× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The White Lotus Persona Must Not Collapse / Образ «белоснежки» не должен рухнуть: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В трубке Гун Юйюй немного помолчал, затем с лёгкой досадой произнёс:

— Я получил сообщение: инвесторы, возможно, приедут послезавтра. Если тебе удобно, давай сегодня и завтра потренируемся.

— …Мне нужно уточнить расписание. Позвоню тебе чуть позже.

Жанжан не ожидала, что инвесторы появятся так внезапно. После разговора она даже растерялась. Ци Гуанъи игрался её телефоном, краем глаза следя за её выражением лица, и слегка приподнял уголки губ.

Еда была готова быстро.

Жанжан не спешила — всё-таки готовила всего на двоих. Она выбрала два проверенных блюда: говядину с горчичной капустой и кисло-сладкую свинину, а также сварила суп из рёбрышек с морковью и кукурузой. Блюда несложные, так что вскоре всё уже стояло на столе.

Они сели друг напротив друга. Жанжан положила себе на тарелку кусочек говядины, но не ела — лишь смотрела на собеседника большими, круглыми глазами.

Ци Гуанъи внутренне усмехнулся, но виду не подал, будто ничего не замечая, взял кусочек и отправил в рот. Хм? Вкус оказался приятно неожиданным. Его брови разгладились, и он мягко улыбнулся:

— Очень вкусно.

Она наконец перевела дух и тихо ответила, после чего принялась накладывать ему ещё несколько кусочков, уголки губ приподнялись:

— Если вкусно — ешь побольше.

— Хорошо, — Ци Гуанъи съел всё, что она положила, затем взял салфетку и аккуратно вытер рот. — У тебя сегодня днём есть дела?

— Есть желание подписать контракт со «Синьгуан Фильмз»?

«Синьгуан Фильмз»? Самая стремительно набирающая обороты компания в шоу-бизнесе за последние годы. По ресурсам и условиям контрактов она ничуть не уступала старым грандам индустрии. По слухам, у «Синьгуан» были строгие критерии отбора: к артистам предъявлялись высокие требования. Именно благодаря такой избирательности их подопечные каждый год стремительно становились звёздами.

Самый известный артист компании — Ци Гуанъи. Именно он подписал контракт с этой тогда только что открывшейся компанией. В те времена СМИ высмеивали новичка, и большая часть насмешек была направлена именно на загадочную новую компанию: никто не знал её истинных владельцев, сколько ни пытались «закопать» — ничего не вышло, только сами в грязь увязли. С тех пор другие агентства стали относиться к «Синьгуан» с опаской и переключились на самого новичка.

Прошло десять лет. Ци Гуанъи стал уважаемым актёром, лауреатом премий, а «Синьгуан» давно перестала быть объектом насмешек.

Подписать контракт со «Синьгуан» — конечно, лучший вариант. До того как попасть в этот книжный мир, Жанжан была связана лишь со второсортным агентством: внешне ресурсы казались неплохими, но контракт оказался крайне жёстким.

Горло у Жанжан пересохло. Она положила палочки и пристально посмотрела на собеседника:

— Это «Синьгуан» хочет подписать меня? Или брат Ци хочет помочь?

Он слегка приподнял бровь, усмехнувшись:

— Разве есть разница?

Конечно, есть.

Если «Синьгуан» хочет подписать её — это значит, что её талант оценили по достоинству. Для неё, мечтающей завоевать место под солнцем в индустрии развлечений, это идеальный шанс. Но если Ци Гуанъи просто протягивает руку из-за их личных отношений — будь то симпатия или желание поддержать — это совсем не то, чего она хочет.

Жанжан упрямо прикусила нижнюю губу, собираясь что-то сказать, как вдруг в голове вспыхнула мысль.

Погоди! Не думай слишком много! Ты сейчас не Жанжан, ты — Фан Жанжан! Помни: ты белоснежка!

Её глаза засверкали, и она, встретившись взглядом с глубокими, тёмными глазами мужчины напротив, вдруг застенчиво улыбнулась и опустила ресницы:

— Конечно, есть разница.

Ци Гуанъи не упустил мгновенного изменения в её взгляде. Его зрачки слегка сузились, но он лишь мягко улыбнулся и положил ей в тарелку ещё несколько кусочков:

— Ешь. Если у тебя сегодня днём свободно, после обеда поговорим.

Мысли Жанжан тут же переключились. Она даже забыла про репетицию с Гун Юйюем и сразу же отправила ему сообщение с отказом.

После обеда они перешли в гостиную. Ци Гуанъи вынул из-под журнального столика контракт и протянул ей:

— Посмотри. Если что-то непонятно — спрашивай.

Он даже контракт подготовил! Жанжан бросила на него быстрый взгляд, затем раскрыла документ и быстро пробежалась глазами по строкам. Внутри всё перевернулось:

— Этот контракт…

Ци Гуанъи пересел с соседнего дивана к ней, наклонился и тоже посмотрел на страницу:

— Что не так?

— Нет-нет, не то чтобы что-то не так… Просто… — Просто он слишком хорош! Жанжан с трудом скрывала изумление. Условия, прописанные в этом контракте — и ресурсы, и система вознаграждений — были почти идеальными для любого артиста.

Даже не для новичка, а для уже известного исполнителя такой контракт стал бы знаком огромного уважения.

То, что Жанжан сразу разглядела все плюсы договора, удивило Ци Гуанъи. В контракте чётко прописаны все виды деятельности артиста, условия оплаты, ключевые пункты снабжены пояснениями — всё это было сделано по его личному указанию.

Чжо Юань считал, что у Жанжан большое будущее, и хотел привлечь её в «Синьгуан». Ци Гуанъи сначала был против, но после совместной работы над исторической драмой Чжо Юань неоднократно вмешивался в её дела, и теперь со стороны казалось, что она уже «клеймёная» агентством. Если бы она подписала контракт с другой компанией, это могло бы навредить ей.

Он искренне хотел ей добра.

Поэтому он лично проверил контракт, подготовленный Чжо Юанем, и только потом передал ей. Теперь, видя, что она понимает суть условий, он мог сэкономить время и силы. Он ткнул пальцем в один из пунктов:

— Могу гарантировать: условия от «Синьгуан» — лучшие из возможных.

Условия действительно были наилучшими. Жанжан слегка прикусила губу и почти незаметно вздохнула. Раз всё равно придётся подписывать контракт — почему бы не со «Синьгуан»?

Ци Гуанъи некоторое время внимательно смотрел на неё, потом неожиданно сказал:

— На самом деле предложение подписать тебя исходило от моего менеджера — Чжо Юаня, которого ты уже встречала. Он видел твою игру и считает, что у тебя большой потенциал.

Жанжан слегка повернула голову и с сомнением посмотрела на него:

— Тогда, брат Ци…

Ци Гуанъи улыбнулся, положил ладонь ей на голову и, к её удивлению, слегка растрепал волосы:

— Я лично проверил контракт. Если ты мне доверяешь — можешь смело подписывать со «Синьгуан». Но если у тебя есть другие компании на примете — я тоже могу помочь с рекомендациями.

Он… слишком заботливый! Губы Жанжан дрогнули:

— Спасибо!

Она подняла глаза и встретилась с его взглядом. Они сидели очень близко — всего в ладонь друг от друга. Лицо Жанжан вдруг залилось жаром. Она быстро отвела взгляд, уткнулась в контракт и сделала вид, что внимательно читает, но уши всё больше наливались краской. Почему он до сих пор не убирает руку?

— Жанжан, — его голос прозвучал рядом. Она слегка вздрогнула и снова подняла глаза.

Перед ней был мужчина с благородными чертами лица, а в его глазах мерцали искорки, словно рассыпанные звёзды.

— Мы же помолвлены, верно?

Она моргнула несколько раз. Ей на мгновение показалось, что Ци Гуанъи действительно небезразличен к ней. Но тут же отогнала эту мысль: Ци Гуанъи — не из тех, кто легко влюбляется. Иначе в оригинальной книге Сюэ Вэньинь не пришлось бы так усердно заигрывать с ним.

— Да, — её голос дрожал, а глаза будто затуманились влагой. Она смотрела на него с застенчивой нежностью.

Эта застенчивость была не притворной. Жанжан никогда не была в отношениях и не имела опыта общения с мужчинами. Она просто интуитивно использовала женскую мягкость, чтобы сблизиться с ним.

Горло Ци Гуанъи слегка сжалось. Он подавил желание наклониться ближе и, наоборот, чуть отстранился, тихо произнеся:

— Тогда не нужно со мной так церемониться.

— …Хорошо.

Решив подписать контракт со «Синьгуан», он позвонил Чжо Юаню, чтобы тот организовал всё необходимое. Жанжан послушно сидела на диване и наблюдала, как он вышел на балкон звонить. Тем временем она достала из рюкзака сценарий и углубилась в чтение.

Чжо Юань был в офисе, когда получил звонок. Он не ожидал, что контракт, который вчера только передали Ци Гуанъи, сегодня уже будет подписан! Сразу же воодушевился, схватил ключи от машины и помчался к нему домой — хотел обсудить план развития карьеры Жанжан.

В «Синьгуан» Чжо Юань считался опытным менеджером. Несмотря на возраст, именно он сделал из Ци Гуанъи звезду, за что получил звание «золотого агента». В последние два года, когда Ци Гуанъи почти ушёл в тень, объём работы Чжо Юаня резко сократился: он перешёл от роли менеджера к роли партнёра, продолжая сотрудничество в новом формате.

Иногда он брал под крыло новых артистов, но никого не вёл так тщательно, как Ци Гуанъи. Обычно, как только у новичка появлялись перспективы, он передавал его другим менеджерам. Работа с новыми талантами стала для него делом случая и симпатии. Однако он никогда не прекращал поисков — для него было огромной радостью лично открыть талант и вывести его на вершину славы.

Он признавал: его интерес к Жанжан был вызван не только её потенциалом, но и тем, что она привлекла внимание Ци Гуанъи. Это вызывало у него любопытство.

Когда он приехал в квартиру Ци Гуанъи, Жанжан сидела на диване, прикусив ручку и уткнувшись в блокнот. Увидев его, она широко улыбнулась — такая красивая и милая улыбка, что Чжо Юаня даже оторопь взяла.

Боже мой, почему она здесь?!

Неужели он недооценил их отношения?

Пока Ци Гуанъи отошёл на кухню, Чжо Юань подсел к Жанжан и шепотом спросил:

— Скажи честно, девушка, какие у вас с Аци отношения?

Лицо Жанжан мгновенно покраснело. Глядя на его выразительные брови и многозначительный взгляд, она едва сдержала улыбку.

Чжо Юань станет её менеджером. По логике, он должен знать об их отношениях, чтобы заранее продумать пиар-стратегию. Но раз Ци Гуанъи сам ему не рассказал, возможно, у него есть свои причины. Не стоит ли ей, вмешавшись, нарушить его планы?

— Спроси у брата Ци. Я последую его решению, — ответила она.

Как раз в этот момент Ци Гуанъи вернулся с чайным сервизом. Жанжан поставила блокнот на стол и встала:

— Садитесь, я пойду воду вскипячу, — и быстро убежала на кухню.

Чжо Юань зацокал языком:

— Ох, смотри-ка! Уже гостей принимает! Если скажешь, что между вами ничего нет, я готов отдать голову на отсечение!

Ци Гуанъи не выдержал и бросил в него подушку:

— Она моя невеста.

— Пф! — Чжо Юань поперхнулся чаем и выплюнул его на пол!

Что он услышал?! Невеста?! Он готов был поверить в девушку, но сразу в невесту? Эй, дружище, ты нехорошо поступил! Мы же столько лет знакомы — когда ты успел познакомиться с ней, я не знал, но уж до помолвки дойти — и молчать?! Слишком уж плотно всё скрывал!

Ци Гуанъи слегка поправил воротник рубашки, чувствуя себя неловко:

— Не всё так, как ты думаешь. Мы… познакомились через сватов.

— Через сватов?! — Чжо Юань с ног до головы оглядел его. Кто бы мог подумать! Всемирно известный идол дошёл до сватовства? Хотя это ещё не самое главное. Главное — ему удалось найти такую милую девушку!

— Наши семьи связаны старыми узами, поэтому и устроили знакомство.

Он говорил уклончиво, но Чжо Юань тут же нафантазировал себе целую историю древней вражды и любви между двумя родами. Некоторое время он молча сидел на диване, глядя на друга с завистью и восхищением:

— И мне бы такое сватовство! Подарили бы хоть десяток таких милых девушек! Мне уже за тридцать, а я всё один, как перст. Даже кошка кажется мне красавицей!

— Потише, — Ци Гуанъи слегка смутился. — Мы пока мало знакомы.

Мало знакомы? Да ладно! Чжо Юань холодно посмотрел на блокнот в его руках — ведь только что тот был у Жанжан. Ха! Уже и уроки вместе делаете? Так это у вас что — игра в воспитание? Ох, завидую!

Ци Гуанъи потерёл виски и снова бросил в него подушку. Он не врал — действительно, они мало знакомы. Точнее, Жанжан держит дистанцию. Пусть и старается вести себя естественно, но он, проживший на сцене столько лет, прекрасно различает искренность и игру.

Просто… каждый раз, когда она краснеет и делает вид, что всё в порядке, ему кажется, что она на самом деле неравнодушна к нему. Он чувствовал: Жанжан ещё не открыла ему сердце, но её действия уже говорили сами за себя — она заботится о нём.

Жанжан вернулась с чайником, поставила его перед Ци Гуанъи, взяла блокнот и тихо села рядом. Заметив, что Чжо Юань смотрит на неё, она вежливо и застенчиво улыбнулась.

Ну и милашка! Почему судьба не подарила ему такую девушку? Чжо Юань внутренне завыл от зависти, но потом вспомнил о деле:

— Раз уж ты здесь, давай обсудим план.

http://bllate.org/book/6930/656685

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода