× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод The Young Master's Girl / Девочка моего парня: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Минъянь уже несколько дней не обращала на Лу Чжуочаня ни малейшего внимания!

Даже его приглашение в их тайное убежище было встречено молчаливым отказом.

— Хлоп! — ручка в его пальцах сломалась пополам.

Нет, так больше продолжаться не может. Нужно срочно что-то предпринимать.

Он откинулся на спинку стула и, перехватив Ван Мэна за шею, спросил:

— Слушай, как ухаживать за девушкой?

Ван Мэн, дремавший на ходу, вздрогнул:

— Брат Лу, ты что, поссорился с будущей невестой?!

Лу Чжуочань закатил глаза и неохотно кивнул.

— Тогда скажи мне, брат Лу, — осмелился Ван Мэн, — ты раньше вообще ухаживал за кем-нибудь?

Э-э…

Похоже, всё это время именно Минъянь утешала его, а он… он действительно почти никогда не ухаживал за ней.

Теперь, когда он об этом задумался, стало ясно: что-то здесь не так.

Даже если он и не был в отношениях раньше, всё равно понимал: их модель поведения явно перевёрнута с ног на голову.

Он внутренне ворчал, но как старшему нельзя было терять лицо. Поэтому он сделал вид, будто ничего не происходит:

— Моя девочка такая послушная, обычно не злится на меня.

Ван Мэн скривил губы и безжалостно добил:

— Всё пропало, брат Лу. Такие, как она, либо вообще не сердятся, либо очень сильно.

Услышав это, Лу Чжуочань тут же отпустил шею Ван Мэна и пнул его стул:

— Да я и сам знаю! Зачем ты мне это говоришь?! Я спрашиваю, как её утешить!

— Тогда вот что…

Зазвенел звонок с уроков. Минъянь неторопливо собирала вещи, когда вдруг кто-то схватил её пенал.

Она, конечно, сразу поняла, кто это, но разве можно разговаривать с ним, когда злишься?

Однако —

— Яньчик… — Лу Чжуочань пристроился рядом, приближаясь всё ближе. Минъянь прижалась спиной к спинке стула.

Она приподняла веки и увидела его взъерошенные волосы — он сам себя так растрепал.

Быстро опустив глаза и отводя взгляд в сторону, она изо всех сил сдерживала улыбку, готовую прорваться на губах.

Ни одна девушка не может по-настоящему сердиться на того, кого любит.

Но, очевидно, Лу Чжуочань этого не знал. Увидев, как Минъянь отвела лицо, он решил, что она его презирает.

Сердце сжалось от грусти, в глазах появилась тоска, и он опустил голову ей на шею. Горячее дыхание юноши обжигало её тонкую кожу.

Странное ощущение… щекотно.

— Вставай.

— Ты наконец со мной заговорила.

Минъянь бросила взгляд на вновь ожившего Лу Чжуочаня:

— Сначала отпусти меня.

В такой момент, конечно, нужно слушаться!

Лу Чжуочань крепко схватил её за руку и вывел из учебного корпуса в противоположную от выхода сторону.

Минъянь недоумевала:

— Лу Чжуочань, куда ты меня ведёшь?

Наконец они остановились перед школьным актовым залом.

Минъянь вырвалась из его хватки и нахмурилась:

— Зачем ты привёл меня сюда?

Лу Чжуочань молчал. Он обошёл зал сбоку и подошёл к окну.

Администрация Школы №2 всегда была рассеянной: кроме каникул, окна во многих местах не запирали.

Минъянь смотрела, как Лу Чжуочань снова лезет в окно — прямо на её глазах. Её чувства были сложными.

Кажется, у него действительно «много талантов».

Окно актового зала гораздо выше, чем в музыкальном классе, да и стула поблизости нет — ей точно не забраться.

Лу Чжуочань прыгнул внутрь, осмотрелся, нашёл табурет для пианиста и вытащил его под окно, после чего снова вылез наружу.

— Яньчик, ты когда-нибудь каталась верхом?

— Верхом? Сестра говорила, что лошади опасны, не разрешала мне к ним подходить.

Лу Чжуочань прокашлялся с важным видом и потёр нос:

— Не на настоящей лошади.

Увидев недоумение на лице Минъянь, он вздохнул:

— Я имею в виду, сядь мне на плечи — я подниму тебя.

В воздухе повисла долгая тишина.

Минъянь посмотрела на покрасневшего Лу Чжуочаня, помолчала немного и наконец бросила два слова:

— …Наглец.

Увидев, что Минъянь разворачивается и уходит, Лу Чжуочань в панике закричал:

— Яньчик, подожди!

Но Минъянь решительно сняла свой слуховой аппарат.

Лу Чжуочань смотрел, как она садится в машину и уезжает, даже не оглянувшись. Он обмяк, будто весь воздух вышел из него.

Он уже и так рассердил свою Яньчик, а теперь ещё и «наглецом» назвали.

Чем больше он думал, тем злее становился, стискивая зубы от досады.

Этот Ван Мэн! Какие только глупые советы он даёт!

Ещё не успел сделать и первого шага, как уже всё испортил.

Минъянь с каменным лицом села в машину. А Жун взглянула в зеркало заднего вида и удивилась.

Странно. Их третья мисс каждый раз возвращалась с Лу Чжуочанем в приподнятом настроении, будто забыв обо всём на свете. А сегодня…

Неужели они поссорились?

Но как? В последние дни молодой господин Лу был внимателен к ней, как никто — готов был отдать ей своё сердце. Как они вообще могли поссориться?

А теперь ещё и выражение лица у Лу Чжуочаня, когда они забирали Минъянь…

Он смотрел так, будто готов был уехать вместе с ней.

А Жун долго размышляла и пришла к выводу:

Значит, молодой господин Лу что-то натворил, и третья мисс на него обиделась. Но что именно?

Любопытство А Жун разгоралось всё сильнее.

И тут в зеркале заднего вида Минъянь вдруг улыбнулась.

«Что за чёрт!» — подумала А Жун. Их третья мисс сама себя рассмешила?!

Она не отрывала глаз от зеркала: уголки губ Минъянь всё больше поднимались, ямочки на щеках углублялись, и в конце концов она прикрыла рот ладонью, сдерживая смех.

У А Жун, у которой с литературой не очень, в голове возникло только одно сравнение: «как маленькая мышка, укравшая масло».

Не выдержав, она спросила:

— Третья мисс, что случилось между вами с молодым господином Мо?

Минъянь мгновенно стёрла улыбку с лица и холодно ответила:

— Ничего.

— Вы поссорились?

А Цинь, которая всё это время молча вела машину, незаметно прочистила горло.

А Жун уже не надеялась на ответ, но Минъянь вдруг серьёзно произнесла:

— Это не ссора. Просто нужно, чтобы он запомнил этот урок.

Такой серьёзный вид был до невозможности мил.

Лу Чжуочань едва переступил порог дома, как рухнул на диван, источая ауру «я уже мёртвая собака».

Для дяди Чжао это было привычным зрелищем.

Хотя он и не видел Лу Чжуочаня в таком состоянии уже давно. Что же случилось на этот раз?

— Дядя Чжао, — протянул Лу Чжуочань с дивана, — я рассердил Яньчик. Что делать?

Дядя Чжао посмотрел на его «конец света» и вздохнул про себя. Молодые люди такие нестабильные — из-за такой ерунды так расстраиваться?

— Молодой господин, да разве это такая уж беда?

Услышав это, Лу Чжуочань вскочил с дивана:

— У вас есть способ?!

Лицо дяди Чжао стало таинственным:

— Конечно. В своё время…

Автор примечает: Поздравляем третьего молодого господина — начался режим ухаживания!

Минъянь уже несколько дней игнорировала Лу Чжуочаня. Сначала он каждый день пытался её утешить, но, так и не получив ответа, тоже начал отдаляться.

В классе, конечно, находились любопытные девочки, некоторые из которых тайно влюблены в Лу Чжуочаня, и они иногда обсуждали эту ситуацию.

Правда, большинство делали это тихо и ни одна не осмеливалась говорить об этом прямо при Минъянь.

Ученики девятого класса сейчас погружены в море экзаменационных заданий и не до сплетен. Но восьмиклассники ещё не так загружены.

Хотя Школа №2 и является государственной, в каждом классе неизбежно оказывались один-два «миллионных» класса.

Их вежливо называли международными, но на деле — это те, кто просто заплатил за поступление.

В нынешнем девятом классе таких, как Лу Чжуочань, немного, но в восьмом — совсем другое дело.

Ещё один понедельник. На последних минутах утреннего чтения Лу Чжуочань, как обычно, вошёл в класс в последний момент.

Он сел на своё место и, положив подбородок на ладонь, уставился в сторону Минъянь, на губах играла многозначительная улыбка.

«Всё готово. На этот раз точно верну мою Яньчик».

Как только прозвенел звонок на урок, Минъянь, чувствуя себя не очень хорошо, взяла кружку и направилась в комнату для чая.

Она машинально налила горячей воды, размышляя, стоит ли продолжать игнорировать его.

Закрыв кран, она уже собиралась уходить, но у двери стоял кто-то.

Минъянь спокойно подняла глаза на девушку, загородившую выход, и без эмоций выдержала её пристальный взгляд.

Перед ней стояла девушка с винно-красными волосами, большими серьгами и ярким макияжем.

Минъянь про себя отметила: «Слишком переборщила».

— Так ты и есть Минъянь? Прямо как вода в кипятке — ничего лишнего, — сказала девушка.

Минъянь молча смотрела на неё.

— Старшая сестра, ты меня знаешь?

Минъянь по-прежнему молчала. Давно ей никто не бросал вызов — интересное ощущение.

Она неторопливо надела слуховой аппарат и снова посмотрела на девушку:

— Думаю, я должна быть младше тебя. По крайней мере, выгляжу так.

Звонок на урок уже прозвенел, но девушка всё ещё не уходила, явно ожидая ответа.

Ведь такие отличницы, как Минъянь, обычно не опаздывают и не прогуливают уроки.

Но Минъянь не была обычной отличницей. Она уже прогнала не одного учителя — и не простых, а настоящих мастеров гуманитарных наук.

Однако стоять долго в её состоянии было тяжело. Она приложила руку к животу и опустила глаза:

— Что тебе нужно?

— Да ничего особенного. Просто сообщить тебе.

Девушка явно заметила её жест и сразу поняла, в чём дело. Ей стало неловко, и она решила не мучить Минъянь дальше:

— Меня зовут Сюй Чэн. Мне нравится Лу Чжуочань. Я хочу с тобой честно соревноваться.

Интересно.

Минъянь подняла глаза и снова оценивающе посмотрела на Сюй Чэн.

Хотя макияж и был слишком ярким, черты лица у неё действительно красивые.

В них чувствовалась не изнеженность, а решительность, особенно в глазах — ясных и прозрачных.

— Сюй Чэн, — мягко произнесла Минъянь, — тебе не идёт такой макияж. Попробуй что-нибудь попроще — будет гораздо лучше.

Сюй Чэн, услышав своё имя, ожидала каких-то угроз, но вместо этого получила такой совет. На лице её отразилось изумление.

Пока Сюй Чэн растерялась, Минъянь легко проскользнула мимо неё.

Урок уже шёл минут десять, учительница английского с увлечением что-то объясняла, но Минъянь не захотела стучать в дверь и заходить с отчётом. Она просто развернулась и пошла вниз по лестнице.

На улице дул холодный зимний ветер. Минъянь бродила по школьной территории, шепча про себя старые шахматные партии.

Так она дошла до рощи и, поддавшись внезапному порыву, зашла внутрь, переступая по сухим веткам.

Роща была небольшой, и вскоре она вышла к её краю. Слегка разочарованная, она уже собиралась возвращаться, как вдруг увидела вдалеке жёлтую фигуру.

Жёлтая тень приближалась, и Минъянь уже не могла сдержать улыбку.

В ту ночь Лу Чжуочань под руководством своего «стратега» дяди Чжао придумал хитрый план: пожертвовать своим образом ради улыбки любимой девушки.

В древности были сыновья, которые разыгрывали комедии, чтобы развеселить родителей. Почему же ему, Лу Чжуочаню, нельзя пожертвовать немного собственным имиджем ради своей девушки?

http://bllate.org/book/6926/656446

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода