× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The White Lotus Persona Must Not Collapse / Образ «белоснежки» не должен рухнуть: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя его поступок, пожалуй, и вышел за рамки, они ведь были помолвлены — а это уже не просто ухаживания, а нечто большее. Они оба знали, что любят друг друга, и сейчас находились в самом пылу романтического увлечения. Естественно, он жаждал близости с любимой — в этом не было ничего противоестественного.

Но почему Жанжан каждый раз так резко сопротивлялась?

Конечно, в её реакции присутствовало и застенчивое смущение, но куда сильнее он ощущал отвращение к самой идее интимной близости… Неужели она его недостаточно любит?

Сердце словно налилось свинцом и тяжело опустилось вниз, в груди разлилась пустота. Сейчас он остро нуждался в уверенности — в чём-то, что заполнило бы эту внутреннюю бездну.

— Ты ведь сказала «в следующий раз», верно?

Жанжан широко распахнула глаза и отвела взгляд от его пристального взгляда. Она сглотнула и опустила ресницы.

— Какой «в следующий раз»? Ты, наверное, ослышался.

— Ха, — ответил он, потянув за край её одежды.

Жанжан в ужасе резко прижала его руку ладонью и умоляюще посмотрела на него:

— Ты же сам сказал, что подождёшь!

Ци Гуанъи некоторое время пристально смотрел на неё. Он ясно видел страх, скрытый глубоко в её глазах. Послушно отпустив край одежды, он провёл пальцами по её щеке и нежно погладил лицо:

— Жанжан, я мужчина. Когда я обнимаю женщину, которую люблю, у меня естественная реакция. Даже просто глядя на тебя или думая о тебе, я хочу тебя съесть целиком.

Жанжан была ошеломлена такой откровенностью. Он говорил ей много нежных и соблазнительных слов, но никогда — никогда — не выражался так прямо и честно о своих желаниях.

В его глазах ещё не рассеялась страсть. Увидев, как растерянно застыла девушка, будто глупенький гусёнок, он вдруг наклонился и с силой припал губами к её ключице, оставив там более заметный след, чем все предыдущие.

Он с удовлетворением разглядывал красное пятно, провёл по нему пальцем и заглянул ей в глаза, мягко произнеся:

— Жанжан, в этом нет ничего страшного. Я знаю меру. Ты должна мне доверять.

Доверять?

Да ну тебя!

Эти слова окончательно разрушили всю атмосферу нежности. Жанжан вспомнила, как он только что вышел из-под контроля. Если бы она не сообразила вовремя, он бы, наверное, уже…

Она прикрыла глаза, опустила взгляд и молча отвернулась — всё было предельно ясно.

Между ними внезапно выросла невидимая стена.

Хотя их поза оставалась по-прежнему интимной, хотя они только что пережили вспышку страсти, сейчас, держа её в объятиях, он чувствовал, что не может дотянуться до её сердца.

Что-то внутри него треснуло, и раздражение не отпускало.

Он понял: Жанжан не хочет продолжать этот разговор. Она не только избегала его взгляда, но и незаметно пыталась отползти подальше… Ха! Неужели она считает его таким слабовольным?

Он плотно сжал губы, одной рукой оперся у неё над головой, другой приподнял её подбородок, заставляя смотреть ему в глаза. Ему нужен был ответ. Он хотел знать: есть ли он хоть каплю в её сердце?

Жанжан была потрясена таким поворотом. С тех пор как они стали парой, он всегда был с ней невероятно нежен, бережно контролировал каждое своё движение — она чувствовала, что он держит её, будто хрустальную вазу, боясь повредить. А теперь он грубо заставил её поднять лицо. В его глазах горело упрямство — он не собирался отступать, пока не услышит то, что хотел.

Но… но…

Сама Жанжан не могла объяснить, что с ней происходит. Внутри нарастали обида и страх.

Ей просто не нравилась эта близость. Разве для любви обязательно целоваться и прикасаться? Разве недостаточно просто любить друг друга?

Она прикусила губу и обиженно прошептала:

— Я не верю… и не хочу. Мне… мне не нравится такое.

Не нравится.

Значит, действительно не нравится.

Лицо Ци Гуанъи потемнело. Ему показалось, будто кто-то сжал его сердце и начал выкручивать. Он не мог понять, что чувствует. Резко отпустив её, он встал и бросил:

— Завтра я отвезу тебя домой.

И вышел, захлопнув за собой дверь.

Жанжан осталась лежать на кровати. Она не могла поверить: всего лишь одно предложение — и он бросил её одну? Ведь именно потому, что она ему доверяла, она и сказала правду! Почему он ушёл?

Она села, оглушённая, и уставилась на дверь. Потом подтянула колени к груди, спрятала лицо и тихо заплакала.

Почему он не может проявить хоть немного понимания?

Из-за того, что она не хочет целоваться, он позволяет себе так с ней обращаться?

Но ведь она боится!

Жанжан крепко обняла себя и, не в силах больше сдерживать страх, разрыдалась.


Ци Гуанъи спустился в тренажёрный зал на первом этаже. Он снял висевшие на стене боксёрские перчатки, зажал шнурки зубами и натянул их. Хлопнув по груше, он начал наносить удар за ударом.

Его эмоции бушевали, и ему срочно нужно было выплеснуть энергию. Эта маленькая девчонка разбила ему сердце и вывела из себя. Он боялся, что, оставшись с ней дольше, действительно не сдержится и «съест» её целиком.

«Не нравится».

Он с яростью бил по красной груше, от каждого удара та резко отлетала в сторону.

«Не нравится».

Губы были плотно сжаты. Он прикусил их и снова с силой ударил по груше, которая только что вернулась на место. В зале раздавались лишь глухие звуки ударов.

Наконец, избив грушу, он запрыгнул на беговую дорожку и начал повышать скорость. Он бежал всё быстрее и быстрее.

Перепробовав почти все тренажёры, он рухнул на пол, закрыл глаза и тяжело дышал. Жар в теле постепенно утих, и он начал приходить в себя.

— Эх…

Тихо вздохнув, он сел, провёл рукой по волосам и почувствовал, как раздражение всё ещё не даёт покоя.

«Ладно, зачем с ней ссориться? Всё-таки я первым перестарался. Она имеет право злиться. Раз ей не хочется — будем двигаться медленнее. Я ведь и не собирался её „съедать“. Зачем её пугать? Она ещё такая юная… Подожду, пока повзрослеет».

Приняв решение, он почувствовал облегчение. Хоть и хотелось сначала принять душ, сердце его тревожилось за неё. А вдруг она испугалась, когда он так резко ушёл?

Он почувствовал себя последним эгоистом, быстро вытерся полотенцем и поспешил обратно в комнату.

Там царила тишина. Она… спит?

Он осторожно открыл дверь — комната была пуста.

— Жанжан?

Он прошёл в ванную — дверь была открыта, внутри — тишина. Сердце его заколотилось. Он быстро осмотрел ванную — никого.

Где она?

Жанжан?

Его охватил леденящий страх. Он бросился прочёсывать второй этаж, открывая каждую дверь и заглядывая в каждую комнату. Затем спустился на первый, потом на третий. Обыскав весь дом, он остановился в гостиной и почувствовал головокружение.

Неужели Жанжан прячется от него? Или с ней что-то случилось?

Он достал телефон и сразу же набрал её номер. Но в ответ звучала лишь длинная мелодия вызова, и никто не отвечал.

Он ходил по дому и звал:

— Жанжан, выходи! Это я виноват. Не пугай меня, пожалуйста! Давай поговорим!

Впервые Ци Гуанъи возненавидел свой огромный дом. Зачем столько этажей и комнат, если живёшь один? Если Жанжан захочет спрятаться, найти её будет почти невозможно.

Когда он в очередной раз метался между этажами, на экране вспыхнул входящий звонок — Фан Чэнцзэ.

У него мелькнуло дурное предчувствие. Он быстро ответил, но не успел и слова сказать, как Фан Чэнцзэ начал орать:

— Ци Гуанъи, ты ублюдок! Ты что ей сделал?! Говори, что ты ей сделал!

Рука Ци Гуанъи, сжимавшая телефон, напряглась.

— Она у тебя?

— Ты вообще понимаешь, как она плакала? Я чуть с ума не сошёл! Думал, случилось что-то ужасное… Эй? Ты чего? Она не у меня! Она попросила меня заехать за ней, я уже у твоих ворот, но её не вижу! Телефон не берёт! Ты что, держишь её силой? Быстро отпусти её!

В голове Ци Гуанъи всё словно взорвалось.

Где она?

А Жанжан в это время сидела в машине человека, которого никто не ожидал увидеть. Она прижалась к двери и напряжённо смотрела в окно, готовая в любой момент выпрыгнуть и бежать.

Два часа назад…

После ухода Ци Гуанъи Жанжан немного поплакала, свернувшись калачиком на кровати. Ей было и обидно, и больно. Ей казалось, что Ци Гуанъи её не любит — иначе как он мог из-за такой ерунды обидеться и просто бросить её одну?

Сволочь!

Она решила, что никогда его не простит!

Слёзы катились по щекам, но она встала с кровати и пошла вниз. В доме царила тишина — Ци Гуанъи нигде не было видно. Она вышла на улицу и, продолжая рыдать, позвонила Фан Чэнцзэ, прося его приехать за ней.

Фан Чэнцзэ, конечно, перепугался, начал ругать Ци Гуанъи и успокаивать её, пообещав, что скоро будет.

Но Жанжан, плача до головокружения, уже не соображала. Она машинально шла по дорожке, пока не вышла за пределы охраняемого посёлка и не оказалась на большой дороге.

К счастью, было почти полночь, и на улице почти не было людей. Иначе её, с распухшими от слёз глазами и без маски, тут же сфотографировали бы — и завтра это стало бы сенсацией.

Она шла, пока ноги не отказали. «Почему Фан Чэнцзэ до сих пор не приехал?» — подумала она, остановившись. Внезапно она пришла в себя: «Боже! Я же сказала ему ждать у дома Ци Гуанъи!»

О нет! А где мой телефон? Я же только что держала его в руках!

Наконец её разум начал возвращаться. «Чёрт! Ссора с Ци Гуанъи — ладно, но потерять телефон — это уже слишком!»

Она обречённо посмотрела на длинную извилистую дорогу и решила вернуться назад, чтобы поискать.

Через несколько минут вдалеке вспыхнули фары. Машина приближалась.

Жанжан встала у обочины, прикрыв глаза рукой от света, и ждала, когда автомобиль проедет мимо. Но машина замедлилась и остановилась рядом. Окно начало опускаться.

Полночь. Незнакомая машина останавливается рядом с одинокой девушкой. Что за намерения?

Она настороженно посмотрела на автомобиль, прикрывая лицо рукой, и приготовилась бежать в ближайший переулок при малейшем подозрении.

Окно полностью опустилось, и на неё взглянуло спокойное, благородное лицо мужчины с ясными, как родник, глазами. Он слегка приподнял бровь и, прислонившись к сиденью, с усмешкой произнёс:

— Какая неожиданная встреча.

Это… муж Сюэ Вэньинь?

Как он здесь оказался?!

Жанжан настороженно кивнула и быстро пошла дальше.

Мужчина усмехнулся и тронул машину с места.

— Поссорилась с Ци Гуанъи?

Жанжан резко обернулась и сердито сверкнула на него глазами. Увидев это, мужчина снова лёгко рассмеялся:

— Садись, я подвезу.

Довериться ему? Ни за что.

— Спасибо, не надо.

— Ты вообще знаешь, кто я?

Жанжан промолчала.

Он слегка приподнял уголки губ.

— Ху Чанвэй. Старший брат Ху Чанлуня.

Жанжан сразу же остановилась и удивлённо уставилась на него. Он продолжил, всё так же улыбаясь:

— Садись. Это будет моей благодарностью за то, что ты несколько раз помогала А-Луню.

Вглядевшись, она действительно заметила сходство черт лица.

http://bllate.org/book/6930/656715

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 51»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The White Lotus Persona Must Not Collapse / Образ «белоснежки» не должен рухнуть / Глава 51

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода