× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Wolfdog Raising Plan [Entertainment Industry] / План воспитания маленького волчонка [Индустрия развлечений]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бэй Чэнь впервые оказался в квартире Цяо Линьси. Его высокая фигура с длинными руками и ногами будто не помещалась в тесной студии — казалось, ему негде было развернуться.

— Я переоденусь, — сказала Цяо Линьси, едва Бэй Чэнь захлопнул за собой дверь, и тут же схватила комплект одежды и скрылась в ванной.

Бэй Чэнь устроился на единственном кресле и с любопытством осматривался: всё в женской комнате казалось ему необычным и новым.

— Кхм-кхм, — кашлянула она, выходя из ванной. — Как ты вообще сюда попал?

Бэй Чэнь уверенно указал на телевизор:

— Пришёл смотреть вместе с тобой.

Телевизор стоял напротив кровати. Обычно Цяо Линьси сидела прямо на постели, но теперь, с гостем, им пришлось устроиться — один на стуле, другой на кресле — и смотреть под углом.

Внимание Бэй Чэня привлекли плюшевые игрушки, разбросанные по комнате. Он взял одну — розовую свинку — и поднёс её к лицу Цяо Линьси:

— Что это? Фен?

...

Цяо Линьси замолчала.

— Это свинья.

Теперь уже Бэй Чэнь онемел.

К счастью, звонок в дверь прервал неловкое молчание. Бэй Чэнь инстинктивно поднялся, но Цяо Линьси его остановила.

— ...Пойду я.

На самом деле она хотела сказать: «Такие дела, где надо показываться на людях, я лучше сама сделаю».

За дверью оказался курьер с заказом. Цяо Линьси открыла коробку с хуаньмэньцзи — рисом с тушёной курицей — и аромат мгновенно заполнил комнату. Даже Бэй Чэнь невольно обернулся:

— Как вкусно пахнет!

— Хочешь?

— Нет.

Она улыбнулась, не отвечая на его слова, и пошла на кухню за маринованными редьками, заодно подогрев немного вчерашнего риса.

— Ешь это, — сказала Цяо Линьси, ставя перед Бэй Чэнем на низенький столик коробку с хуаньмэньцзи, а сама уселась с тарелкой остатков.

Рис из микроволновки был невкусным, но всё же лучше, чем заставлять гостя есть остатки. Она опустила голову и ела молча, но вдруг в её тарелке появился кусочек курицы.

А потом второй. И третий.

— Не надо, — подняла она глаза на Бэй Чэня, который усердно накладывал ей еду.

— Я не люблю мясо, — сказал он и продолжал перекладывать курицу, пока в его собственной тарелке не остались только картофель и грибы. Только тогда он спокойно начал есть.

По телевизору как раз шло реалити-шоу, и в этот момент на экране появился эпизод, где Бэй Чэнь ест в горшочке. Хотя он уже наелся, при виде мяса его движения неизменно ускорялись. Обычно, когда они ходили в ресторан, Бэй Чэнь без мяса не садился за стол.

А теперь вдруг заявляет, что не любит его.

Хотя ей очень хотелось разоблачить его, Цяо Линьси лишь опустила глаза и продолжила есть молча.

Они почти одновременно поставили тарелки на стол. Цяо Линьси пошла на кухню убирать посуду, а Бэй Чэнь остался один в гостиной.

Звук льющейся воды заглушил всё вокруг. Цяо Линьси только вымыла руки и вытерла их, как вдруг за дверью раздался пронзительный визг.

Она бросилась в комнату — и увидела, как Бэй Чэнь и Дун Дун стоят друг против друга, растерянно глядя друг на друга.

— Я... я принесла тебе кое-что, — запинаясь, сказала Дун Дун, опасаясь, что Бэй Чэнь вышвырнет её за дверь, и протиснулась внутрь, демонстрируя Цяо Линьси набор косметики.

Как только она полностью вошла, тут же захлопнула дверь и глубоко поклонилась:

— Уважаемый «стен-айдол»! Я — Дун Дун! Пожалуйста, обязательно запомните меня!

Цяо Линьси была настолько ошеломлена происходящим, что не сразу пришла в себя. Лишь когда Дун Дун потянула её за край рубашки, она очнулась.

— Не стой же как чурка! Присаживайся!

Но, оказавшись внутри, Дун Дун почувствовала ещё большую неловкость.

Единственное кресло уже занял Бэй Чэнь, а Цяо Линьси всё это время сидела на стуле у обеденного стола. Теперь же места для третьей стало ещё меньше.

— Ладно, я на кровати, — заявила Дун Дун и уселась на край постели, не отрывая взгляда от Бэй Чэня ни на секунду — настолько она была предана ему как фанатка.

— Э-э... подруга Цяо, — осторожно начал Бэй Чэнь, — ты меня только что как-то назвала?

— Стен-ай... — начала было Дун Дун, но тут же поняла, что называть его «стен-айдолом» в лицо — не очень вежливо, и сделала крутой поворот: — Идол!

Но на этот раз Бэй Чэнь услышал чётко.

Ведь его прозвище в народе — «Национальный стен-айдол».

На мгновение между ними повисло неловкое молчание.

В этот момент по телевизору начался финальный этап игры — «рваньё бейджей». Продюсеры явно старались: не только смонтировали сцены Бэй Чэня и Чэн Шаша так, будто между ними что-то есть, но даже когда он шёл рядом с Гу Минчжоу, вокруг их изображений появились розовые сердечки.

— Идол...

— Зови просто Бэй Чэнем.

— Тогда и ты не называй меня «подругой Цяо».

— А как тебя звать?

— Сестрёнка, — сказала Дун Дун без тени смущения. Цяо Линьси на секунду замерла, а потом медленно перевела взгляд на Бэй Чэня.

Да, пожалуй, она так долго работает его ассистентом, что совсем забыла: он младше её на три года.

Бэй Чэнь слегка кашлянул. Конечно, он не собирался называть её «сестрёнкой». К счастью, весёлая музыка из шоу спасла ситуацию.

Программа быстро подошла к концу. Из всех участников остались только Бэй Чэнь, Гу Минчжоу и Чэн Шаша. Дун Дун не смотрела предыдущие выпуски и теперь смотрела на экран с полным недоумением.

— Откуда ты знал, что Чэн Шаша спряталась в той комнате?

— Я сам велел ей там прятаться.

— ...Самый коварный мужчина на свете.

— Дун Дун! — мягко толкнула её Цяо Линьси, в голосе которой прозвучало лёгкое упрёка.

— Ладно-ладно, не буду больше говорить о твоём... боссе, — подняла Дун Дун обе руки в знак капитуляции. В этот момент с Чэн Шаша сорвали бейдж, и после короткого празднования победы начался традиционный финальный монтаж. Дун Дун не стала досматривать и сунула Цяо Линьси в руки косметический набор.

— Смотри: это тоник, это эмульсия, это дневной крем, ночной крем, крем для глаз... — перечисляла она, а увидев робкое выражение лица подруги, тут же приняла угрожающий вид: — Ни в коем случае не смей мне платить! Это очень дорого. ОЧЕНЬ дорого. Ты точно не потянешь, так что используй всё до капли!

Внезапно из телевизора раздался стук каблуков. Цяо Линьси подняла глаза и, смутившись, прикрыла лицо руками.

Почему в закадровых кадрах показывают, как Бэй Чэнь кладёт ей на тарелку куриные ножки!

Но тут же почувствовала облегчение.

Хорошо, что она тогда была в маске.

Автор добавляет:

Бэй Чэнь: Что такое Свинка Пеппа?

Цяо Линьси: Здравствуйте! Я — Свинка Пеппа. Это мой братик Джордж, это мама, а это папа.

Бэй Чэнь, указывая на себя: А это ваш муж.

Спасибо Сюй Аньгэ за снаряд!

Спасибо Юйцзы за питательную жидкость!

Благодарю всех за питательную жидкость и комментарии! Целую-целую-целую~

Программа закончилась, но ни Дун Дун, ни Бэй Чэнь не спешили уходить. Цяо Линьси не знала, что сказать, пока по телевизору не сменили передачу. Тогда Бэй Чэнь наконец произнёс:

— Пойду домой.

— Хорошо, — Цяо Линьси встала, чтобы проводить его, но он мягко положил руки ей на плечи.

— Сиди. Увидимся завтра.

Через тонкую ткань рубашки она почувствовала тепло его ладоней — и оно тут же исчезло.

— Увидимся завтра, — повторила она, сама не зная почему, подняла голову и на её бледном лице медленно расцвела улыбка — как цветок эпифиллума, распускающийся лишь на миг.

Когда дверь захлопнулась, Дун Дун, увидев мечтательное выражение лица подруги, помахала рукой перед её глазами:

— Ты чего? Влюбилась, что ли?

— Не говори глупостей, — Цяо Линьси отмахнулась, но, вспомнив ощущение тепла на плечах, снова покраснела.

К счастью, Дун Дун не стала продолжать поддразнивать её. Они не виделись почти три месяца и теперь у них было о чём поговорить.

— Слушай, Цяо, — лёжа рядом на кровати, спросила Дун Дун, когда Бэй Чэнь ушёл, — он в реальности такой же, как по телевизору?

— Какой «такой»?

— Ну, ведь многие звёзды улыбаются в кадре, а за кадром — капризные и высокомерные...

— Нет, он очень хороший, — ответила Цяо Линьси. Красивый, заботливый, с отличным характером. Иногда ведёт себя как ребёнок, но не избалованный — просто искренний и чистый душой.

Дун Дун с облегчением выдохнула:

— Тогда ладно. А то пришлось бы мне менять стен-айдола.

...

Хотя Дун Дун и занималась доставкой товаров из Японии и Кореи, её главной целью всегда было увидеть любимых айдолов. Поэтому почти все заработанные деньги уходили на фанатскую активность.

Они лежали, как в студенческие годы, болтая обо всём на свете. Если бы кто-то открыл окно, соседи наверняка услышали бы их звонкий смех.

К счастью, на следующий день у Цяо Линьси начиналась работа поздно, и она позволила себе проспать до самого полудня. Солнце уже высоко стояло в небе, заливая комнату тёплым светом, когда она наконец открыла глаза.

Не разбудив Дун Дун, она тихонько встала и отправилась на кухню готовить.

Аромат еды разбудил Дун Дун. Та перевернулась на другой бок и увидела, как Цяо Линьси выносит последнее блюдо.

— Ох, я точно похожа на того самого мерзавца, который после ночи страсти заставляет девушку готовить завтрак, — театрально воскликнула Дун Дун.

— Тогда по правилам, — прищурилась Цяо Линьси, — сначала еда или сначала душ?

Она явно не собиралась обсуждать завтрак или душ — скорее, хотела разорвать «мерзавца» голыми руками.

Дун Дун на секунду удивилась такой реакции подруги — казалось, та чем-то изменилась, — но тут же невозмутимо заявила:

— Ни то, ни другое. Пойду чистить зубы, хи-хи.

В ванной она обнаружила, что Цяо Линьси уже приготовила для неё новую зубную щётку и полотенце. Пока чистила зубы, её желудок урчал от нетерпения.

Теперь, когда сон немного прошёл, она вдруг поняла, в чём дело.

Цяо Линьси стала живее, чаще улыбается.

Но это же хорошо! Дун Дун не стала задумываться и ускорила утренние процедуры.

Сегодня у Бэй Чэня не было официальных съёмок, но он должен был пройти кастинг. Когда Цяо Линьси поднялась к нему, он спокойно ел заказанную еду.

— ...Опять еда с доставкой? — пробормотала она, даже не заметив, как в голосе прозвучала забота.

— Тогда в следующий раз приготовишь мне? — Бэй Чэнь засунул руки в карманы и спросил с такой естественностью, будто это было само собой разумеющимся.

...

Ладно, сама напросилась — теперь придётся выполнять.

— Приготовлю.

— Отлично. В следующий раз приходи ко мне домой. Деньги на продукты я дам, — сказал Бэй Чэнь, дождавшись именно этих слов. Он говорил спокойно, но в глазах уже плясали искорки.

После еды внизу уже ждал водитель. Шао Чжиянь, увидев, что Бэй Чэнь всё ещё выглядит рассеянным, не удержался:

— Уверен?

— Уверен.

Это был ремейк старого сценария, и у него уже была огромная аудитория. Если Бэй Чэнь получит главную роль, успех был практически гарантирован.

Машина остановилась на подземной парковке. Цяо Линьси уже привыкла носить маску и шла за Бэй Чэнем. Никто не говорил, пока лифт медленно поднимался на 23-й этаж.

Шао Чжиянь, как исполнительный продюсер, явно хотел развивать Цяо Линьси в роли ассистента: поручал ей всё больше задач. Ей приходилось заботиться о Бэй Чэне и бегать по делам, и каждый раз после таких вылазок она была выжжена дотла.

Но, по крайней мере, это приносило радость.

— Оставь вещи здесь, — остановил её Бэй Чэнь, когда она только закончила согласовывать детали с командой сериала и собиралась идти за сценарием кастинга. — Носить их с собой — слишком тяжело.

От прикосновения его пальцев кожа на запястье будто обжигала. Цяо Линьси стиснула зубы и послушно поставила сумку.

За всё время работы она привыкла таскать всё сама. Шао Чжиянь был занят, и она не могла постоянно просить Бэй Чэня присматривать за её вещами.

Хотя сейчас именно он и присматривал.

Она обернулась — и увидела, что он смотрит на неё. Их взгляды встретились, они улыбнулись и тут же отвели глаза.

На кастинге оказалось много людей, и Цяо Линьси пришлось немного повременить за сценарием. Не желая терять время, она побежала к Бэй Чэню.

— Держи, — протянула она ему сценарий мягким, чуть хрипловатым голосом.

Она держала уголок листа А4. Её пальцы были белыми и изящными, выглядела хрупкой и нежной, но при этом в работе она никогда не жаловалась на тяжести.

Этот контраст защекотал Бэй Чэню сердце. Он взял сценарий и поблагодарил.

Они сидели в зале ожидания. Другие актёры тоже готовились к кастингу, каждый погружённый в свой текст, шепча реплики. Хотя Цяо Линьси давно работала в индустрии, она впервые видела такую картину и с любопытством разглядывала других претендентов. Иногда узнавала знакомые по ТВ лица и мысленно удивлялась: оказывается, в жизни они выглядят совсем иначе.

Из-за особенностей камеры звёзды почти всегда кажутся красивее на экране, но в реальности многие из них — особенно те, кто идёт по пути актёрского мастерства, а не внешности, — выглядят гораздо привлекательнее, чем в кадре. Некоторых из них, по мнению Цяо Линьси, можно было бы считать настоящими красавцами даже среди обычных людей.

А уж их собственный...

Когда речь заходила о внешности, Цяо Линьси всегда признавала превосходство Бэй Чэня.

http://bllate.org/book/6928/656564

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода