× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод The Young Master's Girl / Девочка моего парня: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мин Чжэнсянь, держа в руках стаканчик молочного чая, невозмутимо вошла на кухню — и тут же вышла обратно с выражением полного отчаяния на лице.

Она ещё не успела подобрать подходящие слова, как увидела, что Ша Цюй, сидевшая в гостиной и делавшая вид, будто всё в порядке, потёрла нос и превратила себя в размалёванную мордашку.

В итоге обед всё равно заказали из отеля.

Вечером Ша Цюй сварила замороженные пельмени и наскоро утолила голод.

Когда Лу Чжуочань прислал сообщение, Минъянь как раз сосредоточенно тыкала палочками в тарелку с пухлыми пельменями.

Мин Чжэнсянь, заметив, как на журнальном столике дрожит телефон, напомнила сестре.

Минъянь поначалу подумала, что это очередная реклама, но, увидев имя отправителя в контактах, сразу почувствовала укол вины.

— Чьё это сообщение? — спросила Мин Чжэнсянь.

— Ничего особенного, — ответила Минъянь.

Сжав телефон в руке под недоумённым взглядом сестры, она вернулась на своё место, быстро засунула в рот последние несколько пельменей, проглотила их и отложила палочки:

— Я наелась. Пойду наверх.

Мин Чжэнсянь, как раз собиравшаяся отправить в рот ещё один пельмень, замерла с открытым ртом:

— Разве мы не собирались вместе дежурить эту ночь?

— Я скоро спущусь.

Она решительно поднялась по лестнице, заперла дверь своей комнаты и только тогда спокойно включила экран.

[Маленькая Янь, скучаешь по мне?]

Минъянь слегка прикусила губу и улыбнулась.

[Скучаю.]

Лу Чжуочань, уставившись на слово «скучаю» на экране, глупо захихикал, отчего Чу Цзычжо с отвращением ушёл наверх.

[Твоя сестра уже уехала?]

[Нет.]

Ответив на этот вопрос, Минъянь увидела, что Лу Чжуочань будто исчез: больше не приходило ни одного сообщения.

Подождав минут десять и услышав, как Мин Чжэнсянь в третий раз постучала в дверь, она наконец спустилась вниз с телефоном в руке.

Едва усевшись на диван, она снова достала телефон, то включала экран, то выключала, то снова включала…

В конце концов, как и следовало ожидать, Ша Цюй отобрала у неё телефон…

Во время трансляции новогоднего концерта каждый из присутствующих думал о своём.

Ша Цюй, зажав телефон между пальцами, время от времени лениво крутила его.

Минъянь притворялась, будто внимательно смотрит на экран, но краем глаза то и дело поглядывала на… телефон в руках Ша Цюй.

Ша Сы с интересом наблюдала за Минъянь, чей взгляд напоминал взгляд маленькой мышки, жадно поглядывающей на кувшин с маслом.

Что же до Мин Чжэнсянь —

она, пожалуй, была самой искренней зрительницей этого концерта. Впрочем, глупость тоже своего рода благословение.

Когда концерт наконец закончился, Ша Цюй вернула Минъянь телефон.

Поднимаясь по лестнице, она замедлила шаг и бросила через плечо:

— Передай Мо Саньшао: в канун Нового года луны не бывает.

Пальцы Минъянь замерли. На экране высветилось:

[С тобой моё чистое сердце, хоть и в тысяче ли — под одним светом луны.]

Поздней ночью Мо Ичэнь уже собирался ложиться спать, как вдруг в дверь его спальни начали яростно стучать.

Прижав пульсирующий висок, он открыл дверь — и, как и следовало ожидать, увидел своего глупого младшего брата.

— Братец, умоляю, подставь Ша Цюй! Сделай так, чтобы её убрали из дома Ша!

Услышав эти слова, Мо Ичэнь сразу понял, что его братец снова угодил впросак:

— Что ты на этот раз натворил?

Лу Чжуочань, вошедший в комнату, чувствовал себя обиженным. Когда это он делал что-то глупое?!

Мо Ичэнь бегло взглянул на брата, сидевшего понуро на краю кровати, и взял у него телефон.

— В канун Нового года действительно нет луны. В этом нет ошибки.

Услышав это, Лу Чжуочань схватился за затылок и ещё больше сник.

Он всего лишь хотел сказать пару красивых слов! Почему все такие зануды? Так и останешься одиноким до конца жизни!

У учащихся девятого класса каникулы короткие. Уже шестого числа по лунному календарю школьники, ещё не отошедшие от праздничного настроения, вынуждены были собирать вещи и возвращаться в школу на дополнительные занятия.

Лу Чжуочань, глядя на гору незаполненных тетрадей с домашним заданием, только вздохнул:

— …

В этот момент подошёл Чу Цзычжо. Окинув взглядом тетради на столе, он поправил очки:

— Я устрою тебе поступление за границу.

Услышав это, Лу Чжуочань решительно замотал головой:

— Я просто найду ответы и перепишу. Не стоит беспокоить тебя, второй брат.

Ему ни за что не уехать за границу — там ведь нет его маленькой Янь!

Подумав об этом, он тут же схватил телефон:

[Маленькая Янь, превратись в мою добрую фею!]

Подождав несколько минут без ответа, Лу Чжуочань уже собирался зайти в чат класса за готовыми решениями, как вдруг раздался звук входящего SMS.

[Отправила на твою почту.]

Ах, и правда — его маленькая фея!

Лу Чжуочань прижал телефон к груди и широко улыбнулся. Он крутил офисное кресло, весело откинувшись назад, и, постучав по экрану ещё немного, наконец включил компьютер.

Шестого числа, в день возвращения в школу, ученики, одетые в новую праздничную одежду, вернулись в класс.

Обменявшись списанными заданиями, они собрались группами и начали болтать обо всём на свете.

Лу Чжуочань не был исключением: вокруг него, помимо знакомых Дин Яня и Цзян Юаня, собралось ещё несколько человек из других классов.

— Лу-гэ, ты давно не заходил к Хай-гэ. Он всё спрашивает про тебя.

Дин Янь, видя, что Лу Чжуочань молча крутит в руках кубик Рубика и не собирается отвечать, тут же вмешался:

— У Лу-гэ сейчас дел по горло! Не все же такие бездельники, как ты!

Обруганный парень не обиделся:

— Что, так и не смог завоевать ту новую ученицу? Нужна помощь? У меня тут есть кое-что хорошее…

Не успел он договорить, как Лу Чжуочань схватил его за воротник.

Парень в ужасе уставился на Лу Чжуочаня, который смотрел на него с ледяной усмешкой, и запнулся:

— Лу… Лу-гэ, давай поговорим по-хорошему.

— По-хорошему? Да пошёл ты! Не показывайся мне больше на глаза!

С этими словами он вышвырнул парня за дверь.

Минъянь нахмурилась и обернулась — как раз вовремя, чтобы услышать шёпот двух девочек позади:

— Хэ Дэнминь и правда глупец. Лу Чжуочань — как бомба замедленного действия, чего они все лезут к нему?

— Ты ничего не понимаешь. Чем сильнее вонь, тем больше мух привлекает.


Девочки так увлеклись разговором, что не заметили, как староста перед ними громко кашлянул. Опомнившись, они встретились глазами с Минъянь.

Пойманные за сплетнями, обе девочки почувствовали себя неловко и ни одна не осмелилась выдержать взгляд Минъянь.

У Ян слегка нахмурился, собираясь вступиться, как вдруг раздался звонкий голос Минъянь:

— Извинитесь.

Тон её был не особенно строгим, но в нём чувствовалась твёрдая решимость.

Хэ Сюэ, кусая губу, подняла голову, упрямо выпятила подбородок и запнулась:

— Мы же ничего не соврали! Почему это мы должны извиняться?

Ученики поблизости замолчали. Вскоре весь класс уставился на Минъянь.

Видимо, внимание одноклассников придало Хэ Сюэ храбрости — она перестала заикаться:

— Я сказала правду. Лу Чжуочань и вправду гнилое яблоко в нашем классе.

В классе воцарилась гробовая тишина. Вторая болтушка так испугалась, что готова была провалиться сквозь пол.

Когда напряжение достигло предела, Минъянь лёгким движением щёлкнула пальцами:

— Ты говоришь, что Лу Чжуочань плохой? Тогда скажи мне: среди пятнадцати учеников девятого «Б», имеющих дисциплинарные взыскания в личном деле, есть ли он?

Я полагаю, что нет. Более того, среди этих пятнадцати есть имя Хэ Сюэ.

Теперь ты утверждаешь, что Лу Чжуочань портит наш класс. А кем тогда являешься ты?

Ты можешь сама себя презирать, но зачем тянуть за собой остальных четырнадцать?

Как только Минъянь закончила, большинство взглядов в классе переместились на Хэ Сюэ.

Среди них, конечно, были и те самые четырнадцать.

Хотя некоторые из них совершили проступки лишь из-за мальчишеской шалости,

теперь Хэ Сюэ втянула их всех в это.

Даже если это не было её намерением — им всё равно было наплевать.

Когда в классе снова начал подниматься гул, Лу Чжуочань вернулся, держа за воротник Хэ Дэнминя.

Все подумали, что с парнем что-то случилось, но, кроме подавленного вида, с ним всё было в порядке.

Тут все вдруг вспомнили: хоть Лу Чжуочань и славился дурной славой, он почти никогда не поднимал руку на одноклассников.

И в отличие от других хулиганов, он никогда не издевался над учениками.

Более того, именно он держал в узде других задир в их классе.

Хотя в девятом «Б» учились дети из богатых семей, богатство не всегда означало власть. В любом классе есть иерархия, но присутствие Лу Чжуочаня смягчало социальное расслоение.

Он создавал относительно спокойную обстановку для тихих и необеспеченных учеников.

На них не осмеливались нападать ни извне, ни изнутри класса.

Лу Чжуочань вернулся на своё место и заметил, что одноклассники смотрят на него по-другому.

Это показалось ему странным, но он не стал задумываться.

Привычно бросив взгляд в сторону Минъянь, он увидел, что его маленькая фея снова погрузилась в изучение шахматного сборника.

Вздохнув, он подумал: «Что в нём такого интересного?»

Праздник Весны прошёл, зима постепенно уступала место весне.

Незаметно наступило Цинмин.

Школа №2 уделяла большое внимание идейному воспитанию. Обычно на Цинмин учеников возили в мемориальный парк героев.

В этот раз планировали сделать то же самое, но новый заведующий отделом пропаганды решил устроить сенсацию: по его мнению, посещение одних и тех же парков уже наскучило, и надо съездить куда-нибудь, где ещё не бывали.

Так каникулы на Цинмин были отменены.

Когда учеников загнали в автобусы, как стадо уток, все начали ворчать.

У учеников девятого класса и так огромное давление, а сон у них и вовсе поверхностный.

Редкий выходной — и все мечтают поваляться в постели, а вместо этого их заставляют вставать ещё раньше обычного.

В пять утра Цзянши ещё только просыпался. Небо было в тумане, а автобусы уже выезжали из школьных ворот.

Минъянь, прижав к губам пакетик йогурта с соломинкой, смотрела в окно.

У обочины уже расставили лотки с завтраком, над большими котлами поднимался пар.

Дворники толкали тележки, убирая улицы.

Люди, спешащие на работу, выглядели усталыми, мотоциклы и электросамокаты теснились на дороге.

Это был Цзянши, которого она никогда не видела: не такой нарядный и блестящий, как днём, а грубый, неряшливый — но настоящий.

Лу Чжуочань проследил за её взглядом, терпеливо ждал, но так и не понял, что в этом интересного.

Раздосадованный, он ткнул пальцем в её ямочку на щеке и положил голову ей на плечо:

— Маленькая Янь, разве я не красивее всего этого?

Минъянь не отреагировала. Лишь когда автобус выехал за пределы оживлённого района, она осторожно задёрнула шторку.

В салоне уже воцарилась тишина: все погрузились в сон под ровную качку автобуса.

Лу Чжуочань, как и все, уснул — он вообще крепко спал, а уж тем более, когда рядом была такая «подушка».

Минъянь аккуратно выбросила пустой пакетик йогурта, переложила голову Лу Чжуочаня на его собственную спинку и помассировала затёкшее плечо.

«Какая тяжёлая голова!» — подумала она.

http://bllate.org/book/6926/656450

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода