× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Sweet Pear Just Wants to Watch the Drama / Маленькая сладкая груша хочет только наблюдать за шоу: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бабушка нахмурилась, повесив трубку, и обернулась — но мальчика из семьи Синь уже и след простыл.

***

Синь Чэнь вошёл в умывальную и как раз наткнулся на Шэнь Ли, которая мыла руки.

Увидев его, её круглые глаза чуть приподнялись, но тут же снова приняли безразличное выражение.

— Когда учитель велел старостам навести порядок, пришёл только ты один — и то не явился.

— Я опоздал, — невозмутимо ответил Синь Чэнь.

— Ты вообще не приходил, — упрямо поправила Шэнь Ли.

Синь Чэнь немного подумал и ослепительно улыбнулся:

— Всё равно ты снимешь у меня балл, верно?

— Да! — торжественно кивнула Шэнь Ли. — Минус один!

Вода шумно лилась из крана, перетекая от одного края раковины к другому.

Синь Чэнь махнул рукой, будто говоря: «Ладно, забудем об этом», — и спросил:

— Сладкая груша, завтра у меня день рождения. Подаришь мне подарок?

На самом деле мама просила его пригласить несколько одноклассников домой отпраздновать, но Синь Чэнь решил, что завтра это ни к чему.

— Нет.

Шэнь Ли энергично замотала головой, отказываясь без тени сомнения.

Наступила тишина.

Синь Чэнь вдруг снова спросил:

— Сладкая груша, завтра у меня день рождения. Подаришь мне подарок?

— …

Шэнь Ли подняла на него глаза.

— Нет! — отрезала она решительно.

На этот раз Синь Чэнь помолчал секунд три.

Он нахмурился, лицо его стало серьёзным — на нём явно читалась мысль: «Как бы заставить её всё-таки подарить подарок?»

В итоге он одарил её ослепительной улыбкой и обнажил маленький клык:

— Сладкая груша, завтра у меня день рождения. Подаришь мне подарок?

— …Ладно.

Шэнь Ли явно была недовольна.

— Значит, договорились! — обрадовался Синь Чэнь.

— Хм.

Раз уж пообещала — надо держать слово.

Шэнь Ли считала, что день рождения должен быть похож на день рождения.

Поразмыслив, она решила нарисовать ему торт — просто так, от души.

В тот уик-энд бабушка отыскала в пыльной куче на заднем балконе старый стул из твёрдого дерева.

Забравшись на него, она повесила на стену, на уровне верхних шкафчиков, свежие грамоты Шэнь Ли — «Ученица-отличница» и «Отличный староста».

Мама тоже наведалась домой и подарила Шэнь Ли маленький подарок — заколку для волос в виде бабочки с крыльями, которые трепетали, будто готовы были взлететь. Заколка сверкала и выглядела очень мило.

Шэнь Ли надела её и, под ожидательным взглядом бабушки, сказала маме:

— Спасибо, мама, мне очень нравится.

Бабушка тут же засияла и пригласила всех мыть руки к обеду.

Семейное счастье, полная гармония.

Бабушке явно нравилось это зрелище.

Когда мама ушла, Шэнь Ли сняла заколку и положила её в свою маленькую шкатулку для драгоценностей.

На самом деле эти милые украшения ей совсем не нравились. Она предпочитала что-то крутое и дерзкое — например, брелок в виде черепа.

Шэнь Ли тихонько вздохнула, села за письменный стол, оперлась подбородком на ладони и задумчиво уставилась на грамоты на стене.

Ей казалось, что грамотам очень жаль.

Их повесили высоко, чтобы не мешали, но в итоге они всё равно оказались не так ценны, как та старая грамота в шкатулке, покрытая тонким слоем пыли.

Только в воскресенье вечером, когда Шэнь Ли уже собиралась выключить ночник и лечь спать, она вдруг вспомнила, что ещё не приготовила подарок Синь Чэню.

Она отдернула руку от выключателя, нахмурилась и с озабоченным видом долго смотрела в тёмное окно.

В конце концов покачала головой, достала рюкзак и начала перебирать свою коллекцию звенящих подвесок.

Уже поздно, хочется спать.

Просто отдам ему что-нибудь из этого.

Шэнь Ли перебирала одну за другой:

Эта — с концерта Мэрилин Мэнсон, эту она сама сделала из гальки, на этой изображён Ночной Галант, а эта…

Она осматривала их слева и справа, но ни одна не казалась ей подходящей для подарка — даже тот брелок, который она подобрала на улице, ей не хотелось отдавать Синь Чэню.

Ладно, тогда уж нарисую ему торт, как и решила.

Шэнь Ли зевнула и, еле держа глаза открытыми, приняла окончательное решение.

***

Время перевернуло страницу, и настал черёд четвёртого «А» дежурить на неделе —

неделе, когда «бывшие крепостные» с восторгом стремились показать себя настоящими старшеклассниками и подавать пример младшим.

Однако в тот самый день, когда все рвались вперёд, чтобы стать образцом для подражания, дежурный Синь Чэнь и ещё целая толпа учеников разных классов и возрастов оказались заперты за углом у школьных ворот.

Похоже, на этой неделе на линейке должно было произойти что-то важное, поэтому всех просили прийти на полчаса раньше.

Но немало ребят забыли напоминание учителя.

Те, кто опоздал и теперь прятался за углом, надеясь не попасться охране и учителям, были в отчаянии.

И в такой момент именно дежурный Синь Чэнь — всегда спокойный, невозмутимый, даже когда натворит что-нибудь — стал для них опорой.

Дети, подростки и те, кто между ними, все как один уставились на Синь Чэня и тревожно спросили:

— Синь Чэнь, что нам теперь делать?

Синь Чэнь оправдал их надежды: он не проявил ни малейшего волнения, даже бровью не повёл. Подняв руку, он сделал знак.

Его жест напоминал движения юного аристократа из средневековья — чёткий, изящный, сдержанный. Он пригласил всех собраться в кружок, не торопиться и опуститься до его уровня, чтобы удобнее было обсуждать.

И вот куча голов склонилась вплотную, делясь шёпотом:

— Сейчас нам нужно решить, как благополучно попасть в школу.

Синь Чэнь окинул взглядом собравшихся и уточнил:

— Вернее, как попасть в школу с минимальными потерями.

— Потерями?! — недоумённо переспросили младшие.

Старшие же удивлённо возмутились:

— Потерями?!

— Всё зависит от удачи, — успокоил их Синь Чэнь. — Нас слишком много. Но я верю, что нам повезёт.

Когда окружающие кивнули, поняв его логику, он ткнул пальцем в одного из ребят, не поднявшего руку:

— Вопрос второй: как вы обычно поступаете, если опаздываете? Ты начинай.

Мальчик честно признался:

— Никак. Просто заставляют неделю убирать территорию.

Синь Чэнь оглядел остальных:

— А у вас?

Большинство не знало выхода, но несколько голосов прозвучали иначе:

— Я через забор лазил.

Синь Чэнь тут же повернулся к ним и тихо спросил:

— И что?

— Поймали, поймали, поймали…

Все ответы, кроме одного, были одинаковыми. Лишь один мальчишка почесал затылок и неспешно сказал:

— Меня не поймали. Я перелез через забор за мусорным сараем — и до сих пор никто не знает, что я опаздывал.

Синь Чэнь приподнял брови.

Кто-то тут же захлопал в ладоши и, не дожидаясь его команды, выпалил:

— Отлично! Значит, сейчас все пойдём через забор за мусорным сараем!

Все оживились!

Казалось, они нашли идеальное решение, и уже готовы были ринуться вперёд!

Только один человек остался совершенно невозмутим.

— Синь Чэнь.

Он даже не шелохнулся, а лишь покачал головой:

— Не спешите.

Он придержал их жестом и отверг этот план:

— Не сработает.

— Почему?! — чуть не закричал кто-то.

Синь Чэнь был спокоен:

— Потому что на прошлой неделе учитель прямо сказал: на этой неделе особое внимание — тем, кто лезет через забор.

Он серьёзно добавил:

— Если пойдёте туда — сами себя сдадите.

— Тогда что делать? — заволновались дети.

Синь Чэнь закрыл глаза и покачал головой.

Его спокойствие было настолько абсолютным, что остальные почувствовали себя глупо из-за своей паники.

Остальные замолчали, стыдясь своей нервозности.

Через некоторое время Синь Чэнь открыл глаза и тихо спросил:

— Подумайте: учителя и дежурные следят за обоими заборами, так? Значит, заборы — это непроходимый путь. А куда ещё можно пройти?

— Куда? — заинтересовались все.

Синь Чэнь бросил на них уверенный взгляд и чётко произнёс:

— Че-рез глав-ные во-ро-та!

— Через главные ворота?! — все изумились.

Но Синь Чэнь твёрдо подтвердил:

— Да, именно через главные ворота!

Он был совершенно уверен и, замедляя речь, убеждал:

— Все учителя и дежурные следят за заборами. А что остаётся у главных ворот?

Он начал загибать пальцы:

— Шесть образцовых пионеров, которые только и умеют кричать «Здравствуйте, товарищ учитель!», и один охранник.

На каждое слово он загибал палец.

Произнеся «охранник», он не спешил загибать третий палец — вместо этого поднял глаза и объявил:

— И всё.

Все затаили дыхание.

Синь Чэнь кивнул в сторону школы:

— А теперь подумайте: за главными воротами сразу начинается школьный двор. Кто там стоит?

— Ученики?

— Верно! — одобрительно кивнул Синь Чэнь. — И не просто ученики, а целая толпа учеников в одинаковой форме. Вы же знаете: в это время все уже выстроились на линейку.

— Значит! — Синь Чэнь перешёл к главному. — Значит, нам нужно прорваться мимо охранника, ворваться внутрь и быстро затеряться в строю. Кто нас тогда выделит?

— Но… это же…

Дети растерянно молчали.

Но постепенно растерянность сменилась пониманием — они начали догадываться, что, возможно, так и есть.

Синь Чэнь слегка усмехнулся и терпеливо ждал, пока все до конца осознают его план.

Наконец кто-то робко заговорил:

— Но… ведь нас узнают по лицам…

Синь Чэнь, как будто ждал именно этого вопроса, поднял палец:

— Просто завяжите лица галстуками. Как только окажетесь внутри — сразу завяжите их правильно. Никто и не поймёт, что вы натворили.

Все переглянулись, размышляя, сработает ли это.

В напряжённой тишине из-за угла вдруг раздался громкий рёв:

— Хватит болтать! Поехали! Сейчас же! Иначе ворота закроют! Вперёд! Умрём — так все вместе!

Они обернулись: высокий и крепкий мальчишка вскочил на ноги, хлопнул себя по бедру и, как буря, устремился к школьным воротам!

Остальные ещё колебались и с надеждой посмотрели на Синь Чэня, ожидая, что он остановит этого безрассудного.

Но в глазах Синь Чэня они увидели только одобрение.

Он махнул рукой и тихо сказал:

— Не стойте. Двигайтесь.

— Тогда вперёд!

Воздух будто взорвался от единого порыва!

Большая детская толпа мгновенно рассыпалась и, объединённая девизом «умрём — так все вместе», устремилась к сверкающим школьным воротам, как приливная волна, несущаяся с грохотом и пылью, чтобы сокрушить всё на своём пути!

***

У школьных ворот воцарился полный хаос.

Большинство учителей бросились туда, пытаясь вытащить из толпы этих «ревущих монстриков».

Шум и суматоха привлекли столько внимания, что другие участки охраны остались без присмотра.

Шэнь Ли глубоко вдохнула и уже искала, за что ухватиться, чтобы перелезть через забор, как вдруг почувствовала, что кто-то подошёл сзади.

Сердце её замерло от холода — она сильно испугалась!

Но в ушах прозвучал лишь весёлый голос:

— Привет, сладкая груша!

Это был Синь Чэнь!

Тот самый, кто только что устроил весь этот переполох и из-за которого ей пришлось до поздней ночи рисовать торт и теперь опаздывать!

Шэнь Ли мысленно скрипнула зубами.

Синь Чэнь подошёл к ней и вместе с ней стал искать, за что можно зацепиться, чтобы перелезть. Одновременно он говорил:

— Сладкая груша, я только что тебя видел.

Он видел, как она стояла в стороне от толпы, молча слушала их обсуждение и потом тихо ушла.

На этот раз Шэнь Ли не могла отрицать очевидное и лишь сделала вид, что всё в порядке.

http://bllate.org/book/6927/656498

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода