× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The White Lotus Persona Must Not Collapse / Образ «белоснежки» не должен рухнуть: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жанжан и не предполагала, что однажды у неё тоже появятся собственные поклонники. Пусть даже она не знала, чьи именно это фанаты — простое «удачи тебе!» уже наполнило её сердце радостью.

[Жанжан]: Я встретила своего поклонника у входа в телестудию, так счастлива! ≥﹏≤

Она быстро набрала сообщение Ци Гуанъи, чтобы поделиться своей радостью, но ответа так и не получила — даже когда, уже в гримёрке, подправляла макияж перед выходом на съёмку.

В душе у неё мелькнуло недоумение. И тут же она вспомнила: ведь он спрашивал, куда она хотела бы поехать в выходные, а она ответила, что занята на работе… Э-э? В тот момент Жанжан ничего не заподозрила, но теперь, задним числом, почувствовала лёгкое смущение.

Неужели она его подвела?

Разве он не рассердился?

Внизу режиссёр уже подавал знаки, ведущий вышел на сцену и начал программу. К ним подошли техники, ещё раз проверили оборудование и, убедившись, что всё в порядке, махнули рукой.

[Жанжан]: Завтра приду к тебе.

Она быстро отправила сообщение и тут же услышала, как Чжан Лин хлопнула её по плечу и шепнула:

— Ты следующая, быстрее!

С этими словами Чжан Лин вышла на сцену. Жанжан только сейчас поняла, что настала её очередь, и поспешила вслед за ней, сунув телефон в карман.

По знаку техников Жанжан спокойно вышла на сцену. К её удивлению, в первых рядах несколько зрителей уже кричали её имя. Она воспользовалась паузой, пока камера снимала других, и помахала им рукой — в зале тут же поднялся небольшой восторженный гул.

Ведущий уже закончил приветственную речь и начал представлять гостей.

На программу приехали почти все актёры сериала «Микросвет»: помимо главного героя, популярного молодого актёра Сюй Вэйфэна, и главной героини Ло Сюэби, присутствовали и многие второстепенные персонажи, включая знакомую Жанжан — Чжан Лин.

Чжан Лин вышла чуть раньше неё. В последнее время она стала довольно популярной, и ведущий по имени Мэн Син сейчас подшучивал над ней.

Жанжан думала, что он ещё немного поговорит с Чжан Лин, но неожиданно он резко перевёл взгляд на неё и спросил:

— И наконец, новая актриса нашего сериала — Фан Жанжан. Насколько мне известно, Жанжан всего девятнадцать лет и невероятно трудолюбива. Говорят, твой сценарий весь исписан пометками. Правда ли это, Жанжан?

Жанжан на мгновение замерла, потом мягко улыбнулась:

— Я просто учусь у старших коллег. Все они так делают.

— Ух ты! — воскликнул Мэн Син и продолжил: — Только что, когда ты выходила, в зале поднялся настоящий шум! Видимо, у тебя уже много поклонников. Все с нетерпением ждут твоего выступления сегодня. Спасибо, Жанжан! А теперь перейдём к следующему этапу программы…

Он наконец отошёл. Жанжан с облегчением выдохнула. Чжан Лин, стоявшая рядом, обернулась и улыбнулась ей. Жанжан ответила улыбкой. Они шли последними и сели на свои места, чтобы начать следующий раунд.

Настоящими звёздами программы были, конечно, Сюй Вэйфэн и Ло Сюэби. Остальные участники вели себя тактично и не пытались перетянуть на себя внимание. Так, играя в игры и болтая о разном, они провели несколько часов, и программа уже подходила к концу.

Жанжан всё это время держалась скромно, говоря лишь тогда, когда камера на неё попадала. К концу ей стало невыносимо скучно. Вдруг она заметила, как техники лихорадочно машут ведущему. Тот получил записку и внезапно оживился. Жанжан с трудом сдержала зевок и с любопытством уставилась на него: что случилось?

— Дорогие зрители! Как вы знаете, в «Микросвете» снялся один из самых знаменитых актёров современности — это его первая работа за последние два года! Мы все с нетерпением ждали этого проекта. Кто он? Крикните мне хором!

Зал взорвался. После затишья в середине программы атмосфера вдруг стала бурной, и зрители хором закричали:

— Ци Гуанъи!

— Верно! Именно он! Нам только что сообщили, что Ци Гуанъи как раз оказался поблизости и решил заглянуть, чтобы поприветствовать вас! Вы в восторге?

— В восторге!

— Ладно-ладно, я больше не смею задерживать его — минута появления Ци Гуанъи стоит немыслимых денег, и режиссёр уже смотрит на меня так, будто хочет убить… Прошу громких аплодисментов нашему легендарному актёру — Ци Гуанъи!

Зал взорвался аплодисментами, будто готов был снести потолок. Жанжан наклонилась вперёд, не скрывая изумления: как он сюда попал?!

Зазвучала музыка, зрители захлопали в ритме, и на сцену вышел Ци Гуанъи в повседневной одежде. Раздались восторженные крики.

Такая популярность!

Жанжан была поражена. Хотя она уже не раз видела, как его встречают, сегодняшний накал всё равно потряс её. Этот человек ещё великолепнее, чем она думала. А она… всего лишь новичок.

Он спокойно встал в центре сцены, взял микрофон у ведущего и слегка приподнял уголок губ:

— Добрый вечер.

— Уа-а-а!!!

Зрители снова завопили. Сегодня он был одет очень просто — чёрная рубашка и повседневные брюки, но благодаря своему высокому росту, широким плечам и длинным ногам выглядел так, будто сошёл с подиума.

Жанжан сидела последней среди гостей, совсем близко к техникам, и отчётливо слышала их шёпот: «Какой он высокий!», «Фигура просто идеальная!» и тому подобное.

Она невольно уставилась на него. Да, он действительно высок — на целых тридцать сантиметров выше неё. Но когда они вместе, эта разница почти не ощущается: он всегда наклоняется, чтобы говорить с ней на одном уровне. Его телосложение действительно впечатляющее — мускулы упругие, сила чувствуется в каждом движении. Он легко может поднять её на руки…

Лицо Жанжан вдруг вспыхнуло. «Хватит об этом думать! — упрекнула она себя. — Ты же на съёмках! Если сейчас тебя снимут — будет стыдно!»

Пока она предавалась размышлениям, её лёгонько толкнули. Чжан Лин шепнула:

— Жанжан, тебя зовут! Быстрее!

Жанжан, погружённая в свои мысли, ничего не слышала. Услышав подсказку, она поспешно убрала руку от щеки и вскочила.

Ци Гуанъи стоял посреди сцены без особой мимики, но его взгляд был устремлён на неё. Когда она подошла и остановилась рядом, он едва заметно улыбнулся:

— Привет.

Мэн Син тут же оживился и протянул ей микрофон:

— Говорят, в сериале ты играешь его младшую сестру. Какое у тебя впечатление от Жанжан?

Ци Гуанъи мягко усмехнулся:

— Очень хорошее. Она очень старательная актриса.

Жанжан покраснела от смущения. Под крики зала и поток вопросов Мэн Сина она чувствовала, как давление нарастает:

— Мне очень повезло сняться с Ци-гэ в первом же проекте. Он многому меня научил. Очень благодарна ему.

— Похоже, в сериале вы отлично ладите! Это заставляет нас ещё больше ждать «Микросвет»! Интересно, какие искры возникнут между нашей дебютанткой и легендарным актёром?

Он улыбнулся и повернулся к залу:

— Кстати, помимо Жанжан, в сериале есть ещё один персонаж, чья судьба тесно переплетена с нашим актёром… Это, конечно же, наш главный герой…

Жанжан с натянутой улыбкой стояла в сторонке и незаметно отодвинулась подальше от Ци Гуанъи. Потом она увидела, как к ним подходит Сюй Вэйфэн, берёт микрофон, и с облегчением отошла в сторону.


Съёмка наконец закончилась. Жанжан вежливо отказалась от предложения Чжан Лин, обменялась с ней контактами и пообещала встретиться в следующий раз, после чего поспешила покинуть студию.

Сяося должна была проводить её до машины, но Жанжан шла так быстро, что та едва поспевала за ней.

Жанжан запрыгнула в машину Чжо Юаня и тут же постучала по спинке водительского сиденья:

— Юань-гэ, поскорее езжай!

— А? — удивился он.

Сяося тоже растерялась:

— Ци-гэ ведь тоже пришёл на съёмку. Может, подождать его?

Жанжан энергично замотала головой:

— Нет-нет, он наверняка сам за рулём. Поехали скорее!

— Э-э… — замялся Чжо Юань.

— Что случилось, Юань-гэ? — спросила она.

Он кашлянул, будто ему было неловко, и отвёл взгляд:

— Посмотри на заднее сиденье.

Машина Чжо Юаня была просторным минивэном. Жанжан, не глядя, сразу уселась посредине. Теперь, услышав эти слова, она замерла. Медленно повернув голову, она увидела Ци Гуанъи на заднем сиденье. Он скрестил руки на груди и с невозмутимым видом смотрел на неё.

— Иди сюда.

— …Хорошо.

В салоне повисла тишина. Сяося на мгновение задумалась, потом решила не садиться рядом с ними и перебралась на переднее пассажирское место.

Чжо Юань бросил на неё одобрительный взгляд и завёл двигатель.

Сзади Жанжан хотела сесть у окна, но Ци Гуанъи не сдвинулся с места. Пришлось перелезать через него. Как только машина тронулась, он вздохнул и наклонился, чтобы пристегнуть её ремнём:

— Почему не подождала меня?

— …Боялась, что ты рассердишься.

Он чуть не рассмеялся:

— Боишься, что я рассержусь, но всё равно не ждёшь?

— Я собиралась прийти к тебе завтра.

— Ага, чтобы потом прийти с повинной головой?

Жанжан тихонько схватила его за руку и подняла на него глаза. Боясь, что её услышат, она прошептала:

— Ты правда злишься?

— Не расслышал.

— Я сказала… — Жанжан потянула его за руку, чтобы он наклонился ниже, и почти коснулась губами его уха: — Ты правда злишься?

Ци Гуанъи: …

Нежный, мягкий голос девушки, тёплое дыхание на ухе — он вдруг понял, что сам попался в собственную ловушку.

Он не ответил, лишь посмотрел на неё. Его взгляд стал глубже. Рука медленно скользнула по её спине вверх, охватила затылок, и он наклонился, легко коснувшись губами её губ.

Это был лишь мимолётный поцелуй, но Жанжан замерла, ошеломлённая. Машинально она провела языком по губам.

Ци Гуанъи нахмурился и вдруг прижал её к себе:

— …Ты просто невыносима.

Жанжан: ???

Они молчали всю дорогу. Жанжан хотела спросить, сердится ли он, но Ци Гуанъи, казалось, не желал об этом говорить и сохранял молчание. Она прижалась к нему и вскоре, пробормотав: «Разбуди, когда приедем», уснула.

Ци Гуанъи посмотрел на девушку, которая так легко заснула у него на груди, и с лёгким раздражением обнял её крепче.

«Ты ведь сама поняла, что я злюсь, — подумал он. — Раз так, почему не стараешься меня умилостивить? Как ты можешь так спокойно спать?..»


Жанжан проснулась от лёгкой тряски. Сначала она увидела расстёгнутую на две пуговицы рубашку, обнажавшую загорелую кожу. Потом, приподнявшись, заметила фотографии на стене. По мере того как она поднималась выше, в поле зрения попадали всё новые снимки.

Все они были с Ци Гуанъи: кадры со съёмок, моменты получения наград, снимки в неформальной обстановке… Это была стена с фотографиями у него дома, на лестничной площадке.

Жанжан подняла глаза и увидела, что Ци Гуанъи смотрит на неё:

— Проснулась? Можешь ещё немного поспать. Я отнесу тебя в спальню.

Она вдруг осознала, что они уже дома — но не у неё, а у него! Испуганно сжав его рубашку, она спросила:

— Почему мы у тебя?

— А? — Он усмехнулся, вошёл в комнату, уложил её на кровать и навис над ней: — Ты же сказала, что придёшь ко мне завтра. Сегодня ведь уже завтра. Разве не так?

Жанжан замерла, широко раскрыв глаза. Она толкнула его, но он не сдвинулся с места. Надув щёки, она пробормотала:

— Хватит шутить. Уже поздно, мне пора домой. Иначе папа будет волноваться.

Он поцеловал её в лоб:

— Я уже поговорил с твоим отцом. Он согласен.

Он говорил мягко и нежно, но у Жанжан от этих слов по коже побежали мурашки. Она огляделась — комната показалась ей незнакомой. Это была не та гостевая, где она останавливалась в прошлый раз…

— Это моя спальня.

Жанжан моргнула, прикусила губу и, опустив глаза, тихо произнесла:

— Так… не очень хорошо.

Он смотрел на её губы и машинально провёл большим пальцем по ним. Жанжан, смущённая, не смела поднять на него глаза. Такая невинность могла свести с ума даже святого.

Он собирался поговорить с ней всерьёз, но, увидев это робкое выражение лица, понял, что весь гнев, накопленный за день, давно испарился. Говорить ему больше не хотелось. Единственное желание — прижать её к себе и целовать без остановки.

А у них впереди целая ночь…

http://bllate.org/book/6930/656707

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода