× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Wolfdog Raising Plan [Entertainment Industry] / План воспитания маленького волчонка [Индустрия развлечений]: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Линьси не знала, испугала ли её собственная мысль или нет, но ладони сами собой покрылись потом.

— Пора на посадку, пойдём, — сказал Шао Чжиянь, ничуть не смутившись. Бэй Чэнь и так был человеком добрым и отзывчивым; если бы сегодня он отказался, вот это было бы странно.

Все трое шли молча, каждый со своими мыслями, поочерёдно проходя досмотр и поднимаясь на борт.

Цяо Линьси так увлеклась заданием, порученным Шао Чжиянем, что даже не успела прочитать сценарий передачи с участием Бэй Чэня. Поэтому в самолёте ей пришлось срочно навёрстывать упущенное и знакомиться с расписанием эфира.

В город Си они прибыли как раз к ужину. Город славился по всей стране: во-первых, развитой индустрией развлечений, а во-вторых — своей едой.

Настроение Бэй Чэня, казалось, ничем не отличалось от обычного. Когда Шао Чжиянь отменил совместный ужин, он послушно остался в номере и занялся игрой. Цяо Линьси принесла ему любимые блюда и, не задерживаясь, быстро вернулась к себе.

Лёжа на кровати, она собиралась почитать книгу, но, перебирая сумку, обнаружила, что забыла её дома.

Планы нарушились, и она осталась без дела.

Такого с ней давно не случалось.

Но стоило только оказаться в бездействии — как мысли снова потянулись к Бэй Чэню.

На улице стало жарко, и Цяо Линьси включила кондиционер. Холодный воздух хлынул струёй, и она села, растрёпав волосы руками.

Раньше она делала всё ради денег, чтобы избавиться от жизни, которая ей не нравилась.

Сейчас всё иначе. Её цель так ясна, но в то же время так смиренна.

Ей просто хотелось, чтобы, когда она повернётся и посмотрит на Бэй Чэня, ей больше не пришлось бы чувствовать себя неполноценной.

У неё вовсе нет великих идеалов. Она просто хочет идти рядом с ним — и этого достаточно.

Автор говорит:

Бэй Чэнь: «Даже с женой по-милому пообщаться не дают! Злюсь!»

На следующий день они заранее отправились на телестудию.

Когда машина проезжала мимо здания телерадиокомпании Си, там уже собралась толпа поклонников. Цяо Линьси смотрела в окно: фанаты выстроились длинной очередью, большинство перебирали телефоны, некоторые фотографировались группами — почти все девушки, с транспарантами и светящимися табличками.

В салоне Бэй Чэнь прикрыл глаза, будто дремал, и открыл их лишь тогда, когда машина остановилась.

Цяо Линьси надела маску и потянулась за его сумкой, но чья-то рука скользнула мимо её пальцев и первой схватила её.

Она взглянула на Бэй Чэня и тут же опустила глаза.

Слова Шао Чжияня вчера всё ещё звучали у неё в голове.

В гримёрной стояло множество зеркал с подсветкой. Чэн Шаша расположилась на самом заметном месте и как раз наносила тени, не открывая глаз, поэтому они с Бэй Чэнем не поздоровались.

Цяо Линьси сняла маску и уселась рядом с ним, занимаясь своими делами.

Звёздам женского пола требуется больше времени на грим. Пока Бэй Чэнь почти закончил, Чэн Шаша только завершила макияж глаз.

— Попьёшь воды? — спросила Цяо Линьси, подавая стакан, пока он ещё не начал наносить помаду.

Бэй Чэнь взял стакан. Поскольку парикмахер работал с причёской, он не мог двигаться и выглядел особенно послушным.

Иногда они обменивались парой фраз, и атмосфера была очень спокойной.


Когда вошла Цзюй Я, Цяо Линьси как раз собиралась вернуться в свой уголок.

— Пропусти, — раздался слегка язвительный женский голос.

Цяо Линьси и вошедшая женщина встретились взглядами.

Она замерла на пару секунд, инстинктивно захотев опустить голову, чтобы Цзюй Я не узнала её лица. Но по выражению той было ясно: она уже не помнила Цяо Линьси.

— Извините, — пробормотала Цяо Линьси и поспешила на своё место.

«Нет худа без добра», — пронеслось у неё в голове.

Прошло уже два года. Недавно Цзюй Я сыграла второстепенную героиню в популярном сериале и стала очень симпатичной зрителям. Теперь она почти вошла в число восходящих звёзд. Тема шоу — юность, и поскольку у неё хорошие отношения с телеканалом, она решила «засветиться» в качестве гостьи.

Цзюй Я щёлкала по полу на каблуках высотой, по меньшей мере, десять сантиметров. Её платье развевалось, будто она одна во всём гримёрном зале.

Если в сердце есть песок, то везде Мальдивы. Для Цзюй Я достаточно было просто оказаться рядом с кем-то — и она превращала любое место в подиум Victoria’s Secret.

Она грациозно опустилась на стул рядом с Чэн Шаша и поправила прядь волос у виска. Блестки на ногтях сверкали.

Гримёр быстро занял своё место, и в зале воцарилась тишина, нарушаемая лишь тихим шёпотом между звёздами и визажистами.

Сейчас и мужчины, и женщины обязательно наносят макияж перед эфиром. У некоторых идолов он даже ярче, чем у актрис. Бэй Чэнь никогда особо не любил грим: максимум — лёгкий тональный крем, чтобы скрыть тёмные круги. Поэтому, когда он уже закончил, у звёзд женского пола только начинался макияж.

Благодаря гриму Цзюй Я и Чэн Шаша вели себя тихо, как две послушные девочки, и это казалось странным.

— Пойдём в гримёрную ведущих, — сказал Бэй Чэнь, вставая и лёгким движением коснувшись плеча Цяо Линьси.

Он уже не раз участвовал в этом шоу и отлично ладил с ведущими, поэтому просто заглянуть поприветствовать — вполне естественно.

— Вэй-лаоши, — сказал Бэй Чэнь, едва войдя в гримёрную и увидев мужчину в белой футболке, который выглядел очень молодо и сидел у двери.

Это был Вэй Куо — душа программы и ведущий.

— А, Сяочэнь! — Вэй Куо, хоть и выглядел молодо, на самом деле был уже под сорок. Он старый друг тёти Бэй Чэня и знал его с детства, поэтому всегда особенно заботился о нём на съёмках.

Они немного поболтали, но скоро началась репетиция, и Вэй Куо вместе с другими ведущими ушёл. Ассистенты тоже вышли посмотреть репетицию, и гримёрная ведущих мгновенно опустела.

Цяо Линьси мысленно пробежалась по сценарию дня и убедилась, что всё в порядке.

— Кстати, в последнем номере одежда может промокнуть. Пойду возьму запасную, — сказала она и собралась встать, чтобы сходить в соседнюю гримёрную, где осталась сумка с одеждой.

— Я схожу, — рука легла ей на плечо. Не успела она опомниться, как Бэй Чэнь уже скрылся за дверью.

Скоро он вернулся с сумкой.

— Во время репетиции оставайся здесь, — сказал он.

В гримёрной гостей слишком много народу и слишком шумно. Сегодня он чувствовал беспокойство, будто что-то должно случиться. Оставить Цяо Линьси одну там — он действительно не мог себе этого позволить.

— Хорошо, — маленькая ассистентка, похоже, ничего не почувствовала и кивнула с наивным видом.

Бэй Чэнь машинально поправил ей волосы. Цяо Линьси показалось, что жест слишком интимен, но в гримёрной никого не было. Она приоткрыла рот, но промолчала.

Они сидели в углу. Свет от зеркал был мягким и делал черты лица особенно нежными. Цяо Линьси смотрела и вдруг почувствовала сонливость.

— Поспи немного, — Бэй Чэнь заметил, что ей с трудом удаётся держать глаза открытыми, и достал из сумки маску для сна с Брауном.

На площадке было шумно, и даже здесь слышалась репетиция. Заснуть было невозможно. Но стоило ему сказать это — как сонливость усилилась.

Она положила голову на стол и полностью расслабилась.

Когда Бэй Чэнь ушёл на репетицию, она оказалась в странном состоянии: сознание оставалось ясным — она чётко слышала всё, что он делает, — но тело будто обмякло и не слушалось.

В уши доносились звуки: сначала — шелест страниц, потом — шаги сотрудника, зовущего Бэй Чэня на репетицию. Тот тихо «ш-ш-ш» и прошептал «хорошо».

Затем он, похоже, повысил температуру кондиционера, и шаги удалялись всё дальше.

Цяо Линьси в полусне боролась с дрёмой, пока вдруг не раздался резкий крик — и она мгновенно проснулась.

Хотела не вмешиваться, но спор становился всё яростнее, и она не могла остаться в стороне. Встав, она поправила волосы и направилась в гримёрную гостей.

Цзюй Я сидела на прежнем месте. Её тщательно завитые локоны теперь были залиты кофе, и даже по лицу медленно стекала коричневая жидкость.

Напротив неё стояла знакомая фигура.

На ней было синее платье, которое должно было выгодно подчеркнуть фигуру, но сейчас оно было смято и сползало с плеч.

Цяо Линьси с досадой прижала ладонь ко лбу.

Это была актриса из агентства Хаофэн. В сериале «В твоих глазах — весна и осень» она играла вторую героиню и сейчас уверенно набирала популярность, поэтому и пришла «погреться» рядом с Бэй Чэнем на шоу. Кто бы мог подумать...

— Ты совсем не видишь, куда идёшь?! — её голос был пронзительно-тонким и резал уши.

Цзюй Я и так была не из лёгких, а теперь, когда её статус немного вырос, она тем более не собиралась церемониться с новичком.

— Я же не нарочно! — вскричала та.


Цяо Линьси послушала их перепалку и поняла, в чём дело.

Похоже, актриса несла кофе и, проходя позади стула Цзюй Я, споткнулась. Кофе вылетел из рук и облил Цзюй Я с головы до ног.

Обе были упрямыми, и теперь, забыв о приличиях, устроили скандал прямо в гримёрной.

Цяо Линьси решила, что вмешиваться бесполезно, и уже развернулась, чтобы уйти, но вдруг услышала за спиной звонкий голос:

— Цяоцяо-цзе!

Всё, это была вторая героиня.

Она неохотно остановилась, и та тут же подбежала к ней.

— Цяоцяо-цзе, я случайно испачкала одежду Цзюй Я. Не могла бы ты помочь ей одолжить что-нибудь другое? — девушка моргнула большими глазами, наивная и невинная.

Цяо Линьси сейчас отдала бы всё, чтобы вернуться на пять минут назад и остаться тихой спящей красавицей, не вмешиваясь в мирские дела.

— Цяоцяо-цзе~ — вторая героиня обняла её за руку и надула губки, капризничая.

Цзюй Я, разъярённая, вдруг остыла: скоро выходить на сцену, а в таком виде — невозможно.

Она фыркнула и быстро направилась в туалет смывать кофе с волос. Тем временем Цяо Линьси, с трудом отцепив вторую героиню, потащила её в гардеробную за новой одеждой.

— Цяоцяо-цзе, мне же скоро на сцену! Не могла бы ты помочь мне…

— Нет. Это ведь ещё не запись. Чего ты боишься? У Цзюй Я вся одежда в кофе, но она не паникует, — Цяо Линьси уже не была той самой начинающей ассистенткой. Теперь она — более опытная ассистентка.

Вторая героиня только недавно снялась в своём первом сериале и провела в индустрии меньше времени, чем Цяо Линьси. От пары фраз она растерялась и замолчала.

Они разделились: одна пошла в одну сторону, другая — в другую. Благодаря наглости и обаянию (по крайней мере, так им казалось), им удалось одолжить несколько нарядов.

Они, конечно, не дотягивали до того, что было на Цзюй Я, но всё же лучше, чем ничего.

Когда они вернулись в гримёрную с одеждой, Цзюй Я как раз досушила волосы феном.

Вторая героиня, которая только что дралась с ней, как будто собиралась устроить драку, теперь тоже не могла носить своё платье. Она выбрала из одолженных нарядов подходящий и ушла в гардеробную. Поэтому перед Цзюй Я осталась только Цяо Линьси.

— Извините, это одежда, которую мы смогли одолжить. Выберите, пожалуйста, — из-за первого впечатления Цяо Линьси до сих пор невольно чувствовала робость перед ней.

— Ты ассистентка Бэй Чэня?

— Да.

— Мы ведь встречались? На съёмках «Старых снов», — Цзюй Я медленно наносила помаду, держась высокомерно.

У неё всегда была хорошая память. Просто Цяо Линьси сильно изменилась, и она сначала не узнала. Но теперь, увидев, как та робко стоит с одеждой в руках, вспомнила: они ведь «старые знакомые».

Разве не была ли эта Цяо Линьси той самой временной ассистенткой на съёмках «Старых снов», которая носила одежду туда-сюда?

Если не ошибается, она ещё видела её на одном кастинге, когда та уже работала ассистенткой Бэй Чэня.

Действительно, судьба сводит их не в первый раз.

Пока парикмахер заново завивал ей волосы, Цзюй Я томно обернулась. Большая волна прикрыла половину лица, и выражение было не разглядеть.

Автор говорит:

Ууу... Застряла в написании главы.

Пальцы Цяо Линьси дрогнули, но лицо оставалось спокойным.

— Если больше ничего не нужно, я пойду, — сказала она, ставя одежду на стол и уже собираясь уходить.

За спиной прозвучал лёгкий, почти игривый женский голос:

— Только что я случайно кое-что увидела.

Цяо Линьси замерла.

— Ты и Бэй Чэнь очень близки, — сказала Цзюй Я, играя помадой и не стесняясь присутствия визажиста.

— Я его ассистентка, госпожа Цзюй, — ответила Цяо Линьси официально и твёрдо.

Она не смела говорить больше, ведь любая эмоция могла навредить Бэй Чэню.

Ни удивления, ни страха — она не имела права проявлять ничего. Даже злиться или сомневаться было нельзя.

Ей не важно, с какой целью Цзюй Я это сказала. Главное — оставить её в неведении.

http://bllate.org/book/6928/656582

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода