× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Sweet Tea / Сладкий чаек: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуан Чжун даже не удостоил его взглядом, обхватил Се Цзыхао за шею и потащил к баскетбольной площадке.

— Это и означает, что ты — придурок.

Послезавтра начнётся платный доступ! В этот день выйдут сразу три главы. Надеемся на вашу поддержку нашей Линси и Чжицзиня! Кланяюсь!

Фань Линси не испытывала особого интереса к подобным сборищам. Она смотрела с явным безразличием и клевала носом от скуки.

Чжун Жань, напротив, была словно маленький фейерверк, наполненный адреналином: размахивала руками, громко кричала и радостно перекликалась с девочками из гуманитарного класса.

Фань Линси немного отвлеклась и вдруг мельком заметила на школьном дворе медленно приближающуюся чёрную фигуру.

Чжоу Чжицзинь всегда был заядлым баскетболистом и время от времени собирал парней из старших классов, которые хоть немного умели играть, чтобы устроить матч. Поэтому, как только те, кто уже гонял мяч на площадке, увидели его, они тут же остановились.

— Чжицзинь, сыграешь пару партий?

Спрашивал выпускник-спортсмен, чьи мускулы особенно выделялись в тусклом свете заката.

Чжоу Чжицзинь слегка приподнял уголки губ, ловко подкинул мяч и, удерживая его на указательном пальце, начал крутить. Его взгляд небрежно скользнул в сторону трибун.

— Поиграем. Как именно?

Цзяньцзы-гэ, лицо которого было смуглым до чёрноты, ухмыльнулся с уверенностью победителя:

— Мы же не профессионалы, просто повеселимся. Не стоит слишком серьёзно подходить к делу. Давай сыграем в «21 очко»: кто первым наберёт — тот и победил. Как тебе?

— Да ты вообще в своём уме?! — взорвался Се Цзыхао и вскочил с места, но Хуан Чжун быстро усадил его обратно.

— Не переживай. Ты хоть знаешь, как раньше называли Ацзиня?

— Как? — спросил Се Цзыхао.

— Машина для бросков, — пояснил Хуан Чжун.

Игра в «21 очко» чаще встречается на любительских площадках. Правила несложные, но на практике всё не так просто, поэтому обычно они выбирали другие форматы.

На полуплощадке игрок должен выполнить три броска с разных точек. Первый — с линии штрафного броска: попадание даёт 5 очков. После успешного первого броска мяч не должен коснуться пола — сразу же следует второй бросок с места приёма передачи, за который дают 3 очка. Третий бросок делается после одного отскока от пола и приносит 2 очка.

Этот формат требует отличного чувства отскока мяча после броска.

Чжоу Чжицзинь пару раз ударил мячом об асфальт, проверяя ощущения, а затем небрежно усмехнулся:

— У тебя храбрости хоть отбавляй.

Цзяньцзы-гэ сплюнул на землю. Он давно невзлюбил Чжоу Чжицзиня и слышал о его репутации: второкурсник, но уже расхвастался на всю школу, и многие выпускники, пытавшиеся с ним сразиться, возвращались ни с чем.

Он дружил с Ван Бао из восьмого класса. Недавно Ван Бао с компанией пошёл «разобраться» с Чжоу Чжицзинем, но вернулся весь убитый и сказал: «Кого угодно можно задеть, только не этого парня».

Видимо, в нём самом сидел дух бунтаря: чем больше Ван Бао так говорил, тем сильнее он хотел проверить всё сам.

И вот сегодня они случайно столкнулись. Издалека он увидел, как Чжоу Чжицзинь ведёт мяч, и на его лице играла та самая дерзкая ухмылка, будто он смотрел на них и думал: «Вы все — бездарности».

Цзяньцзы-гэ вспылил и не выдержал — предложил игру, в которой он был особенно силён. Драться, может, и не выйдет, но в баскетболе он точно переиграет этого выскочку и унизит его при всех.

— Не спеши хвастаться, — сказал он. — После игры станет ясно, кто здесь король, а кто — мусор.

Чжоу Чжицзинь продолжал крутить мяч на пальце и даже не взглянул на него, демонстрируя полное пренебрежение.

— Ладно. Кстати, ты ведь тот самый выпускник, который на той неофициальной игре в начале учебного года подло подставил Фан Цяна из нашего класса и сломал ему руку, верно?

Лицо Цзяньцзы-гэ изменилось. Такие подлости, конечно, признавать не стоило, и он тут же всё отрицал.

Чжоу Чжицзинь говорил о матче, который устроили между классами в самом начале года. Парни из девятнадцатого класса неплохо играли, но всё же уступали спортсменам. В тот раз команда Цзяньцзы-гэ действительно столкнулась с сильным соперником и выиграла только благодаря грязным приёмам. Это было нечестно, но, поскольку они были выпускниками, а Фан Цян с товарищами боялись конфликтов, дело замяли. Никто и не думал, что Чжоу Чжицзинь сейчас вытащит это на свет и явно намерен свести счёты.

Прежде чем тот успел прийти в себя от испуга, Чжоу Чжицзинь бросил ему мяч и направился к другому кольцу.

— Начинай.

*

Фань Линси поморщилась от громких визгов девочек вокруг и прикрыла уши ладонями.

Её взгляд упал на юношу на площадке, полного энергии и уверенности, и на мгновение задержался.

Она не ожидала, что её сумасшедший сосед по парте, у которого с математикой всё так плохо, окажется таким мастером в баскетбольной арифметике. Он идеально рассчитывал каждый бросок — пять, три, два очка — и менее чем за десять минут набрал все 21 очко.

Девочки сходили с ума, прикрывая рты и визжа от восторга.

— Ааа! Чжоу Чжицзинь такой крутой! Пока он молчит, он — лицо нашей Третьей школы!

— Даже когда он говорит, он всё равно красавчик! Просто немного глуповат. Но это же не важно — всё равно никто не осмелится с ним заговорить!

Фань Линси молча отодвинулась подальше.

Честно говоря, он действительно был чертовски красив.

Пока она задумчиво наблюдала за происходящим, вдруг заметила, как юноша под кольцом дёрнул футболку вверх, чтобы вытереть пот, и на мгновение обнажил рельефный, подтянутый пресс. Девочки тут же взорвались новым визгом.

«С ума сошли», — подумала Фань Линси.

Она встала, взглянула на часы — скоро должен был прозвенеть звонок на вечернее занятие — и собралась уходить. Но вокруг было так тесно, что пробраться сквозь толпу оказалось непросто. Она уже хотела попросить кого-нибудь пропустить, как вдруг девочки снова завизжали. Фань Линси инстинктивно посмотрела на площадку.

Её чересчур эффектный одноклассник смотрел прямо на трибуны, уголки его губ изогнулись в загадочной усмешке.

В этот момент в голове Фань Линси вспыхнуло только одно слово: «кокет».

Следующее мгновение он, словно павлин, распушивший хвост, с дерзкой ухмылкой поднёс два пальца к брови, слегка коснулся её и затем лениво провёл ими вверх, описав дерзкую дугу.

«Бесстыдник», — подумала она.

Хуан Чжун и остальные, приглушённо ревя, закричали:

— Блин! Ацзинь! Ты просто бог кокетства!

Фань Линси наконец поняла: этот парень специально пришёл сюда лишь для того, чтобы «пощеголять» перед публикой.

Спокойно отведя взгляд, она с трудом протиснулась сквозь толпу восторженных девочек и покинула баскетбольную площадку.

*

На первом вечернем занятии Лю Хайдун принёс листы с контрольной по физике, заявив, что «боится, как бы вы не скучали», и предложил порешать, ведь скоро контрольная за четверть. Заданий немного, сказал он, на целое занятие хватит с головой.

Несмотря на это, класс взорвался стонами, но в итоге все неохотно принялись за работу, опустив головы над листами.

Когда прозвенел звонок на перерыв между вторым и третьим занятием, Чжоу Чжицзинь медленно поднялся, потянулся, провёл рукой по волосам и лениво протянул:

— Уже конец?

Фань Линси перевела взгляд с листа на его лицо и долго смотрела на него с выражением: «Ты вообще в своём уме?»

— Это первый перерыв, — сказала она без эмоций.

— А, ну да, — отозвался он.

Затем добавил:

— И что это за взгляд?

Фань Линси едва заметно изогнула губы в фальшивой улыбке:

— Взгляд человека, который не хочет с тобой разговаривать.

— Эй! — Чжоу Чжицзинь лизнул нижнюю губу и рассмеялся. — Я что, опять чем-то тебя обидел?

Фань Линси опустила глаза и продолжила писать:

— Нет.

Чжоу Чжицзинь наклонился через парту, заглядывая ей в лицо с живым интересом:

— Слушай, ты вообще не устаёшь быть такой надменной? Всё время держишь спину прямо, смотришь на всех свысока, будто настоящий павлин.

Фань Линси резко швырнула ручку на парту так громко, что Чжоу Чжицзинь мгновенно отпрянул, испугавшись, что она снова ударит. Но она лишь холодно уставилась на него:

— А ты знаешь, что такое «павлиний хвост»?

— А? Павлиний хвост? При чём тут это? — растерялся он.

Фань Линси подняла ручку и начала писать ответ на последнюю задачу:

— Очень похоже на тебя. Пришёл на баскетбол, чтобы пококетничать, обязательно показать себя перед противоположным полом. Скажи, Чжоу Чжицзинь, тебе хоть восемнадцать исполнилось?

Чжоу Чжицзинь машинально ответил:

— Через несколько месяцев… Эй, стоп! Что ты имеешь в виду? При чём тут кокетство? Ты вообще понимаешь, что такое…

Фань Линси перебила его:

— Чжоу Чжицзинь, эту контрольную нужно сдать до конца второго занятия.

— Чёрт! Почему ты раньше не сказала?! — воскликнул он и тут же повернулся к старосте Чжао Цзяцзе: — Дай списать!

Но оказалось, что тот едва добрался до второй задачи.

Обойдя весь класс, Чжоу Чжицзинь так и не нашёл никого, кто бы уже закончил. До начала следующего занятия оставалось четыре минуты. Он нахмурился, надувшись, как рыба-фугу, и то и дело косился на Фань Линси, глядя на её аккуратный и чистый лист. Когда она наконец посмотрела на него, он тут же отвёл глаза и неловко начал ворочать воротник, будто ему вдруг стало жарко.

Помучившись немного, он всё же сдался. Прокашлявшись, он слегка толкнул плечом свою «гордую птицу»:

— Эй… то есть, Фань Линси, дай списать, а?

Фань Линси с интересом посмотрела на него, но не ответила.

— Ну чего ты? — взмолился он. — Давай, скоро начнётся урок, а Лю Хайдун опять начнёт ныть — ужасно бесит.

— Какое прозвище ты мне придумал? — спросила она. — Почему я должна тебе помогать?

— Прости! Я просто сболтнул! Не злись, мы же за одной партой, ну пожалуйста.

Он подумал секунду, затем снова толкнул её локтем:

— Слушай, я расскажу тебе анекдот. Если засмеёшься — дашь списать. Договорились?

Увидев, что она спокойно смотрит на него, он решил, что она согласна, и с воодушевлением начал:

— Жил-был один парень по фамилии Тьё. С самого детства у него не было волос. Как думаешь, каким был его диагноз?

Чжоу Чжицзинь самодовольно ухмыльнулся, считая себя невероятно остроумным, и тут же сам же ответил:

— «Старина Тьё — без проблем!»

Он так громко захохотал, что его плечи затряслись, а вместе с ними задрожали и обе парты.

Глядя на его самовлюблённое веселье, Фань Линси только молча вздохнула:

— …

«Какой же он идиот? — подумала она. — За что мне такое наказание — сидеть с ним за одной партой?»

Завтра начнётся платный доступ! Надеемся, вы поддержите нашу Линси и Чжицзиня в их… любовной истории! (Шутка.)

Завтра в комментариях будут раздаваться красные конверты!

А ещё не забудьте заглянуть в мою новую книгу «Она — тысяча граций»! Добавьте в закладки, пожалуйста!

Аннотация:

Янь Кэ всю жизнь крутился среди женщин, но однажды проснулся после бессонной ночи и обнаружил на тумбочке тысячу юаней — его «ночная гостья» просто ушла, даже не попрощавшись.

Янь Кэ: «Ну ты даёшь!»


Однако вкусив наслаждения, Янь Кэ въехал в дом той самой девушки и упорно отказался выезжать.

— Сестрёнка, ради поисков тебя я уже в минусе. Ты не думаешь, что должна за меня отвечать?


Лян Цянь искала контакты для продвижения своего нового дизайнерского проекта и попала на закрытый ужин в элитном кругу. Там, среди толпы важных персон, она увидела того самого человека, который ещё вчера шептал ей на ухо о «плате за обогрев постели». Сейчас он был в безупречном костюме, холодный и величественный, и за каждым его словом стояли почтительные одобрения.

Лян Цянь изящно улыбнулась, ослепительно и соблазнительно:

— Господин Янь, какая неожиданность.

Ноги Янь Кэ подкосились:

— …Привет, Цяньцянь.

http://bllate.org/book/6934/656989

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода