× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Sweet Pear / Маленькая сладкая груша: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Лан осознал, что уже проговорился, лишь когда Лу Цзясин схватил его за воротник.

— Брат, может, я сейчас куплю себе суперклей и приклею рот? — спросил он.

Лу Цзясин одобрительно кивнул, поманил его пальцем ближе и, чётко выговаривая каждое слово, произнёс:

— Проверь мне одного человека.

На переднем пассажирском сиденье лежал прозрачный ящик Сюй Ли, а на верхней книге чётко выделялись три иероглифа — «Кан Цзинмин».

У Лан бросил взгляд на обложку и, хитро прищурившись, с лукавой усмешкой воскликнул:

— Ну наконец-то! Ждать, пока свинья залезет на дерево! Железное дерево зацвело! Брат, ты всё-таки решил проявить интерес?

Лу Цзясин беззвучно прошептал: «Катись».

Сюй Ли села в машину в полном недоумении:

— Это мой однокурсник. У нас в институте уже каникулы, но он остался — работает над научным проектом под руководством преподавателя. Сейчас преподавателя нет, поэтому он передал за меня справку.

Она выпалила всё это одним духом, однако Лу Цзясин не отреагировал. Сюй Ли развернулась, устроилась поудобнее и высунула язык.

Машина выехала за пределы кампуса, и лишь тогда мужчина рядом спокойно произнёс:

— Не нужно мне ничего объяснять.

Но ведь она и не объясняла.

В салоне снова воцарилась давящая тишина. Сюй Ли достала книгу и погрузилась в чтение. Её длинные пушистые ресницы то и дело трепетали. До этого Лу Цзясин почти никогда не ездил с ней в одной машине и впервые видел, как кто-то читает вслух древние тексты прямо в дороге.

У Лан зевал так часто, что насчитал уже больше десятка зевков, когда на светофоре наконец-то раздался звонок, от которого он ожил.

— Брат, звонит Чжоу Цзун! Говорит, в тренировочном центре появился новый автомобиль и ждёт, пока ты его «освятишь»!

Сюй Ли опустила голову, прикусив губу.

Лу Цзясин пнул его сиденье ногой:

— Не поеду.

У Лан поднял телефон, показывая фотографию:

— Красный! