Готовый перевод Little Sweet Tea / Сладкий чаек: Глава 22

Увидев его такое состояние, Аньжань ничуть не обиделась. Сжав край юбки и покраснев до корней волос, она медленно, с лёгкой неуверенностью подошла к парте Чжоу Чжицзиня.

— Старшекурсник, здравствуйте. Меня зовут Аньжань, я из десятого класса первого курса.

Чжоу Чжицзинь по-прежнему оставался совершенно безучастным. Аньжань прикусила нижнюю губу и сделала ещё полшага вперёд.

Её лицо пылало, будто спелый помидор.

«Помидорный дух» была до ушей смущена. Зажмурившись и собрав всю свою храбрость, она выпалила:

— Старшекурсник… Я давно в вас влюблена. Вы… вы не могли бы стать моим парнем?

Тишина.

Вокруг начали шептаться. Похоже, никто раньше не видел, чтобы кто-то признавался в чувствах самому Чжоу Чжицзиню, и все выглядели крайне заинтригованными.

Главный герой этого спектакля, оказавшийся в центре всеобщего внимания, оставался невозмутимым, будто всё происходящее его совершенно не касалось. Он спокойно спал, положив голову на парту.

Постепенно «помидорный дух» покраснела ещё сильнее и уже готова была расплакаться.

«Меня что, отвергли?»

— Старшекурсник… — Аньжань с красными глазами решительно потянула за рукав юноши дважды.

Почувствовав прикосновение, спящий юноша медленно пошевелился. В следующее мгновение он резко поднял голову, нахмурившись и хмуро глядя вперёд, с явной раздражительностью на лице.

Увидев перед собой совершенно незнакомое лицо, он ещё больше нахмурился.

— Ты кто такая?

Аньжань широко раскрыла глаза от изумления и дрожащим голосом повторила:

— Ст-старшекурсник… Я… я Аньжань из десятого класса первого курса. Я… мне нравитесь вы… Старшекурсник, я могу…

Чжоу Чжицзинь раздражённо цокнул языком и нетерпеливо поднял руку, прерывая её:

— Ты разве не слышала?

Аньжань:

— Что?

Чжоу Чжицзинь откинулся на спинку стула, лениво расставив длинные ноги:

— Я не встречаюсь, не даю контакты и не принимаю признаний.

Он на мгновение бросил взгляд в сторону, прочистил горло и добавил:

— Слушай, одноклассница, уж лучше читай учебники и газеты, чем думай о всякой ерунде.

Слёзы покатились по щекам Аньжань:

— Старшекурсник…

Чжоу Чжицзинь:

— Да ладно тебе! Я же ничего особенного не сказал, чего ты сразу плачешь?

Аньжань закрыла лицо руками и выбежала из класса. За ней тут же ушли и её «подружки», которые до этого с восторгом наблюдали за происходящим.

В классе быстро воцарилась тишина. После такого представления все, кто только что с интересом следил за развитием событий, теперь молчали, как рыбы.

Фань Линси молча взглянула на Чжоу Чжицзиня, а затем отвела глаза.

Чжоу Чжицзинь фыркнул:

— И что это за взгляд?

Фань Линси:

— Не ожидала, что ты такой целеустремлённый.

Чжоу Чжицзинь не почувствовал в этих словах никакой иронии и с полным удовлетворением принял это как комплимент. Уголки его губ приподнялись, и вся раздражительность, вызванная двумя пробуждениями подряд, мгновенно испарилась.

— Ну конечно.

Он машинально взял книгу, вспомнил вчерашнее неловкое недоразумение и тщательно убедился, что не держит её вверх ногами, после чего протяжно произнёс:

— Я ведь хороший ученик.

— Правда? — Фань Линси слегка приподняла уголки губ. — Тогда, хороший ученик, следующий урок английский, а у тебя в руках сборник задач по физике. Что именно ты изучаешь?

Страница была совершенно чистой — ни одного написанного слова.

Чжоу Чжицзинь замер, раздражённо цокнул языком:

— Да ладно тебе! Я занимаюсь, понимаешь? Ты чего понимаешь?

Он помолчал немного и добавил:

— И вообще, я тебе сейчас скажу…

В этот момент Чжао Цзяцзе появился в дверях класса и позвал Фань Линси:

— Тебя кто-то ищет.

Фань Линси отложила книгу и сразу направилась к выходу.

Чжоу Чжицзиню не понравилось, что его проигнорировали посреди фразы. Он уставился ей вслед, пока она не скрылась за дверью, и даже тогда не отвёл взгляд.

