× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Sweet Tea / Сладкий чаек: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она уже собиралась обойти его и уйти, но, видимо, в порыве чувств не рассчитала расстояние. Чжоу Чжицзинь поспешно протянул руку, чтобы схватить девушку перед собой, но рука дрогнула и промахнулась…

— Блядь.

Именно так выругался Чжоу Чжицзинь, когда по его лицу — предмету гордости на протяжении всех восемнадцати лет жизни — с такой силой прилетела пощёчина.

Чжоу Чжицзинь: «Бля, а на ощупь ещё и неплохая???»

Дорогие читатели! Пожалуйста, добавьте в закладки мою бедную четвёртую дочку «Она — тысяча прелестей». В следующей книге хочу написать крутую историю любви между старшей женщиной и младшим мужчиной.

На белоснежном, изящном лице Фань Линси разлился яркий румянец — даже за ушами не осталось ни клочка бледной кожи. Вся в смущении и ярости, она, не раздумывая, со всей силы дала пощёчину юноше перед собой.

Лишь после удара она словно очнулась от оцепенения.

Перед ней стоял тот самый Чжоу Чжицзинь — самый грозный хулиган Третьей средней школы, о котором все шептались с трепетом.

Чжоу Чжицзинь прикрыл ладонью щёку и с недоверием смотрел на неё, будто всё ещё не мог прийти в себя после удара.

Фань Линси, не выдержав, резко занесла ногу, целясь прямо в самое уязвимое место. Чжоу Чжицзинь выругался: «Ёб твою мать!» — и ловко увёл тело в сторону, избежав смертоносного удара.

— Эй, ну ты чего так жёстко? — возмутился он.

Щёки Фань Линси пылали от злости:

— Мерзавец!

— Да я же не специально! — Чжоу Чжицзинь выглядел совершенно невиновным.

При этом его ладонь непроизвольно сжалась.

Фань Линси это заметила и ещё больше вознегодовала.

— То есть он ещё и наслаждается?! — мелькнуло у неё в голове.

Чжоу Чжицзинь ещё не успел опомниться, как его резко схватили за шею и заставили наклониться. В нос ударил неуловимый, но чарующий аромат, а в следующее мгновение внизу живота вспыхнула неописуемая боль. Он побледнел и, согнувшись, опустился на корточки, прикрывая руками пах.

Фань Линси с высоты своего роста смотрела на него с ледяным спокойствием — совсем не та отстранённая, неземная красавица, какой её знали в школе. Её лицо выражало холодную решимость:

— Подонок. В следующий раз, если ещё раз так сделаешь, буду бить при каждой встрече.

Чжоу Чжицзинь: «?»

Только когда фигура Фань Линси окончательно скрылась в подъезде жилого дома, Чжоу Чжицзинь постепенно пришёл в себя и медленно поднялся.

Он всё ещё был в полном замешательстве.

— Неужели мне привиделось?

*

Лю Хайдун сказал, что Фань Линси — тихая, хрупкая девочка, и так как родители у неё часто в отъезде, ей небезопасно возвращаться домой одна после вечерних занятий. Поэтому он попросил его провожать её каждый день.

Чжоу Чжицзиню казалось, что это самая глупая шутка в мире.

Он до сих пор чувствовал лёгкую боль внизу живота.

Какая же это женщина, если так бьёт?

С виду — настоящая небесная фея, а на деле — боевой уровень зашкаливает.

Впервые за семнадцать лет он проиграл в схватке и даже не успел среагировать.

Раздражённый, он схватил хрустальный бокал с низкого столика и сделал большой глоток вина.

Фу Хуай, развалившись на диване, лениво взглянул на него:

— Что с тобой? Выглядишь так, будто запор подхватил.

— Блядь, — Чжоу Чжицзинь злился всё больше и больше. — Скажи честно, Фу Хуай, я что, не порядочный человек?

Фу Хуай приподнял бровь:

— В каком смысле?

— В любом, — серьёзно ответил Чжоу Чжицзинь.

Чэнь Юань икнул и поправил:

— В любом месте.

Чжоу Чжицзинь, и так на взводе, взорвался. Раз уж Чэнь Юань — главный виновник всего этого безобразия — сам лезет под горячую руку, он не церемонился: пнул его ногой и свалил на пол.

— Катись.

Фу Хуай молча усмехнулся, потом многозначительно кивнул:

— Думаю, не очень-то ты и порядочный.

— Да ну нахрен! — возмутился Чжоу Чжицзинь. — Я разве не порядочный? Ни лицом, ни характером?

Чэнь Юань тихо пробормотал:

— Если бы ты был таким уж порядочным, не пришёл бы в нашу школу и не избил меня до полусмерти.

— Думаю, этого недостаточно, — холодно ответил Чжоу Чжицзинь. — Если сейчас же не заткнёшься.

— Ладно-ладно! — Чэнь Юань моментально юркнул в самый дальний угол дивана, жалобно прижимая бокал, но никто не обратил на него внимания.

Чжоу Чжицзинь нервно провёл рукой по волосам:

— Я такой красавец, а какая-то девчонка постоянно ко мне придирается, игнорирует и даже сегодня вечером избила!

Фу Хуай на пару секунд замер:

— Кто? Избила тебя?

По его представлению, Чжоу Чжицзинь хоть и общительный и простой в общении, но точно не из тех, кто после удара пойдёт не мстить, а жаловаться за бокалом вина.

— Неужели та самая, о которой Се Цзыхао рассказывал? — спросил он.

— Да брось уже болтать! — раздражённо отмахнулся Чжоу Чжицзинь. — Я просто спрашиваю: разве настоящий мужчина не должен быть великодушным и не держать зла на девчонку?

Фу Хуай фыркнул и отвернулся.

Чжоу Чжицзинь кивнул сам себе:

— Ты прав. Я же порядочный, красивый и великодушный мужчина. Нехорошо мстить девчонке. Совсем нехорошо.

Вернувшись домой около четырёх утра, Чжоу Чжицзинь сразу пошёл наверх. От него несло алкоголем. Тётя Ван, готовившая завтрак на кухне, ахнула:

— Ай-яй-яй, Ацзин! Как же ты так напился? Сейчас сварю тебе похмелочный отвар. Иди скорее прими душ и ложись спать. Я потом разбужу.

Чжоу Чжицзинь махнул рукой и поднялся по лестнице.

В это время дедушка обычно ещё не вставал, поэтому он всегда старался вернуться до его пробуждения.

Но жить теперь вместе с дедушкой было неудобно: чтобы провести ночь вне дома, нужно было тайком уйти и тайком вернуться. А если вдруг дедушка заметит — начнётся настоящий ад.

В ванной клубился пар.

Закрыв глаза, Чжоу Чжицзинь вдруг вспомнил все детали прошлой ночи.

Стиснув зубы, он быстро смыл остатки пены и потянулся за полотенцем.

Его длинные, изящные пальцы в тёплом жёлтом свете выглядели особенно красиво.

Он замер, глядя на свою руку, и мысли унеслись неведомо куда.

— Блядь.

— О чём ты думаешь, Чжоу Чжицзинь? Ты что, зверь какой?

*

Октябрьская погода становилась прохладнее. Серое небо местами украшали редкие белые облачка, повсюду ощущалась осенняя унылость.

Фань Линси сосредоточилась и достала учебник по химии.

На третьем уроке утром её сосед по парте наконец появился.

Когда Чжоу Чжицзинь вошёл в класс, он сразу заметил «маленького павлина», на лице которого явно читалось: «Ты вообще кто такой?». Увидев его, «павлин» сжала губы и холодно отвела взгляд.

Видимо, вчера не наигралась — всё ещё злится.

Чжоу Чжицзинь сел рядом. Фань Линси уткнулась в книгу. Мягкий свет из окна ложился на её изящный профиль, словно окутывая его тёплым сиянием. Она притягивала взгляд, но при этом излучала ледяную отстранённость.

«Ё-моё, — подумал он, — эта девушка — просто кошмар».

Чжоу Чжицзинь с досадой стиснул зубы, размышляя, как бы умилостивить свою соседку.

Ведь виноват-то он сам.

Какой смысл в том, что чистая, невинная девушка вдруг оказывается в такой неловкой ситуации из-за него?

Когда Фань Линси закончила повторять материал по химии, она подняла глаза и увидела на парте яркую конфету в флуоресцентной обёртке.

Подняв взгляд, она наткнулась на глаза, полные раскаяния и уговоров.

Даже спокойная Фань Линси на миг растерялась: что за чудак этот её сосед по парте задумал на этот раз?

Нахмурившись, она спросила без эмоций:

— Что это значит?

Чжоу Чжицзинь улыбнулся так, будто весь мир принадлежал ему:

— Это извинение.

Фань Линси бесстрастно отодвинула конфету:

— Не нужно.

— Ну не будь такой злюкой, — сказал Чжоу Чжицзинь. — Я же уже извинился. Не злись. Ты же сама говорила, что будешь объяснять мне задачи.

«Злюка».

Это слово разожгло в ней ярость.

Лицо Фань Линси стало ещё холоднее, почти ледяным. Она смерила Чжоу Чжицзиня ледяным взглядом, будто спрашивая: «А если бы я тебя потрогала и потом сказала „извини“, ты бы согласился?»

Чжоу Чжицзинь, кажется, понял её взгляд. Он прочистил горло — даже такой наглец, как он, теперь чувствовал неловкость.

Прошлой ночью всё было просто недоразумением. Он искренне не хотел ничего такого. Но после того, что случилось, Фань Линси, наверное, считает его последним пошляком.

«Блядь», — мысленно выругался он.

Раздражённо нахмурившись, он начал серьёзно объяснять:

— Слушай, малышка, я правда не…

Фань Линси покраснела до ушей и резко бросила на него гневный взгляд:

— Ещё раз назовёшь так — получишь!

— Ладно-ладно! — поспешил он исправиться. — То есть… Фань Линси, я официально и искренне извиняюсь за вчерашнее.

Фань Линси холодно фыркнула:

— Ха. Не принимаю.

Чжоу Чжицзинь в отчаянии:

— Да я же не специально! Не воспринимай меня как пошляка!

В этот момент прозвенел звонок. В класс вошёл учитель химии с учебником и планшетом, и шумный класс мгновенно стих. Фань Линси перестала обращать внимание на соседа и сосредоточилась на уроке, включив режим безупречной отличницы.

Чжоу Чжицзинь: «…»

— Как же эта девушка трудна! — думал он с отчаянием.

Весь день его настроение было мрачным.

И тут Се Цзыхао, не в меру любопытный, написал ему: «Пойдёшь сегодня на западное поле поиграть в баскетбол?»

Раз уж кто-то сам лезет под горячую руку, Чжоу Чжицзинь не церемонился: начал осыпать его потоком ругани — от того, как тот на прошлой неделе подарил ему в игре уродливый скин, до того, как на днях проболтался Чэнь Юаню, что они теперь соседи по парте.

Выпустив пар, он немного успокоился. Взглянув на свою гордую, холодную, как лебедь, соседку, он глубоко вздохнул.

За всю свою жизнь он ни разу не сталкивался с отказом.

Но в общении с девушками она — первая.

«Надо набраться терпения, — подумал он. — Всё-таки вчера я был неправ».

Хотя и не специально.

*

У Фань Линси не было аппетита. Она пошла с Чжун Жань в западную столовую, но в итоге купила только кокосовое желе с саго. Они неспешно болтали, возвращаясь в учебный корпус, как вдруг увидели Се Цзыхао, который таинственно размахивал руками в их сторону.

— А, — воскликнула Чжун Жань, — это же младший товарищ Чжоу-даолана?

Фань Линси замерла и молча взглянула вперёд. В душе у неё мгновенно возникло дурное предчувствие.

И действительно, едва она вошла в класс, её глаза ослепила ярко-красная вспышка.

Кто-то безмозглый обвил вокруг класса огромные красные банты — такие, какие вешают на шею победителям конкурсов, чтобы подчеркнуть торжественность момента. Только здесь они были гораздо длиннее.

Чжун Жань остолбенела:

— Это что за…?

Но, заметив Чжоу Чжицзиня, она тут же замолчала.

Если она не ошибалась, на доске было написано: [Фань Линси, прости меня, пожалуйста]?

ЧТО?!

Неужели всё, что пишут на форуме, правда?!

Не успела Чжун Жань додумать романтическую драму, как Фань Линси уже бесстрастно прошла мимо радостно хлопающих одноклассников и села на своё место.

http://bllate.org/book/6934/656987

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода