Готовый перевод The Daily Pampering of the Little Royal Grandson / Повседневная жизнь изнеженного маленького императорского внука: Глава 6

Всё же второй брат немного превосходит. Даже не касаясь внешности и происхождения, одного лишь его недоступного, словно высокогорный эдельвейс, загадочного облика достаточно, чтобы заставить сердце трепетать.

— Старший брат.

Наследный принц вдруг нарушил молчание. Первый принц мгновенно оживился и тут же отозвался:

— Второй брат, что случилось?

Если бы младший брат попросил о чём-нибудь, он готов был бы пройти сквозь огонь и воду.

— Воняешь. Держись подальше!

...

Первый принц принюхался к себе — одежда пропиталась крепким запахом вина, — почувствовал неловкость и благоразумно вернулся на своё место. В этот момент снова подошёл кто-то с пожеланием выпить за здоровье. Первый принц холодно взглянул на него:

— Подойдёшь позже. У меня голова кружится.

Ради кого он так старается?

Когда-то такой милый и чистый, будто вырезанный из снега, а вырос — стал наследным принцем и теперь целыми днями ходит с лицом, будто высеченным из гробовой доски. Тот, у кого самая прекрасная улыбка, теперь почти никогда не улыбается, и всё в нём — движения, жесты, взгляд — всё больше напоминает отца-императора.

Наследный принц Юй вернулся на своё место и мельком взглянул на соседа — принца Жуня, который молча пил вино. Капли стекали по его подбородку, скользили по вытянутой шее и исчезали в широком вороте одежды. Поистине зрелище достойное восхищения!

— Одному пить скучно. Если принц Жунь не сочтёт за труд, я с радостью составлю вам компанию и разделю эту ночь веселья и вина!

Наследный принц Юй поднял бокал, и ветер зашелестел в его широких рукавах. Низкий, хрипловатый голос в вечернем воздухе приобрёл почти гипнотическую притягательность, а тёмные глаза, казалось, вспыхнули внутренним огнём.

Однако принц Жунь будто не слышал ни слова. Он продолжал наслаждаться одиночеством, погружённый в собственные мысли, в то время как вокруг царило оживление: повсюду звенели бокалы, гремели тосты, а он один оставался равнодушным ко всему происходящему.

Один ревностно приглашает, другой делает вид, что не замечает — для любителей сплетен это зрелище было особенно занимательным.

— Принц Жунь слишком уж нелюдим. Наследный принц Юй уже и так унижается перед ним — неужели нельзя просто продать ему вежливость?

— Молодой господин, вы не знаете. Приглашение наследного принца Юя — не каждому дано принять. Нужно быть готовым подчиниться.

Мужчина не договорил до конца, но его многозначительная улыбка уже наводила на размышления. Несколько окружающих, хоть и не совсем понявших намёк, всё же поддержали разговор весёлым хохотом.

Какими бы знатными ни были оба, оказавшись в империи Дацинь заложниками, им следовало проявлять благоразумие. Те, у кого тонкая кожа, здесь долго не живут.

Наследный принц Юй лишь улыбнулся и поднял бокал в знак признательности тем, кто смеялся, словно принимая их поддразнивания. Затем он снова повернулся к принцу Жуню и произнёс:

— Принц Жунь не желает принимать моё приглашение, но вино я всё равно выпью!

С этими словами он опрокинул остатки вина в горло, громко стукнул бокалом о ковёр у своих ног и рухнул в кресло. Щёки его покраснели, глаза затуманились — вид был поистине соблазнительный и одновременно безумный.

— Сумасшедший! — холодно бросил Жунь Хэн.

Цайвэй, стоявшая позади, увидев, как её господин теряет самообладание, забеспокоилась. Не дожидаясь приказа, она подошла и осторожно выпрямила его в кресле, тихо уговаривая:

— Ваше сиятельство, вы пьяны. Больше пить нельзя.

— Прочь! Я ещё могу пить! Где мой бокал? Быстро подай!

Наследный принц оттолкнул Цайвэй, совершенно не осознавая своего состояния.

— О, да откуда такая красавица? Как смеешь вмешиваться в дела господина? Посмотри, какое обиженное личико! Иди-ка сюда, милая, я тебя утешу!

Это был снова третий сын маркиза Жун — пьяный, развязный и без стеснения в выражениях. Его глаза покраснели, и он жадно уставился на Цайвэй. Та сжалась и, крепко сжав губы, опустила голову, продолжая заботливо ухаживать за пьяным господином.

— Я с тобой говорю! Оглохла, что ли?!

Разгневанный, третий сын схватил бокал со стола и швырнул его в Цайвэй. В тот же миг наследный принц Юй перевернулся и резко притянул девушку к себе, уклонившись от летящего бокала. Бормоча что-то невнятное, он прошептал:

— Мне ужасно утомительно... Подойди, раздень меня!

...

Пьяное безумие порождает столько причудливых сцен... Увы, лучше об этом не говорить.

— Вывести их!

Наследный принц не терпел грязи и не желал видеть мусор под своими ногами.

Три слова — холодные, жёсткие, безжалостные. Все замерли, прекратили движения и затаили дыхание.

Пятый принц, едва проснувшись от дремы, машинально добавил:

— ...Казнить?

Первый принц, только что сделавший глоток вина, поперхнулся и расхохотался. Он махнул рукой слугам:

— Наследный принц Юй и третий сын маркиза пьяны. Если хотят устраивать скандал — пусть уходят в свои покои, а не позорятся перед всеми.

Слуги, будто очнувшись ото сна, проворно подхватили своих господ и увели их с пира.

— Да, пьяны, всех уводите. И я пойду — поиграю со своим младшим двоюродным братишкой!

Пятый принц был ещё молод, и за ним присматривали наследный принц и первый принц, так что никто не осмеливался по-настоящему пить с ним. Но он сам не мог удержаться — потихоньку отхлёбывал из бокала, а так как вина в нём было мало, вскоре уже еле держался на ногах.

Он навалился на плечо соседа и прошептал ему на ухо:

— Наследный принц, я расскажу тебе секрет. Хочешь послушать?

— Не хочу.

Наследный принц отстранил руку младшего брата.

Пятый принц хихикнул, лицо его покраснело, и он выдохнул горячий воздух:

— У меня есть младший двоюродный брат — беленький, послушный, мягкий на ощупь, с маленьким личиком, тонкими пальчиками и такой изящный... Всё в нём прекрасно!

Наследный принц делал вид, что не слышит, и продолжал потягивать вино из бокала. Но его глубокий, задумчивый взгляд ненароком скользнул по залу и остановился на одном молчаливом человеке. В душе у него уже зрели свои соображения.

Пятый принц, не ведая страха, снова приблизился к наследному принцу и весело заулыбался:

— Наследный принц, хочешь увидеть моего младшего двоюродного братишку? Он тебя обожает!

Наследный принц ещё не ответил, как первый принц, подслушивавший разговор, не выдержал и рассмеялся:

— Пятый брат, между мужчинами нельзя говорить «обожает» — правильно будет «восхищается»!

— Нет, старший брат, ты не понимаешь. Мой младший двоюродный братишко каждый день думает о наследном принце, но боится, что тот вспомнит о нём!

Первый принц не смог сдержать смеха:

— Думает, но боится, что вспомнят? Так он любит наследного принца или нет?

— Лю... не любит? Кто его знает! Главное — у меня есть самый красивый на всём свете младший двоюродный брат!

Пятый принц гордо выпятил грудь.

Даже когда другие хвалят его самого, он так не задирает нос.

Этот младший братец чересчур задрался. Первому принцу захотелось его отлупить.

Наследный принц встал. Как только он пошевелился, все в зале тоже поднялись. Наследный принц никогда не следовал условностям, и все уже привыкли к его непредсказуемости, но всё равно не осмеливались расслабляться.

— Через два дня отдыха начнём проверку по «шести искусствам благородного мужа». Начнём со стрельбы из лука.

Его слова вызвали переполох, но никто не посмел показать свои истинные чувства. Все склонили головы и в один голос ответили:

— Слушаемся!

Все думали, что приехали сюда развлекаться, а оказалось — наследный принц приготовил для них серьёзные испытания. Видимо, заслуги перед троном будут нелегко заслужить.

Наследный принц пнул лежащего на столе Пятого принца, который глупо хихикал, и спокойно приказал:

— Отведите его обратно.

Чанъань тут же позвал двух евнухов, и те поспешно унесли своего пьяного господина на носилках. Первый принц, увидев, что наследный принц тоже направляется к выходу, поспешил за ним:

— Пир ещё не окончен, второй брат уже уходишь отдыхать?

— Я пойду повидать того самого «красивого младшего двоюродного братишку», который, по словам пятого брата, думает обо мне, но боится, что я о нём вспомню.

Любой, кто оказывается рядом с принцем и начинает влиять на его разум и чувства — будь то мужчина или женщина — заслуживает самого пристального внимания.

Постель была мягкой, одеяла — пышными и толстыми. Можно было лежать в любом положении — на спине, на боку, кататься туда-сюда — всё равно не устанешь. Однако...

Шэнь У смотрела на пёстрый узор балдахина и никак не могла уснуть.

Два евнуха, присланные Чанъанем, стояли за занавеской и тихо перешёптывались. Звуки их шагов и неясный шёпот, словно перышки, щекотали её нервы. Она была напряжена, как струна, и даже если клонило в сон, заснуть не получалось.

Шэнь У села, взяла с изголовья тонкую хлопковую рубашку и натянула её на себя. Затем открыла шкаф и достала новую серо-зелёную длинную одежду с косым запахом.

Она немного ослабила пояс — одежда не обтягивала тело, но всё приличное было надёжно прикрыто. Перед зеркалом она повернулась, оценивая себя, и почувствовала глубокое внутреннее противоречие.

Какая женщина не любит красоту?

А она вынуждена делать всё наоборот — стараться выглядеть как можно уродливее.

Широкая серая одежда болталась на ней, как мешок. Грудь и спина — одинаково плоские. Взглянув вниз, она сама себе посочувствовала.

— Приветствуем наследного принца!

Внезапный возглас снаружи заставил сердце Шэнь У на мгновение остановиться.

Наследный принц?

Она не ослышалась?

Как он сюда попал?

Где Пятый принц? Неужели это он привёл сюда наследного принца?

Пока Шэнь У пребывала в замешательстве, евнух постучал в дверь и торопливо сказал:

— Ваше высочество Шэнь, наследный принц желает вас видеть. Поторопитесь, не заставляйте его ждать!

В этот момент Шэнь У очень хотелось притвориться мёртвой — чтобы гром не разбудил, дождь не размочил. Но она прекрасно понимала: если наследный принц решит увидеть её, слуги могут ворваться и вытащить её отсюда насильно.

Слова Пятого принца, конечно, нельзя было принимать всерьёз.

Он ведь уверял, что наследный принц никогда не обратит внимания на такую ничтожную персону, как она. И прошёл ещё не день, как его обещание оказалось пустым.

Шэнь У сжала кулаки и глубоко вдохнула, собираясь с духом.

Наследный принц ждал в малой гостиной. Его высокая, прямая фигура напоминала непокорную сосну — даже издалека чувствовалась его суровая, пронзительная аура.

Шэнь У неторопливо подошла и остановилась примерно в пяти-шести шагах от него. Стараясь заглушить голос, она опустила голову и почтительно сказала:

— Шэнь У, внук короля Цзиньлина, приветствует Ваше Высочество наследного принца!

Наследный принц повернулся и посмотрел на неё. Его глаза были спокойны, как бездонное озеро, в них не было ни волнений, ни эмоций.

Чёрные волосы были туго стянуты в узел на макушке и закреплены полоской тёмной ткани. Две длинные ленты спускались на затылок, и тонкая шея, обрамлённая тёмно-зелёными лентами, вызывала непреодолимое желание откинуть их в сторону.

Она?

Взгляд наследного принца потемнел, и первые слова, которые он произнёс, были:

— Подними голову!

Низкорослая. Даже в двенадцать лет Пятый брат был выше. Ей едва доходило до его груди.

Подавленная мощной аурой наследного принца, Шэнь У стояла, опустив голову, тело её слегка окаменело, и она не смела пошевелиться.

