Готовый перевод Little Sweet Tea / Сладкий чаек: Глава 21

Фань Линси сжала ручку, собираясь перейти к следующему заданию, как вдруг краем глаза заметила лист Чжоу Чжицзиня. Она нахмурилась и с выражением, которое трудно передать словами, бросила взгляд на этого глупца, сидевшего рядом.

Тот, похоже, почувствовал её пристальное внимание: уши его покраснели, но лицо он нарочито сделал холодным и надменно бросил:

— Че-чего уставилась? Не видела, как красавец решает задачки?

Фань Линси отвела взгляд и, продолжая выводить ответ, бесстрастно ответила:

— Видела, конечно. Но не припомню, чтобы кто-то писал решения на перевёрнутом листе.

Чжоу Чжицзинь замер. Его взгляд упал на контрольную по химии, и он увидел корявые ответы, написанные поверх заданий, которые он, не глядя, перевернул вверх ногами. На мгновение разум его опустел.

Ё-моё!!!

*

На перемене после первого урока староста по физкультуре Фан Цян весело подскочил к доске с листом в руках, прочистил горло и громко объявил:

— Ребята, пару слов! Скоро начнётся ежегодная осенняя спартакиада. Кто хочет участвовать — подходите ко мне записываться. Можно выбрать до четырёх дисциплин. У меня есть таблица, желающие — ко мне!

Спустившись с кафедры, он добавил:

— Это, скорее всего, последняя наша спартакиада в школе, так что постарайтесь проявить себя.

Многие оживились, и вскоре вокруг стола Фан Цяна собралась толпа.

Се Цзыхао записался на метание копья и прыжки в длину, после чего подошёл к Чжоу Чжицзиню:

— Эй, босс, а ты не хочешь поучаствовать?

Чжоу Чжицзинь лениво зевнул:

— Нет.

— Да ладно тебе! Это же последний шанс. В выпускном классе уже некогда будет заниматься таким. Давай, босс, запишись хоть на что-нибудь ради прикола.

— Я же сказал «не…» — Он вдруг замолчал, заметив девушку, сосредоточенно читающую книгу, и через секунду небрежно спросил: — Какие там вообще дисциплины?

Се Цзыхао радостно ответил:

— Три километра, эстафета, прыжки в высоту и длину, метание копья, толкание ядра… И ещё пара штук, которые тебе, наверное, неинтересны.

Чжоу Чжицзинь приподнял бровь:

— А стрельба из лука есть?

— А? Нет, такого точно нет.

— Тогда не пойду, — вздохнул Чжоу Чжицзинь с театральной грустью. — Такой меткий стрелок, как я, может проявить себя только в этом виде. Во всех остальных моё обаяние просто потеряется.

Се Цзыхао промолчал, лишь мысленно добавив: «Ну да, конечно».

Рядом раздался тихий смешок.

Чжоу Чжицзинь нахмурился и пнул ногой стул Фань Линси:

— Ты чего ржёшь?

Фань Линси закрыла книгу и спокойно, почти ледяно посмотрела на него:

— Да так, вспомнилось про одного глупца — вот и улыбнулась. Проблемы?

Чжоу Чжицзинь чуть не выдал: «Да этот глупец — это ведь я?!», но вовремя остановился. Иначе бы действительно стал полным идиотом.

Се Цзыхао с любопытством подсел:

— Глупец? Какой глупец? Богиня, расскажи, а то и мне весело станет!

Не успела Фань Линси ответить, как по его затылку хлопнула ладонь.

Се Цзыхао схватился за голову:

— Я что-то не так сказал, босс?

Чжоу Чжицзинь мрачно процедил:

— Скажешь ещё слово — продам все твои скины.

Потом он прищурился и долго смотрел на невозмутимое лицо Фань Линси. Внезапно ему показалось, что выражение её лица в тот момент было чертовски соблазнительно.

Ё-моё.

Всё, он попал.

*

В тот вечер Чжоу Чжицзинь договорился с Фу Хуаем встретиться в баре SPACE.

Фу Хуай явно был не в духе: устроившись в кабинке, он молча вливал в себя алкоголь, весь в раздражении и мрачности.

Чжоу Чжицзинь с интересом наклонился к нему:

— Что случилось, Ахуай? Не в настроении?

Фу Хуай сделал большой глоток, и морщина между бровями стала такой глубокой, что могла бы прихлопнуть муху.

Ему снова вспомнилось то, что он видел днём: чистый, благородный юноша и милая, трогательная девушка. Их образ вместе казался таким гармоничным… Но внутри у него всё бурлило — хотелось схватить эту хрупкую девочку и спрятать, укрыть от всех глаз, кроме своих.

Он понял, что испытывает к Ши Цзяо болезненно-болезненную одержимость.

От этой мысли внутри стало ещё теснее, будто в груди разгорелся огонь, который не мог ни вырваться наружу, ни угаснуть.

Фу Хуай нахмурился ещё сильнее и снова налил себе полный бокал.

Когда он собрался выпить, руку его остановили.

Он повернул голову и увидел Чжоу Чжицзиня. Закрыв глаза, он снова увидел перед собой румяное, миловидное личико девушки.

— Скажи, — голос его стал хриплым до неузнаваемости, — какие чувства возникают, когда влюбляешься?

Чжоу Чжицзинь протянул ему бутылку Evian:

— Сначала горло смочи, не надо так пить, как будто хочешь умереть у меня на глазах.

Он помолчал и добавил серьёзно:

— Сам я, честно говоря, не очень понимаю — ведь я никогда не был влюблён. Но… — В голове вдруг возникло изящное, прекрасное лицо. — Что такое любовь? Если попытаться объяснить по-мужски, то, наверное, это когда постоянно хочется видеть этого человека, когда его образ не выходит из головы, когда каждая его эмоция — злость, грусть или радость — отзываются в тебе. Когда вдруг понимаешь: твоё сердце больше не принадлежит тебе самому.

После этих слов воцарилось странное молчание.

Чжоу Чжицзинь впервые в жизни наговорил столько сентиментальных вещей, совсем не похожих на его обычный стиль, но вместо того чтобы почесать затылок и сказать: «Фу, какая дребедень», он снова и снова видел перед собой одно и то же лицо.

Чёрт возьми.

Наверное, он стал мазохистом.

Эта мысль была слишком опасной.

Чжоу Чжицзинь поёжился и попытался успокоить себя: наверное, просто мало женщин видел в своей жизни.

Его тип — всегда были пышные формы, тонкая талия и лицо малолетки при фигуре взрослой женщины.

Как бы то ни было, Фань Линси никак не вписывалась в его идеал.

Фу Хуай задумчиво спросил:

— Ахуай, а тебе какие девушки нравятся?

Чжоу Чжицзинь на мгновение замер. Перед глазами возник смутный образ.

Он потёр переносицу:

— Э-э… Недавно наша домработница смотрела сериал, я немного подглядывал. Главная героиня мне понравилась — такая холодненькая, как фея. Мне показалась милая.

Фу Хуай:

— Правда?

— Кхм, — Чжоу Чжицзинь быстро сменил тему, сделав пару глотков воды: — У нас в школе со вторника по четверг пройдёт осенняя спартакиада. Эти три дня будут свободными. Приходи к нам погулять? Возьми с собой свою… эту… эту зайку.

Глаза Фу Хуая потемнели:

— Нет. Она послушная.

Чжоу Чжицзинь покрылся мурашками:

— Братан, не будь таким девчонкой! Это же просто прогулка. Если за всю школу ни разу не прогулял уроки — не считайся настоящим бунтарём.

Фу Хуай слегка усмехнулся, и его длинные пальцы, обхватившие бутылку воды, казались особенно выразительными:

— А ты сейчас, когда рассказывал про любовь, тоже очень девчачьим был.

Чжоу Чжицзинь:

— Да я же просто помогал тебе разобраться!

Фу Хуай приподнял бровь:

— О? А я не помню, чтобы спрашивал.

— Да я тебя…

— Говорят, ты недавно пригляделся к одной девчонке?

Чжоу Чжицзинь нахмурился с подозрением:

— Кто распускает слухи? Се Цзыхао? Хуан Чжун? Или Сюй Ифань?!

Фу Хуай кивнул:

— Значит, правда. Похоже, тебе тоже не избежать девчачьих замашек.

Чжоу Чжицзинь промолчал.

Он скрипнул зубами и попытался спасти ситуацию:

— Да не ври я! Та девчонка — не мой тип. Одним словом может довести до инфаркта. Откуда у такой малышки столько яда? Я точно не испытываю к ней ничего. Никогда.

Линси: Ты! Лучше! Никогда! Не! Пытайся! За! Мной! Ухаживать!

【Исправлено опечатки qwq】

В четверг на перемене после первого урока классы сдали списки участников спартакиады.

Чжун Жань потянула Фань Линси в магазин за снеками.

Фань Линси как раз собиралась купить карандаши, поэтому пошла с ней.

Чжун Жань с энтузиазмом спросила:

— Линси, а ты ни в чём не участвуешь?

— Что?

— Ну спартакиада! Она начинается в среду, а Фан Цян уже объявлял. Ты не хочешь участвовать?

Фань Линси покачала головой.

Купив всё необходимое, они направились обратно в класс. По пути навстречу им двигалась целая толпа девочек в худи, занимавших почти половину лестничного пролёта.

Девушкам пришлось остановиться и подождать, пока те пройдут.

— Интересно, Чжоу Чжицзинь сейчас в классе?

— Аньжань, будь смелее! Говорят, последние годы он ни с кем не встречался. Такие парни либо слишком наивны, либо слишком разборчивы — наши школьницы им просто неинтересны.

— Не волнуйся! Аньжань так красива — он точно не откажет!

— Ха-ха-ха, он обязательно в неё влюбится!

Самая молодая из них, окружённая подругами, покраснела:

— Да вы что! Ещё ничего не решено!

— Мы верим в тебя!

Девочки болтали, поднимаясь по лестнице.

Информации было слишком много. Чжун Жань растерянно потянула за рукав Фань Линси:

— Линси, эти девчонки… разве они не собираются признаться Чжоу-лао?

Фань Линси равнодушно ответила:

— Похоже на то.

На втором этаже у двери 19-го класса толпились люди.

Фань Линси оставила Чжун Жань, которая хотела остаться посмотреть на происходящее, и одна вошла в класс через заднюю дверь.

Чжоу Чжицзинь в это время мирно спал, положив голову на парту.

Фань Линси достала учебник и раскрыла нужную главу для подготовки, но мысли почему-то не шли на место.

У двери поднялся шум.

С другого конца коридора подбежали Хуан Чжун и Сюй Ифань, разузнали, в чём дело, и теперь, свесившись из окна, орали во всё горло:

— Ахуай! К тебе девчонка пришла!

Се Цзыхао тоже был в восторге — будто ему самому собирались признаться в любви. Он подскочил к Чжоу Чжицзиню и осторожно попытался разбудить его.

Безрезультатно.

Тогда он с надеждой посмотрел на Фань Линси.

Ощутив на себе пристальный взгляд, Фань Линси медленно подняла глаза и встретилась с молящимися глазами Се Цзыхао.

Он шепнул:

— Богиня, помоги, пожалуйста.

Фань Линси не хотела вмешиваться, но ей нужно было спокойно почитать, а эта толпа не унималась.

Вздохнув, она скрутила учебник в трубку и, под взглядом ошеломлённого Се Цзыхао, дважды чётко и привычно стукнула по голове Чжоу Чжицзиня.

Тот пробормотал что-то грубое, затем медленно поднял голову. Увидев Фань Линси, он глубоко выдохнул и устало спросил:

— Опять что-то случилось, ваше величество?

Фань Линси отложила книгу и спокойно указала на остолбеневшего Се Цзыхао:

— Они тебя ищут.

Се Цзыхао торопливо поднял руки:

— Не-не, это не я! Это Хуан Чжун и Сюй Ифань сказали, что какая-то девчонка ищет тебя.

— Что за ерунда? — голос его, вероятно, из-за сна, прозвучал хрипло и низко, с лёгкой хрипотцой.

Чжоу Чжицзинь прищурился и машинально посмотрел в сторону двери.

Там собралась целая толпа, заглядывавшая внутрь.

У окна Хуан Чжун и Сюй Ифань хихикали и подмигивали ему.

Чжоу Чжицзинь поёжился и снова уткнулся лицом в парту:

— Пусть проваливают.

— Босс… — Се Цзыхао колебался, но всё же не решился сказать: «Ей хочется тебе признаться».

— Чжоу Чжицзинь-сюэчан… — раздался тонкий, мягкий женский голос, нарушая тишину.

Чжоу Чжицзинь даже не шелохнулся, продолжая лежать, уткнувшись в парту.

http://bllate.org/book/6934/656996