Без всякой причины ему вдруг вспомнились вчерашние слова, сказанные Фу Хуаю.

Настроение мгновенно стало сложным.

Через мгновение он потер виски и встал, небрежно направившись к задней двери класса.

На фоне света в коридоре стояла хрупкая девушка. Лёгкий ветерок играл её рассыпавшимися прядями у виска.

Из-за контрового света было невозможно разглядеть её выражение лица, но черты того, кто стоял напротив неё, были отчётливо видны.

Чжоу Чжицзинь невольно нахмурился, не понимая, откуда взялось это тревожное, беспокойное чувство.

— Фань Линси, помнишь меня? Мы встречались в кабинете учителя.

Фань Линси моргнула — было совершенно ясно, что она его не помнит.

Куан Фэйюй улыбнулся с лёгкой грустью:

— Я знал, что ты меня не запомнила. А я запомнил тебя. На последней контрольной ты набрала на пять баллов больше, чем я.

— А… — Фань Линси вдруг всё вспомнила. — Поняла. А зачем ты меня искал?

Куан Фэйюй слегка наклонился вперёд, невольно сократив расстояние между ними. Фань Линси не любила, когда незнакомые люди слишком приближались, и инстинктивно отступила на полшага, нахмурившись.

Заметив это, Куан Фэйюй тут же выпрямился и громко сказал:

— Я пришёл спросить, не хочешь ли ты участвовать в олимпиаде по физике? Ты почти получила полный балл. Наш классный руководитель попросил меня уточнить у тебя.

Классный руководитель первого класса был заведующим кафедрой физики. Увидев результаты Фань Линси, он давно хотел поговорить с ней об участии в олимпиаде от школы, но Лю Хайдун всё время решительно возражал, из-за чего вопрос так и не был поднят.

Вчера он как раз разговаривал с Куан Фэйюем и вспомнил об этом, поэтому попросил его ненавязчиво выяснить её отношение к делу.

Фань Линси немного подумала и сразу отказалась:

— Извини, но я не хочу участвовать в олимпиаде.

С её результатами не нужно искать обходных путей, да и тратить силы на такие вещи ей не хотелось.

Лю Хайдун думал так же, поэтому всё время препятствовал планам заведующего кафедрой.

— А… ладно, — Куан Фэйюй улыбнулся. — Понял. Я передам нашему классному руководителю.

Фань Линси кивнула:

— Спасибо.

Она уже собиралась вернуться в класс, но юноша перед ней внезапно сделал шаг вперёд, загородив дорогу.

— Подожди.

— Фань Линси, после уроков пойдём домой вместе? Я думаю… думаю, мы могли бы обсудить учёбу. Я бы хотел посоветоваться с тобой насчёт…

— Не надо. Она идёт домой со мной, — ленивый мужской голос вдруг вмешался, перебив его.

Куан Фэйюй замер. Перед ним стоял тот самый «хулиган» из девятнадцатого класса, который славился на всю школу. Он легко обнял Фань Линси за плечи и притянул к себе.

Фань Линси тоже удивилась. Почувствовав тёплое дыхание у себя за спиной, она подняла глаза и увидела чёткие, выразительные черты его профиля.

Чжоу Чжицзинь с ленивой ухмылкой на губах и явной враждебностью во взгляде, понятной только другому мужчине, произнёс:

— Эй, послушай. Если тебе что-то нужно, говори в школе. О чём ты хочешь поговорить? Давай, я с тобой поговорю.

Куан Фэйюй пристально смотрел на руку, лежащую на плече Фань Линси.

Фань Линси, наконец осознав ситуацию, нахмурилась и оттолкнула эту «куриную лапку», отойдя в сторону:

— Не трогай меня!

Чжоу Чжицзинь протяжно воскликнул:

— Ой! А кто тут трогал кого? Разве ты сама не трогала меня? Когда я спал, ты всё равно ко мне лезла. Просто повезло, что у меня терпение железное, иначе бы давно уже…

— … — Фань Линси сжала губы. — Ты сегодня с ума сошёл?

С тех пор как появился «хулиган» Чжоу Чжицзинь, Куан Фэйюй был полностью проигнорирован и теперь с изумлением пытался вернуть себе внимание:

— Э-э… Фань Линси, вы что, вместе?

Фань Линси наконец снова посмотрела на него:

— Мы живём в одном районе.

У неё не было терпения объяснять подробности, поэтому она просто сказала:

— Одноклассник, если тебе что-то нужно, лучше спрашивай в школе.

— Ну всё, хватит болтать, скоро урок! — Чжоу Чжицзинь нетерпеливо схватил её за руку и, игнорируя присутствие посторонних, потащил обратно в класс. Уже у двери он тихо проворчал: — Почему ты со мной никогда не такая терпеливая и добрая? Ты что, из тех, кто ради парня бросает друзей?

Фань Линси остановилась и повернулась к нему. Долго смотрела, не говоря ни слова. От её взгляда Чжоу Чжицзиню стало не по себе, и он инстинктивно выпрямился, избегая её глаз, и слабо буркнул:

— Чего уставилась? Я что, неправ?

Фань Линси чуть наклонила голову и вдруг тихо рассмеялась.

Услышав её смех, Чжоу Чжицзиню вдруг стало жарко в ушах.

«Наверное, я одержим», — подумал он. — «Последнее время я веду себя слишком странно».

Чжоу Чжицзинь с недоумением спросил:

— Ты чего смеёшься?

Фань Линси смотрела на него, не переставая улыбаться, и с глубоким выражением сказала:

— Чжоу Чжицзинь, ты настоящий зануда.

«Зануда? Что это значит?»

Пока он пытался понять, Фань Линси уже развернулась и вошла в класс.

Не зная почему, он вдруг почувствовал себя виноватым и растерянным.

Он неловко сел на своё место, несколько раз бросил взгляд на соседку, но в итоге проглотил все вопросы и так ничего и не сказал.

*

Ежегодные, долгожданные спортивные соревнования, наконец, начались.

Одновременно с ними проходил школьный баскетбольный турнир. Изначально администрация планировала провести их отдельно, но из-за нехватки времени баскетбольные матчи всё же назначили на двадцать шестое число.

Ведь сразу после соревнований через пару дней начиналась вторая контрольная.

Чжоу Чжицзинь, который не записался ни на одно соревнование, лениво сидел на мраморной скамье на трибунах, играя в телефон и зевая.

Он отправил два сообщения Фу Хуаю, но ответа не получил. Подняв глаза, он несколько раз бросил взгляд вперёд и вправо — туда, где сидела Фань Линси.

Она сидела совершенно прямо, опустив голову, будто читала книгу.

Он тихо фыркнул, отвёл взгляд и снова уставился в экран телефона.

[Шеф, которого ты боишься]: {Приходишь или нет?}

[Фу Хуай]: {Занят — утешаю девушку.}

Чжоу Чжицзинь: …

[Шеф, которого ты боишься]: {Приходишь или нет — одно слово.}

[Фу Хуай]: {В обед.}

Чжоу Чжицзинь убрал телефон, но взгляд снова невольно скользнул вперёд и вправо.

Ему нужно было обсудить с Фу Хуаем два вопроса.

Во-первых, Линь Ян из второй школы в последнее время постоянно создавал им проблемы, и он хотел обсудить это.

Во-вторых, его давно мучил один вопрос, и он хотел наконец в нём разобраться.

Думая об этом, он глубоко выдохнул и уставился на хрупкую фигуру впереди.

— Линси! — Чжун Жань с энтузиазмом потянула за рукав Фань Линси. — Чжао Цзяцзе и остальные хотят поиграть. Пойдёшь?

Она с недоумением и восхищением смотрела на подругу, которая в такой шумный и весёлый день всё ещё уткнулась в книгу:

— Линси, брось читать! Сегодня же соревнования! Давай играть!

Фань Линси уже хотела отказаться, но Чжао Цзяцзе и другие тут же обернулись и начали подначивать:

— Да ладно, Фань Линси, давай поиграем! Учёба подождёт и пять минут.

Чжоу Ваньвань покраснела и тихо добавила:

— Фань Линси, давай поиграем. Отдохни немного. Даже учителя сегодня отдыхают.

Спортивные соревнования длились три дня, и вся школа, кроме выпускников, пребывала в атмосфере полного расслабления и радости.

Фань Линси не осталась в силах сопротивляться и кивнула:

— Ладно. Во что играем?

Чжао Цзяцзе огляделся, подозвал ещё несколько человек и объявил:

— Правда или действие.

Игра шла весело. Все были раскованными, и никто не стеснялся ни отвечать на вопросы, ни выполнять задания.

Фань Линси везло — бутылка ни разу не указала на неё.

Чжун Жань даже пожаловалась с досадой:

— Линси, у тебя что, невероятное везение? Ни разу не выпало!

http://bllate.org/book/6934/656997