× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The White Lotus Persona Must Not Collapse / Образ «белоснежки» не должен рухнуть: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вспомнив её недавнее выражение лица — она смотрела на него сбоку, подняв голову, в глазах застенчивость и ожидание… Эта робкая, нежная картинка была просто невыносимо мила! Так и хотелось прижать её к себе и хорошенько потискать!

Ци Гуанъи тряхнул головой, прогоняя прочь эти опасные мысли, и машинально схватил стакан с журнального столика. Залпом выпил половину воды и с глухим стуком поставил стакан обратно. Внезапно его рука, всё ещё сжимавшая стакан, дрогнула…

Это ведь был её стакан! Тот самый, из которого она только что пила!

Значит, он… пил из её стакана? Это что же получается — косвенный поцелуй?

Ци Гуанъи резко вскочил на ноги, не рассчитав, ударился коленом о журнальный столик, и стакан, подпрыгнув, тут же полетел вниз!

Зрачки его мгновенно расширились. Он молниеносно согнулся, ловко вытянул руку и в последний момент поймал стакан.

— Фух… Хорошо, что не разбился, — выдохнул он с облегчением.

Но уже через секунду застыл. Зачем он вообще его ловил? Пусть бы разбился — и что с того?

Нахмурившись, он несколько секунд пристально смотрел на стакан в руке, а затем всё-таки поставил его обратно на стол… Нет, с ним явно что-то не так. Возможно, стоит как-нибудь встретиться со старым Мо и поговорить?

Не успел он как следует разобраться в своих мыслях, как в дверь постучали. Вошёл Чжо Юань и с удивлением взглянул на стоявшего посреди кабинета Ци Гуанъи. Не церемонясь, он налил себе воды и, прихлёбывая из стакана, спросил:

— Какие у тебя отношения с той девушкой?

Какие отношения? Сказать, что они помолвлены?

Ци Гуанъи бросил на него ледяной взгляд, развернулся и сел за рабочий стол. Достав папку с документами, он начал листать бумаги, давая понять, что не желает продолжать разговор.

Чжо Юань цокнул языком. Хотя он давно привык к холодности этого человека, каждый раз, сталкиваясь с ней, ему хотелось схватить Ци Гуанъи за воротник и хорошенько потрясти: неужели так трудно сказать пару лишних слов?

Однако спорить он не стал и продолжил сам:

— Я как раз зашёл туда вместе с Чжоу Цзиньсэнем. Надо сказать, девчонка неплохо играет — живая, одарённая, да и внешне очень даже ничего. Я подумал: если у тебя с ней нет никаких особых отношений, то, пожалуй, возьму её под контракт.

В «Синьгуан Фильмз» действовало строгое правило: сотрудникам одного отдела запрещалось вступать в романтические отношения, и это касалось даже актёров. Как крупнейший акционер студии, Ци Гуанъи прекрасно знал об этом. Чжо Юань, конечно, просто пытался выведать правду, хотя и сам внутренне насмехался над своей догадкой: это же Ци Гуанъи — человек, который терпеть не может женщин! Неужели у него могут быть какие-то связи с какой-то девчонкой?

Однако, к его удивлению, Ци Гуанъи замер, ручка застыла в его пальцах, а в глазах мелькнуло что-то странное и непонятное.

— Не трогай её, — тихо, но твёрдо произнёс он.

«Трогать»?

Чжо Юань недоумённо уставился на него:

— А?.. — Он же просто хотел подписать с ней контракт! Что значит «трогать»? Неужели он угадал? Между ними действительно что-то есть?

Лицо Чжо Юаня озарила жадная любопытством улыбка, но, увидев недовольное выражение лица Ци Гуанъи, он благоразумно провёл пальцем по губам, изображая застёгнутую молнию.

— Ладно-ладно, не буду спрашивать, хорошо?

Через минуту он уже серьёзно нахмурился, вытащил из стопки документов один файл и положил перед Ци Гуанъи.

— Если твоя «болезнь» наконец прошла, советую взять эту роль.

Глаза Ци Гуанъи чуть заметно дрогнули. Он посмотрел на Чжо Юаня, который теперь выглядел вполне деловито, но протягивать сценарий не стал. Вместо этого он откинулся на спинку кресла, скрестил руки на груди и бесстрастно произнёс:

— Рассказывай.

Чжо Юань улыбнулся, раскрыл сценарий и быстро нашёл нужную страницу.

— Фильм в сеттинге республиканской эпохи. Ты играешь советского разведчика, внедрённого в националистическую армию. Есть несколько сцен с женским персонажем. Если сможешь с этим смириться, эта роль — лучшая из всех предложенных.

Ци Гуанъи остался непреклонен.

— Это не то, о чём мы договаривались. Похоже на второстепенную роль, да ещё и с немалым количеством сцен?

Чжо Юань поправил очки и прищурился.

— Я знаю, тебе не нужны эти роли для славы, но Чжоу Цзиньсэнь уже разносит твоё имя направо и налево, чтобы привлечь инвесторов. Представляешь, сколько звонков я получил за последнее время? Все пытаются выведать, правда ли, что ты снимаешься в новом проекте. Тебе, может, всё равно, в чём сниматься, но я не потерплю, чтобы кто-то так использовал твоё имя!

Он указал на несколько сценариев, лежащих рядом.

— Узнав, что ты отказываешься от главных ролей и берёшь только второстепенные, этот старый лис Чжоу Цзиньсэнь специально подобрал тебе всякие отвратительные персонажи — лишь бы привлечь внимание! Этот разведчик — один из немногих положительных образов. Раньше я сразу отбрасывал его, учитывая твои… особенности. Но если сейчас ты готов — бери эту роль.

Ци Гуанъи долго молчал, погружённый в свои мысли. Потом достал телефон, полистал и, наконец, открыл чат с Жанжан. Его взгляд остановился на её последних сообщениях.

— Я что-то сделала не так? 【осторожно.jpg】

— Скоро у нас в школе будет день рождения вуза. Приглашаю тебя посмотреть! 【улыбка.jpg】

— 【обида.jpg】

— 【слёзы.jpg】

Последние дни он был так взволнован, что даже не решался открыть её чат. И вот теперь увидел… Его взгляд задержался на последней картинке — котёнок, плачущий крупными слезами. В груди вдруг стало тесно.

— Узнай, на какую роль пробуется Жанжан, — тихо сказал он. — Я возьму тот фильм.

— Что? — Чжо Юань широко распахнул глаза, не веря своим ушам. Он столько говорил, уговаривал, объяснял… А теперь Ци Гуанъи вдруг заявляет, что берёт другую роль? Да он, наверное, хочет его убить!

Жанжан вышла из кастинг-кабинета и спокойно уселась в холле, ожидая результатов. В отличие от других актёров, которые нервничали и метались, она была уверена в себе.

Ей дали отрывок из школьной драмы. Хотя она так и не поняла, почему в книге героиня снималась в историческом фильме, а Сюэ Вэньинь выбрала именно школьную драму. И уж совсем непонятно, как Ци Гуанъи может появиться в таком фильме. Но, руководствуясь правилом «где Сюэ Вэньинь — там и Ци Гуанъи», она тоже подала заявку на эту роль.

Ведь пробовалась она лишь на эпизодическую роль, и при отсутствии коррупции у неё было процентов семьдесят–восемьдесят шансов её получить.

Она просидела почти час, прежде чем из кабинета вышла Сюэ Вэньинь. Та, в отличие от своей обычной самоуверенности, выглядела рассеянной и задумчивой.

Увидев Жанжан, она удивилась — ведь у них были разные группы, и номер Сюэ Вэньинь был раньше. Она думала, что выйдет первой.

Вероятно, она слишком долго задержалась у Ци Гуанъи, и теперь, встретив подругу, почувствовала лёгкую вину.

— Ты давно вышла? Какая у вас была тема? Сложно?

— Недавно. Просто ходьба, остановки, несколько эмоций. Всё довольно просто.

Просто?

Сюэ Вэньинь не поверила ни единому слову. По её мнению, у Жанжан актёрские способности настолько плохи, что она даже не понимает, что такое настоящая игра. Внутренне она фыркнула, но внешне сделала вид, что радуется за подругу:

— Здорово! Надеюсь, нас обеих возьмут.

По дороге домой Сюэ Вэньинь была явно чем-то озабочена и не пыталась, как обычно, выведывать что-то двусмысленными вопросами. Она молчала, что ещё больше обеспокоило Жанжан.

Дома Жанжан не стала, как в последние дни, писать Ци Гуанъи. Раз этот способ не работает, надо попробовать что-то другое. Пусть пока немного похолодает.

***

В один из дней она занималась в танцевальном зале.

Хотя у её нынешнего тела изначально было слабое здоровье, зато гибкость оказалась отличной. Благодаря упорным тренировкам тело постепенно раскрылось, и теперь она могла выполнять даже довольно сложные элементы. Постепенно она вновь начала ощущать ту радость, которую приносит свободный танец.

— Браво! Ты прогрессируешь невероятно быстро! — учительница, которую Жанжан наняла для занятий, хлопала в ладоши и не скупилась на похвалу.

Она была поражена. Когда Жанжан впервые обратилась к ней, она согласилась крайне неохотно. Но теперь, видя, как студентка, которая вначале задыхалась после пары шагов, за несколько недель достигла таких высот, она искренне восхищалась.

Теперь она поверила словам Жанжан, что та раньше занималась, но потом бросила.

— Обязательно продолжай! У тебя настоящий талант!

Жанжан улыбнулась, вытерла пот полотенцем и достала телефон из сумки.

Во время занятий телефон всегда был на беззвучке. Включив звук, она увидела несколько пропущенных звонков.

С незнакомого номера?

Она как раз собиралась перезвонить, как телефон зазвонил снова. Чем дальше она слушала, тем больше удивлялась.

Это звонили из кинокомпании, куда она ходила на пробы.

К её изумлению, они звали её не на ту роль, на которую она пробовалась, а на другую! Услышав её согласие, они назначили подписание контракта на этот же день и попросили почту, чтобы прислать ей сценарий.

Жанжан понимала, что, будучи никому не известной актрисой — точнее, даже не имея права называться актрисой, — она не вправе выбирать роли. Она уже смирилась с тем, что примет любую предложенную роль. Но когда ей сказали, что пришлют сценарий, она не смогла сдержать радости.

Ведь сценарий присылают только тем, чьи роли имеют значение.

Неужели её персонаж — не просто эпизодический?

Жанжан была вне себя от счастья. Попрощавшись с учительницей, она вернулась в общежитие, быстро привела себя в порядок и поспешила на подписание контракта. Даже получив документы в руки, она всё ещё чувствовала, будто всё это сон.

Неужели она действительно получила роль?

Без агентства, без связей — только благодаря себе?!

В её груди вспыхнула непреодолимая жажда свершений.

Через два дня она взяла отпуск, собрала вещи и уехала на съёмочную площадку в Шианьский киногородок. Да, съёмки уже начались, главные актёры и ключевые роли были заняты, а такие, как она — с небольшим количеством сцен, — приезжали только по мере необходимости.

Она посмотрела расписание, присланное продюсерами. Хотя в ближайшие два дня её сцен не было, лучше приехать заранее, чтобы освоиться. Договорившись о времени прибытия, она купила билет и вылетела.

Приехав в аэропорт, сразу села в такси. Когда она добралась до отеля, где размещалась кинокомпания, уже стемнело.

Стоя у стойки регистрации, Жанжан нахмурилась, глядя на телефон и номер продюсера, который ей дали. Она набрала его снова… и снова… но звонок каждый раз обрывали!

Жанжан уже готова была ругаться, но, сделав несколько глубоких вдохов, решила действовать самостоятельно. Спокойно сняла одноместный номер.

Она была готова ко всему — даже к плохому обращению. Ведь она ещё даже не новичок. Но такое пренебрежение со стороны продюсера выводило из себя даже Будду.

Затаив обиду, она подняла чемодан в номер, поставила его и немного отдохнула. В этот момент зазвонил телефон.

На экране высветился номер продюсера. Она ответила, и тут же в ухо полетел гневный окрик:

— Зачем ты сняла одноместный номер? В отеле для актёров уже всё распределено! Сейчас же сдай номер, а разницу в цене оплатишь сама! И спускайся немедленно — я жду тебя в холле!

Он даже не извинился за то, что несколько раз сбрасывал её звонки! Вместо этого начал орать?

Жанжан сдержала гнев, глубоко вдохнула несколько раз и просто положила трубку. Вышла из номера.

Ладно, посмотрим, что он там устроит!

Тем временем продюсер Ли, которому Жанжан только что бросила трубку, покраснел от злости. «Неужели теперь даже новички позволяют себе такое?» — думал он, вспоминая, как актёры на площадке тоже его унижали.

Мимо как раз проходила Тан Я, массовка из той же кинокомпании — актриса, мечтающая пробиться, но пока не получившая даже эпизодической роли. Увидев разгневанного продюсера, она тут же оживилась:

— Что случилось, Ли-гэ? Кто тебя так разозлил?

Продюсер косо глянул на неё. Увидев простую массовку, он внутренне пренебрежительно фыркнул.

— Нынешние новички — сплошная заносчивость.

Тан Я сразу поняла: речь о той самой актрисе, которая получила роль. Её глаза загорелись любопытством.

— О ком речь? Сейчас столько новых «цветочков», что я уже всех не помню.

Продюсер презрительно усмехнулся:

— Да какая там «звезда»! Обычная студентка. Не пойму, как она вообще эту роль получила.

Это явно намёк на то, что роль досталась нечестным путём. Тан Я вспыхнула от жажды сплетен и начала усиленно поддакивать, надеясь выведать побольше.

Жанжан как раз подошла к холлу и увидела двух болтающих — мужчину и женщину. Нахмурившись, она направилась к ним.

http://bllate.org/book/6930/656676

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода