган в школе Ланьси. Учится плохо, постоянно дерётся, водится с сомнительными личностями из других школ. Если бы не деньги его семьи, его бы уже сто раз исключили.

Как учителя вообще могли посадить такого рядом с ней?

— Завтра пойдёшь к классному руководителю и попросишь пересадить тебя.

— Что? — Цзин Янь удивлённо посмотрела на него.

Чэнь Муцянь серьёзно сжал губы:

— Не связывайся с таким типом. Попроси учителя пересадить тебя. Если боишься — я сам поговорю.

Слова «такой тип» задели её. Цзин Янь чуть заметно нахмурилась:

— Он… вроде ничего.

— Ничего? — Чэнь Муцянь фыркнул, будто услышал анекдот. — Да он обычный отморозок! Не боишься, что он помешает тебе учиться?

Он вспомнил, как перед уходом случайно обернулся и увидел взгляд Цинь Яо, прикованный к Цзин Янь.

Тот взгляд вызвал у него неприятное ощущение.

Цзин Янь замолчала. Ей действительно не хотелось повторения того, что случилось на уроке математики.

— После следующей контрольной опять пересаживать будут. Пока так и посидим.

Всё равно он приходит только спать.

— Ладно, но если он начнёт тебя донимать — сразу скажи мне.

— Хорошо, — кивнула она и улыбнулась. — Муцянь, спасибо.

Она перешла в эту школу в середине года и была по натуре замкнутой. Кроме Жо Нань у неё почти не было друзей.

Муцянь раньше жил по соседству с ней, переехал в Ланьси на два года раньше, и теперь их семьи снова оказались в одном районе.

В чужом городе ей было непросто, но хоть Муцянь был рядом — они ежедневно ходили в школу и домой вместе, поддерживая друг друга.

Чэнь Муцянь, глядя на её улыбку, на мгновение задумался и замер, не нажав на педаль.

Цзин Янь, выехав из стоянки, обернулась и увидела, что он всё ещё стоит и смотрит на неё.

— Муцянь?

Он очнулся, прикрыл рот ладонью и кашлянул:

— А? Да, сейчас!

И поспешил за ней.

*

На следующий день на утренней самостоятельной работе место рядом с Цзин Янь оставалось пустым.

Как и предсказывала Жо Нань, он действительно не пришёл.

Во время завтрака все разошлись по столовой. Цзин Янь убрала класс и вернулась на место. В классе оставалось всего трое-четверо учеников.

Она достала из сумки бутерброд, и из парты выпала книга.

Цзин Янь нагнулась и подняла её.

На травянисто-зелёной обложке красовалась красивая модель, а в левом верхнем углу значилось название — «Айгэ».

На мгновение она замерла, вспомнив, что Жо Нань вчера сунула ей эту книгу.

Солнце ещё не поднялось высоко, утренний воздух был прохладным. Под окнами цвели кусты гардении, наполняя пространство нежным ароматом.

По школьному радио играла спокойная мелодия — её любимая композиция «Moon Flow».

Цзин Янь медленно жевала бутерброд и открыла журнал.

Когда она полностью погрузилась в чтение, ей показалось, что кто-то стоит рядом. Подняв глаза, она увидела Чжоу Ляна, стоявшего у её парты с руками за спиной и явно что-то хотевшего сказать.

Она незаметно прикрыла журнал рукавом и тихо спросила:

— Тебе… что-то нужно?

— Просто… извини ещё раз за вчера. Почти свалил тебя.

А, так вот о чём речь. Цзин Янь мягко улыбнулась:

— Ничего, я ведь не упала.

— Ну, слава богу.

Парень всё ещё стоял, не зная, как быть. Встретившись взглядом с её чистыми, прозрачными глазами, он почувствовал, как сердце заколотилось. За спиной он крепко сжимал что-то в руке.

Наконец, запинаясь, он выдавил:

— Ты… уже позавтракала?

Она показала ему бутерброд в руке:

— Сегодня дежурная, времени не хватило. Принесла с собой.

Из-за спины одноклассник активно подавал ему знаки. Чжоу Лян облизнул пересохшие губы и быстро поставил на её парту стаканчик.

— Бутерброд сухой. Выпей молочного чая.

Цзин Янь удивилась и замахала руками:

— Н-нет, спасибо! У меня вода есть. Пей сам.

— Парни такое не пьют. Не знаю, нравится ли тебе клубника, но продавец сказал — самый популярный вкус.

— Пей, пей! Мне пора на место.

Боясь, что она откажет, Чжоу Лян развернулся и поспешил к своему столу.

Цзин Янь смотрела на стаканчик, потом бросила взгляд в конец класса и снова уставилась на напиток, чувствуя себя неловко.

Она ведь и не думала злиться из-за вчерашнего, а он специально принёс ей молочный чай…

Но отдавать обратно теперь как-то неловко.

Чжоу Лян, усевшись, нервно наблюдал за её спиной. Увидев, как она взяла стаканчик в руки, он тихонько заулыбался.

«Хе-хе, взяла…»

Его сосед Чэнь Вэньтао скривился:

— Ну и достоинство.

— Да это всё твоя вина!

— Ха! Без меня ты бы вообще не имел шанса угостить её чаем.

Чжоу Лян не нашёлся что ответить и фыркнул, отвернувшись.

В мае в школе Ланьси уже действовало летнее расписание: два часа дневного перерыва.

Дом Цзин Янь находился не слишком далеко и не слишком близко — двадцать минут на велосипеде. Каждый день ездить туда и обратно было утомительно, поэтому она предпочитала днём отдыхать прямо в классе, положив голову на парту.

После обеда в столовой она вернулась в класс.

Там оставалось лишь несколько учеников — кто спал, кто читал.

Она решила порешать немного задач по математике, но одна из них никак не поддавалась. Подумав, она убрала учебник обратно — решила попросить Жо Нань объяснить после уроков.

Положив голову на парту, она не могла уснуть и вспомнила, что не дочитала утром журнал «Айгэ».

http://bllate.org/book/6924/656336