Готовый перевод Little Sweet Star / Маленькая сладкая звезда: Глава 3

В классе царила необычная тишина. Цзин Янь так увлеклась чтением, что даже смутный звук открываемой двери прошёл мимо её сознания.

Шаги приближались. На фоне яркого солнечного света в поле её зрения появилась рука с чётко очерченными суставами и бросила на белый лист бумаги резкую тень.

Цзин Янь ещё не успела опомниться, как эта рука без колебаний потянулась к лежавшему на парте журналу и стремительно схватила его.

— Смотрю, чем-то таким занята…

Она подняла глаза. Рядом с партой уже стоял Цинь Яо — когда именно он вошёл, она и не заметила. Он небрежно прислонился к столу, одной рукой опершись о поверхность, а в другой держал журнал.

Его взгляд скользнул по обложке, и он уже собирался перевернуть страницу, но тут Цзин Янь внезапно очнулась. Она резко вскочила со стула и в тревоге потянулась за журналом.

— Отдай!.. Верни сейчас же!

В классе ещё кто-то спал, поэтому она нарочно заглушила голос.

Цинь Яо с удивлением уставился на неё.

Всего вчера она была послушной, мягкой кошечкой, а теперь вдруг взъерошила весь свой мех — и всё из-за этой книги в его руках.

Теперь ему стало ещё интереснее узнать, что же там написано.

Увидев, что он не собирается отдавать, Цзин Янь не раздумывая потянулась и схватила его за руку.

— Быстро отдай!

Голос девушки звучал мягко, и даже в гневе в нём не было ни капли угрозы.

Эта мольба, прозвучавшая как «ну пожалуйста…», неожиданно задела какую-то струнку внутри — и та дрогнула.

Цинь Яо приподнял бровь. Разумеется, нет.

Он чуть выпрямился, и из-за разницы в росте Цзин Янь стало ещё труднее дотянуться до журнала.

Она обеими руками вцепилась в его предплечье, и издали казалось, будто маленькая коала повисла на дереве.

Цинь Яо поднёс журнал ближе к глазам, чтобы разглядеть при дневном свете одну строчку, и медленно, с лёгким прищуром прочитал вслух:

— «Каждый лёгкий порыв ветра — это я, думающий о тебе».

Лицо Цзин Янь мгновенно вспыхнуло.

Он снова приподнял бровь, переводя взгляд с книги на неё и обратно, и в уголках губ дрогнула насмешливая улыбка.

— Ага? Значит, даже отличница любит читать… такие книжки?

Она плотно сжала губы и сердито уставилась на него, но выдавила лишь:

— Ты… как ты вообще можешь так себя вести…

Брать чужие вещи без спроса!

Цинь Яо на миг замер. Девушка уже встала на цыпочки, вырвала у него журнал и быстро спрятала в рюкзак, застегнув молнию.

Затем она взяла со стопки на парте учебник английского и уткнулась в него, прикрыв лицо правой рукой, засученным рукавом которой отгородилась от его взгляда.

Разве она обиделась?

Он слегка наклонился, чтобы заглянуть ей в лицо, и заметил покрасневшие глаза. Настроение сразу испортилось.

Цинь Яо неловко слез со стола, придвинул стул и сел рядом.

— Ладно, ну прости. Это же просто любовный романчик, больше не буду смеяться.

— Считай, что я ничего не видел.

От этих слов ей стало ещё хуже: глаза защипало сильнее.

Утешать девушек Цинь Яо никогда не умел и не собирался учиться.

Видя, что она молчит, он начал нервничать, вытянул длинные ноги и несильно пнул передний стул.

Стул заскрежетал по полу, издав резкий, неприятный звук. Цзин Янь напряглась всем телом.

Она и так побаивалась его — слишком много ходило слухов о его вспыльчивом характере. Просто сейчас так разозлилась, что забыла об этом.

Она прикусила губу, хотела повернуться и посмотреть на него, но не хватало смелости.

Остальные ученики, услышав шум, обернулись. И увидели Цинь Яо, нахмуренного и явно недовольного, прислонившегося к своей парте.

Заметив их взгляды, он резко поднял глаза и метнул в их сторону такой леденящий взгляд, что все поспешно отвернулись.

В этот момент, когда в классе воцарилась напряжённая тишина, дверь с грохотом распахнулась, и внутрь ввалились несколько парней — известные в школе хулиганы.

Во главе шёл Ван Фэн, лидер шестого класса. Его взгляд обшарил помещение и остановился на Цинь Яо.

— Йо, босс, я готов. Погнали.

Его глаза скользнули мимо и остановились на девушке рядом с Цинь Яо.

Она сидела, опустив голову, и прикрывала лицо рукой, так что черты были не разглядеть. Но даже так было видно, какое у неё маленькое личико, а открытая часть шеи на солнце казалась ослепительно белой.

Ван Фэн вспомнил вчерашний разговор в коридоре с Ли Кунем и догадался: это, должно быть, та самая соседка по парте Цинь Яо, о которой тот рассказывал — «стоит только подразнить, как краснеет».

Ему стало любопытно, и он потянул шею, пытаясь разглядеть, как она выглядит.

Цинь Яо вовремя встал и незаметно загородил её от его взгляда.

— Пошли.

Ван Фэн ничего не заподозрил, только кивнул и последовал за ним к задней двери.

В классе снова воцарилась тишина. Цзин Янь медленно опустила руку и посмотрела в сторону выхода.

Журнал «Айгэ» лежал в кармане парты, но читать его она больше не хотела.

Покинув школу, компания направилась прямо в интернет-кафе.

Раньше Ван Фэн терпеть не мог Цинь Яо.

По его мнению, тот был типичным высокомерным богачом: из-за денег и роста ходил, как краб — расставив ноги и задрав нос. Особенно после того, как понравившаяся девушка отвергла его признание, сказав, что нравится Цинь Яо, — ненависть достигла предела.

Однажды они случайно встретились в интернет-кафе, и Ван Фэн специально спровоцировал драку. После жёсткой потасовки между их группировками вражда окончательно закрепилась.

Но позже Ван Фэн попал в неприятности и оказался в переулке, где его окружили парни из другой школы. Как раз в этот момент мимо проходил Цинь Яо и выручил его.

Прошлое забылось. С этого момента Цинь Яо стал его боссом!

Теперь они дружно шагали к интернет-кафе, и Ван Фэн рассказывал, как вчера избил одного толстяка из старших классов.

— Да кто он такой вообще? Обычная шавка из студсовета, всё время лезет к нам в общагу. Думает, раз старше по курсу — значит, крутой? Пусть только попробует — я ему башку расколочу! Не видел бы ты, как он вчера, весь в синяках, нос распухший, рыдал и умолял пощадить — просто цирк какой-то!

Он живо изображал, как тот просил прощения, и вся компания громко рассмеялась.

Вдруг идущий рядом Цинь Яо резко остановился.

— Что случилось?

Взгляд Цинь Яо упал на вывеску справа: «Книжный „Тата“».

— Подождите меня.

С этими словами он зашагал к магазину.

Книжный магазин? Да им и дела до него нет! Они же направлялись в интернет-кафе — почему вдруг завернул сюда?

Парни переглянулись. Ван Фэн, заинтригованный, последовал за ним внутрь.

В полдень в магазине почти не было посетителей. Продавец дремал за прилавком и, услышав шум, поднял голову — и увидел, как внутрь уверенно входят несколько парней, явно не похожих на любителей чтения.

— Здравствуйте, вам что-нибудь нужно?

Все взгляды одновременно устремились на Цинь Яо.

Ван Фэн ткнул пальцем в его сторону:

— Это мой друг. Не я.

Цинь Яо не ответил. Он внимательно осмотрел рубрики на полках и остановился у секции «Молодёжная проза». Взгляд скользнул по стеллажу с журналами, задержался на одном — и он вынул его.

Ван Фэн, заметив, что тот долго разглядывает обложку, подошёл поближе.

На обложке чётко выделялось название «Айгэ». Он нахмурился.

Почему-то это имя показалось знакомым…

Внезапно до него дошло! У его бывшей девушки из прошлых отношений была целая коллекция таких журналов. Там писали всякие сентиментальные истории о боли и потерях, и после прочтения она всегда плакала в три ручья.

Ван Фэн расхохотался до упаду.

— Да ты чего, братан? Ты же читаешь «Айгэ»?!

Цинь Яо лишь холодно взглянул на него и направился к кассе, взяв ещё несколько номеров разных выпусков.

Ван Фэн, сдерживая смех, отвернулся и затрясся всем телом.

Чёрт возьми…

С этого момента он больше не сможет смотреть на Цинь Яо прежними глазами…

Пластиковый пакет от книжного магазина был прозрачным, и обложки журналов отлично просматривались.

Цинь Яо поморщился, но ничего не сказал и вышел из магазина с покупкой.

— Эй, Ао, — продолжал смеяться Ван Фэн, выпуская дымок от сигареты и поглядывая на пакет, — когда у тебя появилось такое хобби?

Обложки с их нежными картинками режут глаза. Это же совсем не в твоём стиле!

— Если хочешь почитать, у меня дома куча японских журналов — все с красотками с тонкой талией и пышными формами. Завтра принесу. Послушай брата — выбрось эту фигню.

Цинь Яо остановился, положил руку ему на плечо и легко постучал пальцами.

— Тебе не нравится?

Как же нет! Целая куча претензий!

Но Ван Фэн поспешно замотал головой:

— Ну вообще-то… иногда почитать что-нибудь культурное — полезно для души. Может, дашь и мне взглянуть?

Едва он договорил, как пакет с журналами шлёпнулся ему в руки. Ван Фэн с тоской прижал его к груди.

— Ао… Босс…

— Раз тебе нравится — держи, — Цинь Яо убрал руку, засунул её в карман и пошёл вперёд. — Только если поцарапаешь или испачкаешь…

Ван Фэн поёжился даже под палящим солнцем и сразу отказался от мысли выбросить журналы в мусорку.

Как же неудобно будет, если кто-то из знакомых увидит!

Подумав, он снял куртку и завернул в неё пакет, затем обвёл взглядом друзей.

— Чэнь, может, возьмёшь?

— Ни за что!

— Лу?

— Сам виноват, что язык без костей. Заслужил.

— Блин… Ладно, сам понёс.

В интернет-кафе Ван Фэн бросил пакет в сторону.

— Где Ли Кунь? Разве он не должен был уже прийти?

— Не знаю. Позвони ему.

Когда связались, из трубки донёсся приглушённый голос Ли Куня, на фоне которого слышалась женская брань.

— Парни, не получится. Маманя вдруг решила проверить мои успехи и позвонила директору. Сейчас мне устраивают воспитательную беседу…

Ван Фэн включил громкую связь, и все услышали разговор. Цинь Яо, прислонившийся к спинке кресла, лёгкой усмешкой приподнял уголки губ и надел наушники.

— Без него как быть?

— Ну и ладно, четверо — тоже нормально. Всё равно он самый слабый.

Игра «League of Legends» уже загружалась, когда чья-то рука хлопнула Ван Фэна по плечу.

Тот вздрогнул, решив, что это инспектор учебного отдела снова пришёл ловить прогульщиков.

— Эй, игра началась!

Раздался женский голос. Ван Фэн обернулся и увидел одноклассницу Чжао Ди, жующую жвачку и весело улыбающуюся.

— Ох, Чжао Ди, — проворчал он, прижимая руку к груди, — нельзя же так пугать!

Чжао Ди бегло окинула взглядом компанию и на мгновение задержала глаза на самом дальнем игроке, потом спросила Ван Фэна:

— Мало людей? Возьмёте меня?

— Буду играть в поддержке.

Ван Фэн с ней дружил, поэтому повернулся к остальным:

— Вы не против?

— С девушкой? Конечно, нет!

— Всё равно не хуже Ли Куня…

Он посмотрел на самого далёкого — Цинь Яо.

— Ао, согласен?

Цинь Яо даже не поднял головы, только коротко кивнул:

— Ага.

Чжао Ди уселась на свободное место рядом с ним и, входя в аккаунт, краем глаза наблюдала за его экраном.

— За кого играешь? Может… я буду твоей поддержкой?

Ван Фэн, услышав это, сразу понял её замысел и поддразнил:

— Ди, а почему не мне поможешь? Все девчонки — члены клуба поклонниц внешности.

Она не смутилась, лопнула пузырь жвачки и парировала:

— Да ладно тебе! А ты сам разве не такой? Если бы Сунь Сюэчунь из первого класса не была красавицей, стал бы ты бегать за ней неделю?

— Ладно, признаю — ты права. Но Ао крут, Ди, просто отдыхай спокойно.

Чжао Ди сначала выбрала Солаку-целительницу, но, увидев, что рядом Цинь Яо берёт Блинда, поменяла её на Джинксу.

— Ох, Ди, тебе не стыдно?

Она дерзко вскинула подбородок:

— А что такого?

Вскоре в интернет-кафе разнеслись крики игроков:

— Чёрт, трое засели в кустах! Хорошо, что я успел сбежать!

— Кто-нибудь на верхнюю линию! Я не удержу!

— …

Джинкса Чжао Ди попала в засаду и осталась с крошечным здоровьем. Когда её уже собирались добить, неожиданно появился Блинд Цинь Яо, убил врага и ушёл в джунгли.

Она украдкой взглянула на профиль парня, сосредоточенно смотревшего на экран.

Когда она в который раз украдкой глянула, он это заметил, нахмурился и бросил на неё короткий взгляд.

http://bllate.org/book/6924/656337