— Я не повторяю дважды.

Голос звучал спокойно, как струйка родниковой воды, текущей по гладким камням, но ветерок, сопровождавший его слова, вызвал лёгкую дрожь в её груди. Ей захотелось сочинить стихи.

Этот прохладный, бархатистый тембр наследного принца был совсем иным, чем у наследного принца Юя, но не менее завораживающим.

— Если не хочешь поднимать голову, тогда вообще не нужна!

Не нужна?

Голова?!

Шэнь У резко подняла лицо и чётко увидела черты наследного принца. На мгновение она потеряла дар речи. Единственная мысль, промелькнувшая в голове:

«Божественно красив! Невероятно прекрасен! От одного взгляда хочется...»

Её влажные чёрные глаза встретились со взглядом наследного принца. Бледное лицо, словно жемчуг в ночи, светилось мягким сиянием.

Как и говорил Пятый брат — действительно красив. Однако...

— «Самец бьёт лапами, самка смотрит томно», — произнёс наследный принц и наклонился, чтобы оказаться с ней на одном уровне. Он пристально заглянул ей в глаза: — Такие прекрасные глаза... самец или самка?

Он не улыбался и не хмурился, казался холодным и безразличным, но именно такие люди — самые опасные. Никто не мог угадать, о чём они думают. Иногда одно лишь, казалось бы, безобидное замечание способно поставить человека в тупик. Слабонервные тут же выдавали себя.

Шэнь У не была храброй, но в критический момент ей пришлось проявить стойкость.

— С древних времён немало мужчин были красивее женщин. Если Ваше Высочество судит лишь по внешности, это было бы несправедливо.

Как сильно она врала, зная это, — только она сама могла оценить. Чтобы произнести эти слова с таким видом праведного негодования, ей потребовалась вся смелость, накопленная за две жизни, и отчаянная решимость, возникшая в трудную минуту. Она даже хотела поаплодировать самой себе.

— В некоторых местах всё же не очень похоже.

Взгляд наследного принца скользнул ниже, оценивая её совершенно плоскую грудь.

Неужели ещё слишком молода, чтобы сформироваться? Или вовсе ничего нет?

Через пару лет, возможно, станет ясно.

— Тогда как объяснить слова Пятого принца, что ты меня любишь?

Автор говорит:

Пока настроение хорошее, быстро написала и выложила. Главный герой появился! Не спрашивайте автора — спросите своё сердце: кого бы вы хотели видеть? Добро пожаловать к обсуждению! Нужно успеть доделать старые главы, убегаю. Заранее говорю «спокойной ночи»!

Где же Пятый принц, который клялся, что язык у него на замке?

Шэнь У так и хотелось дать ему пощёчину, чтобы проверить, насколько он «непробиваем»!

— Возможно, Пятый принц неправильно понял мои слова. Ваше Высочество — истинный дракон среди людей, мудрый и величественный. Не только в империи Дацинь, но и в других государствах множество тех, кто восхищается вами. Я — лишь одна из бесчисленных простых душ, как крошечная звёздочка в безбрежном небе. Мной можно пренебречь, я не стою того, чтобы останавливать на мне внимание.

Шэнь У мысленно похлопала себя за находчивость.

Только боги знали, сколько холодного пота выступило у неё на спине, чтобы она смогла гладко вымолвить этот комплимент, да ещё и так, чтобы не выглядело подобострастно.

Она чувствовала, что выложилась на максимум, и теперь всё зависело от того, поверит ли ей наследный принц.

Она опустила глаза и увидела, как его чёрные сапоги с золотой вышивкой медленно приближаются...

Она отступала назад маленькими шагами, пока её белые сапожки не оказались почти вплотную к его...

Короткие ножки не могли тягаться с длинными. В самый последний момент, когда носки их обуви вот-вот должны были соприкоснуться, Шэнь У изо всех сил выкрикнула:

— Ваше Высочество! Я виновата!

Наследный принц остановился и пристально посмотрел на неё. Его глаза были затянуты дымкой, в них невозможно было прочесть ни гнева, ни удовольствия.

http://bllate.org/book/6925/656392