× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The White Lotus Persona Must Not Collapse / Образ «белоснежки» не должен рухнуть: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Слышала, ты знакома с руководством кинокомпании… — продолжила она, слегка кашлянув. — Не могла бы ты… э-э… познакомить меня с кем-нибудь из них?

Подняв глаза, она увидела, как Жанжан застыла в изумлении. Подумав, что раскрыла её тайну, Тан Я поспешила понизить голос:

— Не бойся, кроме меня никто не знает. Мне не нужны какие-то важные персоны — подойдёт хоть кто-нибудь. Ты же понимаешь, сестрёнка?

Она улыбнулась многозначительно.

Жанжан пришла в себя, но лицо её стало мертвенно-бледным, а тело задрожало от ярости.

— Что ты имеешь в виду?! Кто это распустил?!

Тан Я уже собралась что-то сказать, но, увидев искреннюю ярость на лице девушки, лишь презрительно подумала: «Играть так играть! Если бы я не получила информацию изнутри, почти поверила бы тебе». Она даже решила успокоить Жанжан — вдруг та из стыда откажется признаваться, — но вдруг заметила приближающегося человека. Мгновенно обернувшись, она широко раскрыла рот от удивления и проворно вскочила, уступая место.

— Учитель Ци! Здравствуйте! Не ожидала вас увидеть! Прошу вас, садитесь! Ой, я так взволнована! Позвольте представиться: я тоже актриса в этой кинокомпании, меня зовут…

Тан Я заговорила, словно фейерверк, но Ци Гуанъи не слушал ни слова. Его внимание привлекло лишь то, что Жанжан выглядела крайне подавленной. Почувствовав его взгляд, она опомнилась и встала:

— Уважаемый старший товарищ!

Ци Гуанъи кивнул, бросил мимолётный взгляд на Тан Я и снова устремил глаза на Жанжан:

— Прочитала сценарий?

Тан Я хихикнула про себя: «Я назвала его учителем, а эта Жанжан — всего лишь „уважаемый старший товарищ“». Внутренне фыркнув, она быстро подошла к Жанжан и нарочито тихо прошептала:

— Приду позже ещё раз.

Затем подняла голову и улыбнулась Ци Гуанъи:

— Мы с Жанжан сразу нашли общий язык, последние дни отлично провели вместе. Раз уж вы собираетесь репетировать сцену, не буду вам мешать.

С этими словами она весьма тактично удалилась.

Жанжан смотрела ей вслед, остолбенев и не в силах вымолвить ни слова.

— Что случилось? — Ци Гуанъи даже не взглянул на Тан Я и сразу сел рядом с ней, взяв в руки сценарий, весь исчерканный красными и зелёными пометками.

Жанжан покачала головой. Она решила, что позже обязательно выяснит у Тан Я, что всё это значит. Сев, она взяла сценарий и услышала вопрос:

— Нога лучше?

Она машинально пошевелила стопой — действительно, стало гораздо легче. Подняв глаза, она улыбнулась:

— Спасибо за лекарство, уже почти ничего не болит.

Сегодня снимали бытовую сцену — повседневную жизнь брата и сестры. Жанжан была одета не в школьную форму из пробных кадров, а в простую домашнюю одежду. Но даже в этой потрёпанной, невзрачной одежде она оставалась неотразимо прекрасной: каждое движение, каждый жест были полны изящества и обаяния. А уж когда на съёмках она кокетливо ластилась к нему — сердце его просто таяло.

Чжоу Цзиньсэнь и не ожидал, что новичок, которого ему буквально втюхали, окажется настолько талантливой. Она не только не «провалилась» под давлением игры Ци Гуанъи, но и сумела привнести в роль собственное уникальное звучание.

Наблюдая через объектив за их противостоянием, режиссёр почувствовал лёгкое волнение: на этот раз он действительно нашёл жемчужину! В картине уже задействованы Ци Гуанъи и популярный молодой актёр Сюй Вэйфэн, а кроме пары «ваз с цветами», почти все актёры играют достойно. При таких условиях разве можно сомневаться в успехе фильма? Он точно станет хитом!

Ранее незаметная второстепенная актриса теперь в его глазах приобретала всё большую значимость — ведь она сумела выдержать уровень игры Ци Гуанъи. Истинный уровень актёра часто определяется не им самим, а его партнёром по сцене. Конечно, Ци Гуанъи, будучи настолько профессиональным, не зависел от слабой игры партнёра, но если рядом окажется достойный исполнитель — разве это не лучше?

Чжоу Цзиньсэнь решил добавить ей сцен.

Когда Жанжан получила от сотрудника новый сценарий, она сначала растерялась, но тут же поняла: наверное, это финал для её героини. Ранее ей не дали эту часть, сказав, что сценарий ещё не утверждён.

Листая страницы, она почувствовала запах типографской краски. Но как только взгляд упал на два слова — «изнасилование» — сердце её замерло. «Вот и сбылось: хорошее не сбывается, а плохое — всегда!»

Она сжала сценарий в руках, губы сжались в тонкую линию. В голове мелькнуло желание немедленно пойти к режиссёру, но разум остановил её: зачем идти? Разве из-за пары слов режиссёр переделает уже утверждённый сценарий?

Однако внутри всё бурлило от обиды и возмущения. Её персонаж до этого не подавал никаких признаков подобного развития событий — почему вдруг решили устроить сцену, где героиню похищают на улице и жестоко убивают? Это же явная натяжка! Хотя она понимала, что режиссёр преследует цель привлечь внимание зрителей, всё равно чувствовала себя униженной и обиженной.

До того как она попала в этот мир, будучи никому не известной актрисой второго плана, она снималась лишь в эпизодических ролях. Бывали ссоры и скандалы, но настоящих драматических сцен она ещё не играла, не говоря уже о подобных откровенных сценах.

Раньше она бы ни за что не согласилась на такую роль, даже если бы обещали звёздный статус. Если бы в процессе съёмок вдруг добавили подобную сцену, она бы прямо в лицо сказала «нет» — ведь она была права, и даже если бы её убрали из проекта, ей было бы всё равно.

Но сейчас она не могла устраивать скандал. Она не имела права быть уволенной и не хотела, чтобы Ци Гуанъи подумал, будто она непрофессиональна.

По мере углубления в съёмочный процесс она всё больше восхищалась профессионализмом Ци Гуанъи. Каждое его движение было точным и эстетичным. Особенно он преуспевал в боевых сценах: в отличие от других актёров, которым требовался инструктор по боевым искусствам, ему достаточно было просто объяснить задачу — и он выполнял её идеально. Всякий раз, когда начинались его съёмки, вокруг немедленно собиралась толпа актёров, чтобы понаблюдать. Такой уровень действительно оправдывал его звание лауреата премии «Золотой феникс».

Жанжан вдаль увидела, как главная героиня Ло Сюэби снова подошла к нему с текстом сценария, хотя у них даже нет совместных сцен. Тем не менее она постоянно находила повод оказаться рядом.

Пока её мысли блуждали вдали, к ней подошёл продюсер Ли с явно недобрым намерением:

— Режиссёр спрашивает, сможешь ли ты подготовиться к послезавтрашним съёмкам? Будем снимать сцену насилия.

Жанжан резко вернулась в реальность и уставилась на него, не в силах сразу ответить. Продюсер тем временем оценивающе разглядывал её, задерживая взгляд на плотно застёгнутом воротнике и белоснежной шее, воображая, как послезавтра её повалят на землю и разорвут одежду. От этой мысли ему стало приятно.

— Прими решение поскорее, мне нужно подготовить реквизит.

— Реквизит?

Продюсер усмехнулся, наклонился ближе и многозначительно прошептал:

— Тот, что будет тебя связывать!

Жанжан отшатнулась, не веря своим ушам. Как он смеет в открытую домогаться до неё прямо на съёмочной площадке? Гнев вспыхнул в груди, и маска вежливой улыбки, которую она носила всё это время, наконец треснула. Её лицо стало ледяным, а голос — острым, как клинок:

— Передай режиссёру: я не буду снимать сцену насилия.

С этими словами она развернулась и ушла.

«Да как он посмел?! — кипела она про себя. — Если бы не боялась навредить репутации проекта, давно бы уложила его на лопатки и показала, с кем связался!»

Продюсер Ли остался стоять на месте, ошеломлённый. Потом скрипнул зубами:

— Да какая же ты… сучка! Посмеешь мне грубить? Я тебе устрою!


Обо всём этом Ци Гуанъи узнал лишь вечером.

Выслушав доклад Сяо Чжао, он спокойно распорядился:

— Пусть Чжо Юань поговорит с этим Чжоу.

Сяо Чжао тут же набрал номер.

Ци Гуанъи подошёл к окну и уставился в беззвёздное небо. Перед глазами всплыло подавленное лицо Жанжан. «Всё ещё не доверяет мне… Иначе почему не сказала?»

Он перекатывал телефон в руке, размышляя, как начать разговор, как вдруг экран засветился — звонок от Жанжан.

Как только он ответил, в трубке повисла тишина. Он нахмурился:

— Жанжан?

Услышав приглушённое «да», он немного расслабился.

Его взгляд упал на величественные дворцы, скрытые в ночи, и он мягко заговорил. Тогда Жанжан тихим, подавленным голосом рассказала ему о финале, который режиссёр добавил её персонажу. Даже сквозь телефон он чувствовал её растерянность. Его глаза стали ещё темнее, но голос прозвучал ещё мягче:

— Похоже, произошла путаница. Сегодня режиссёр говорил со мной совсем о другом финале.

Голос на другом конце провода сразу ожил, полный надежды и тревоги:

— Правда?

Он улыбнулся:

— Честно. Наверное, сценарий снова изменили, но забыли тебе сообщить. Завтра всё прояснится. Иди спать, всё будет в порядке.

После разговора Жанжан сияла от недоверчивого счастья. Она долго думала и решила, что Ци Гуанъи — человек, которому можно верить, поэтому и позвонила ему. Но не ожидала такого ответа.

Хотя она и сомневалась, что сценарий действительно изменили, слова Ци Гуанъи звучали так убедительно, что она начала колебаться. Ведь до сегодняшнего дня финал и правда не был утверждён… Чем больше она думала, тем больше убеждалась, что так оно и есть. Настроение, испорченное весь день, наконец начало улучшаться.

Переворачиваясь в постели, она всё же достала телефон и отправила сообщение, после чего спокойно заснула.

Тем временем Ци Гуанъи, только что получивший от Чжо Юаня подтверждение, что Чжоу Цзиньсэнь улажен, наконец перевёл дух. Сняв рубашку и направляясь в ванную, он вдруг заметил, что на столе мигнул экран телефона.

— Спасибо! Спокойной ночи 【букет】

«Не за что», — мысленно ответил он, и настроение стало ещё лучше. Его взгляд задержался на милой Q-образной кошечке с букетом цветов. Он невольно провёл пальцем по экрану и, улыбаясь, быстро набрал: «Спокойной ночи».

На следующий день, едва Жанжан пришла на площадку, ей сразу вручили новый сценарий. К ней также подошёл сотрудник с извинениями:

— Вчера ошиблись сценарием, вот этот — окончательный финал.

Жанжан радостно улыбнулась:

— Ничего страшного.

Она поспешно раскрыла сценарий. Финал остался прежним — смерть героини. Но теперь её убивали выстрелом.

«Вот это уже логично!» — подумала она.

В этот момент Ци Гуанъи как раз посмотрел в её сторону. Она тут же подняла сценарий и широко улыбнулась.

Увидев её сияющее лицо — совсем не то, что раньше, когда она избегала всех на площадке, — он невольно улыбнулся в ответ. Стоявшая рядом Ло Сюэби тут же воскликнула:

— Ци-гэ, ты так красиво улыбаешься!

Он тут же нахмурился и даже не удостоил её взглядом, взял сценарий со стола и решительно ушёл.

Ло Сюэби сначала вежливо проводила его взглядом, но как только он скрылся, её улыбка медленно сошла с лица. Она сменила позу, покачнула бёдрами и, сделав пару шагов вперёд, наконец разглядела, кому он улыбался. Оказывается, той самой новичке, которая даже не дотягивает до четвёртой роли, — той, что играет его сестру в фильме. Чем она так гордится?

Ло Сюэби оценивающе оглядела гладкое, красивое лицо девушки, лениво приподняла уголок губы и ушла прочь.

Съёмки Жанжан шли быстро и гладко, поэтому её эпизоды, рассчитанные на неделю с лишним, завершились меньше чем за неделю. У Ци Гуанъи было больше сцен, но изначально он выделил Чжоу Цзиньсэню всего неделю, и режиссёр, отдавая приоритет его графику, успел всё снять вовремя.

Этому во многом способствовало то, что Ци Гуанъи почти никогда не «ломал» сцены. Те, в которых не было партнёров, он снимал за два дубля, а сложные сцены с перестрелками и драками — часто с первого раза. За всю свою карьеру Чжоу Цзиньсэнь никогда не чувствовал себя так комфортно на съёмочной площадке. Теперь он наконец понял, почему режиссёры, работавшие с Ци Гуанъи, так его хвалят. Этот актёр — мечта любого режиссёра!

В прекрасном настроении и желая заручиться расположением Ци Гуанъи перед его отъездом, Чжоу Цзиньсэнь даже завершил съёмки на два часа раньше и устроил прощальный ужин-фуршет.

Благодаря Ци Гуанъи Жанжан тоже оказалась в числе тех, кого провожали. В этот вечер к ней подходили многие актёры — знакомые и незнакомые — с бокалами в руках, чтобы поздравить.

Жанжан по натуре хорошо переносила алкоголь, и мало кто мог её перепить. Но теперь, в теле «жертвы» Жанжан, она не знала, сохранилась ли прежняя выносливость, поэтому пила осторожно.

Однако, несмотря на то что она считала, будто пьёт понемногу, количество желающих чокнуться с ней было таким, что вскоре голова закружилась. Поняв, что дело плохо, она воспользовалась предлогом «сходить в туалет» и покинула зал.

Чтобы снять стресс у актёров и сохранить конфиденциальность, Чжоу Цзиньсэнь снял целый этаж отеля. Поэтому, выйдя из банкетного зала, Жанжан оказалась в тихом, пустынном коридоре. Она долго щурилась, пытаясь сориентироваться, потом сделала крюк и добрела до комнаты для чая. Подойдя к окну, она закрыла глаза и стала дышать свежим воздухом.

Вскоре за спиной послышались шаги. Жанжан не шелохнулась, продолжая стоять с закрытыми глазами. Тогда рядом раздался обеспокоенный голос:

— Жанжан?

Это была Тан Я.

Последние два дня она пыталась поговорить с ней, но каждый раз рядом появлялись люди. Тан Я, конечно, тоже была любопытна, но понимала: Жанжан уезжает, а значит, именно Тан Я сейчас больше всего нуждается в разговоре.

http://bllate.org/book/6930/656680

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода