× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Sweet Tea / Сладкий чаек: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Дедушка, раз уж вы так её любите, почему бы не взять её в сухие внучки? Тогда она сможет приходить к вам в любое время — хоть поиграть в сянцзы, хоть просто поболтать. Разве не так?

— Да ты, мерзавец! Видно, шкура зудит!

Фань Линси вдруг встала, прервав бурную перепалку деда с внуком:

— Дедушка, а где у вас туалет?

— А, унитаз внизу сломался. Пусть этот негодник отведёт тебя наверх.

Старик махнул рукой — и Чжоу Чжицзиню не осталось выбора.

*

Когда Фань Линси вышла из туалета, у стены уже стояла высокая фигура.

Она усмехнулась:

— У тебя что, мания какая-то? Вечно торчишь у двери, будто декоративная статуя.

Чжоу Чжицзинь цокнул языком:

— Ты, оказывается, дедушке очень нравишься.

Фань Линси пожала плечами:

— По сравнению с тобой, который каждый день дома только и делает, что раздражает, кому же он не обрадуется?

— Фань Линси, — проворчал Чжоу Чжицзинь, — ты специально каждые три фразы колешь меня?

Фань Линси проигнорировала его и гордо зашагала вперёд. Проходя мимо комнаты с распахнутой дверью, она на мгновение замерла.

Потом вдруг резко обернулась и уставилась на Чжоу Чжицзиня с таким странным, почти пугающим выражением лица, что тот невольно прикрыл ладонью пах.

— Ты… чего уставилась?

Фань Линси изогнула губы в улыбке, явно в прекрасном настроении:

— Да так… Просто удивительно, что у такого прямолинейного, будто арматура, здоровяка вдруг обнаруживается столь неожиданная маленькая привычка. Даже… — она подыскивала слова, — довольно… девчачья.

«Девчачья?»

«Какого чёрта?»

Чжоу Чжицзинь застыл в оцепенении. Только когда горделивая, как павлин, фигура скрылась за поворотом лестницы, он вдруг вспомнил нечто ужасающее.

«Чёрт!»

Он молниеносно сгрёб вещи с тумбочки и швырнул их в мусорное ведро, затем стремительно захлопнул дверь и запер её. Лишь после этого слегка перевёл дух.

Вся эта цепочка действий заняла не больше пяти секунд, но на лбу уже выступил тонкий слой испарины.

Спустившись вниз, Чжоу Чжицзинь увидел, как Фань Линси, прижимая к груди огромный рюкзак, прощается со стариком у входной двери.

Он приподнял бровь и неспешно направился к прихожей.

Громкий, как колокол, голос деда тут же прогремел:

— Эй, бездельник! Бегом проводи Линси!

— Да что за ерунда? Она же до дома два шага пройдёт! — буркнул он, но ноги сами понесли его к двери, и он машинально забрал у неё рюкзак. Подняв подбородок и нацепив выражение «я крут и неприступен», холодно бросил: — Пошли.

*

Ночной ветерок дул мягко, но в нём чувствовалась пронзительная прохлада.

Тёмное небо озаряла полная луна.

Во дворе стояла тишина; лишь тёплый жёлтый свет фонарей рисовал на асфальте мягкие круги, создавая уютную и спокойную атмосферу.

Они шли друг за другом, и их тени — одна высокая, другая пониже — на земле сливались в единое целое.

Фань Линси машинально потёрла плечи, и перед глазами тут же возникла куртка, тёплая и пахнущая мятой.

Парень, стоящий против света уличного фонаря, сверху вниз посмотрел на неё и буркнул:

— Раз мерзнешь — надевай.

На мгновение ей показалось, будто сердце пропустило удар.

Но лишь на одно мимолётное мгновение.

Фань Линси отвела взгляд:

— Если ноги дрожат от холода, не надо притворяться героем.

Чжоу Чжицзинь: «…» Неужели эта девчонка изучала театральное искусство?

Он фыркнул и медленно натянул куртку, будто между делом бросив:

— В прошлый раз ты говорила иначе.

Фань Линси мельком глянула на него — взгляд ясно говорил: «Мне плевать, что ты думаешь».

Чжоу Чжицзинь помолчал, потер переносицу и неуклюже начал:

— Э-э… слушай, не подумай ничего такого. То, что лежало у меня на тумбочке, это не…

Фань Линси перебила:

— Не нужно объясняться, Чжоу Чжицзинь. Я всё понимаю. У каждого есть свои маленькие секреты и странности.

«…» Чжоу Чжицзинь чуть зубы не стиснул:

— Да не то…

— Ладно-ладно, я всё поняла. Я дома, спасибо, что проводил. Пока.

«…»

В ту ночь Чжоу Чжицзиню приснился ещё один кошмар. Ему снилось, будто он в розовой кроличьей повязке на ушах гордо расхаживает по школе, сам того не замечая, а вокруг все смеются над ним.

Он проснулся в холодном поту. Последний кадр сна: его окружают толпы одноклассников, которые дразнят и кидают в него гнилую капусту с тухлыми яйцами, а Фань Линси, холодная и надменная, стоит в стороне и с презрением наблюдает за этим зрелищем.

Неужели на него наложили проклятие?

Какой ещё бред может присниться?

*

Видимо, из-за тревожных мыслей и невозможности нормально объясниться на следующий день в школе Чжоу Чжицзинь чувствовал себя крайне неуютно.

В голове снова и снова всплывали кадры того кошмара.

И ещё этот многозначительный взгляд Фань Линси…

По дороге ему всё казалось, будто за спиной кто-то тычет в него пальцем и смеётся.

Это мучительное состояние длилось весь первый урок, и к обеду он уже не выдержал — отправился искать Фань Линси.

Загнав её в укромную аллею, по которой она возвращалась из столовой в класс, Чжоу Чжицзинь нервно потянулся за пачкой сигарет в кармане.

Фань Линси ледяным тоном сказала:

— Если осмелишься закурить при мне, сделаю так, что ты больше никогда не станешь мужчиной.

Чжоу Чжицзинь похолодел ниже пояса: «…»

— Ладно, — в итоге он послушно (то есть сдался) убрал пачку обратно. — Мне нужно кое-что прояснить.

Фань Линси взглянула на часы:

— Говори. У тебя пять минут.

— В тот раз, когда ты пришла ко мне домой и увидела эту штуку на мне — я сам её не надевал! Мама купила какой-то аппарат для красоты и заставила меня быть подопытным кроликом, чтобы проверить, не вызовет ли он аллергию. Ещё раз повторяю: не смей думать, будто я пользуюсь этой девчачьей ерундой!

Однако после его слов лицо Фань Линси осталось таким же спокойным, и она лишь равнодушно «охнула».

— …Погоди. — Чжоу Чжицзинь нахмурился. — Что значит «ох»? Ты поняла, да? Я сказал, что это не моё!

Фань Линси кивнула:

— Поняла.

— Тогда почему ты…

Фань Линси помолчала, потом с нескрываемым сочувствием посмотрела на него:

— Дело в том, что дедушка уже показал мне фотографию, где ты в этой повязке, и твоя мама тебя фотографировала.

На том снимке выражение лица Чжоу Чжицзиня было таким, будто он хотел провалиться сквозь землю.

«? Так ты всё это время знала?»

Тогда зачем она изображала эту загадочную мину, из-за которой он весь уикенд мучился, боясь, что она разболтает всем об этом!

Фань Линси брезгливо скривилась:

— Говорят, ты глупец, а ты ещё и не веришь.

Чжоу Чжицзинь: «…»

Всё равно она права.

Чжоу Чжицзинь (про себя): Да-да, дорогая, ты всегда права!

*

Первый урок после обеда был химией у Ху Чжунлуна. Он вошёл в класс с улыбкой, окинул взглядом учеников и, явно в прекрасном настроении, почти поэтично провозгласил:

— Ах, ребята! Какая у вас энергия! Если так начинать первый послеобеденный урок, весь день пройдёт на высоте! Раз уж вы в таком боевом настроении, давайте начнём с небольшой контрольной!

— А-а-а… — раздался хор жалобных стонов.

Ху Чжунлун одобрительно кивнул:

— Я знал, что вы так отреагируете. Не волнуйтесь, проверять не буду. На следующем уроке разберём задания и заодно пройдём новую тему. Быстро пишите, вопросов немного.

Староста по химии начал раздавать листы.

Чжоу Чжицзинь, проспавший почти три часа, был разбужен громким голосом Ху Чжунлуна. Тот поставил на его парту термос с таким грохотом, что тот вздрогнул.

Его сон, в котором за ним гнался павлин, прервался на полуслове. Он инстинктивно потрогал ягодицы.

Слава богу, это всего лишь сон.

Успокоившись, он поднял глаза и встретился взглядом с улыбающимся Ху Чжунлуном.

— Что с тобой, Чжоу Чжицзинь? Не выспался?

Он помолчал, потом с отеческой заботой обратился к Фань Линси, которая сидела рядом и уже писала работу:

— Фань Линси, вы же за партой сидите, должны поддерживать друг друга. Когда прозвенел звонок, тебе следовало разбудить Чжоу Чжицзиня, а не позволять ему дальше спать как убитому. Поняла?

Фань Линси прикусила губу, глубоко взглянула на Чжоу Чжицзиня, а затем послушно кивнула учителю:

— Поняла, учитель.

Ху Чжунлун удовлетворённо ушёл с термосом.

Теперь, вооружённый поддержкой учителя, Чжоу Чжицзинь почувствовал себя увереннее и, повернувшись к Фань Линси, властно потребовал:

— Быстрее пиши, потом дашь списать.

Но Фань Линси холодно взглянула на него:

— А ты кто такой?

Чжоу Чжицзинь невозмутимо парировал:

— Учитель только что сказал, что за одной партой сидящие должны дружить. Ты же согласилась.

В школе он всегда слыл безалаберным и ленивым, но в таких вопросах всегда держал марку: не опаздывал, не прогуливал, сдавал все задания и писал все контрольные.

Правда, в основном потому, что дед строго следил за этим.

Фань Линси сжала ручку и, пока Ху Чжунлун вышел поговорить с другим учителем, неожиданно стукнула ею Чжоу Чжицзиня по голове.

— Ты ещё не проснулся, что ли?

Чжоу Чжицзинь был потрясён:

— Ты… посмела ударить меня?!

Фань Линси холодно усмехнулась и добавила ещё три удара подряд.

В этот момент староста по литературе Чжоу Ванвань резко обернулась. Фань Линси мгновенно убрала руку и снова стала спокойной и невозмутимой.

Чжоу Ванвань робко спросила:

— Фань Линси, можно у тебя кое-что спросить?

Фань Линси кивнула:

— Конечно.

И они весело начали обсуждать задачу.

Чжоу Чжицзинь прикрыл место, куда она ударила, широко раскрыв глаза. Он всё ещё не мог поверить, что его… ударили?

И ещё женщиной!

Если об этом узнают Сюй Ифань с компанией, они над ним будут смеяться до упаду.

Надо срочно восстанавливать мужское достоинство! Нельзя допускать, чтобы эта надменная павлина и дальше так себя вела, подрывая авторитет школьного задиры. Это уже не в первый раз, и если так пойдёт дальше — совсем плохо будет!

Он обязан дать ей понять, что Чжоу Чжицзинь — не тот, кого можно так просто третировать.

— Эй, слушай… — Чжоу Чжицзинь облизнул губы и нетерпеливо постучал пальцем по её парте.

Фань Линси не обратила внимания.

Чжоу Чжицзинь на мгновение замер. Перед ним в лучах солнца предстала мягкая, изящная линия её профиля.

Она была полностью погружена в разговор, внимательно смотрела собеседнику в глаза, а её ресницы, словно крылья бабочки, слегка трепетали, когда она писала. Свет окутывал её, и картина получалась по-настоящему трогательной.

Чем дольше он смотрел, тем сильнее взгляд будто прилипал к ней, и оторваться становилось всё труднее.

Глотнув слюну, Чжоу Чжицзинь вдруг почувствовал, как знакомая жажда снова подступает к горлу.

«Чёрт.»

«Что за чёртовщина?»

Сделав несколько глубоких вдохов, он с трудом отвёл глаза и молча начал писать работу.

Тем временем Фань Линси закончила объяснять, и Чжоу Ванвань, улыбаясь, поблагодарила её.

— Не за что.

http://bllate.org/book/6934/656995

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода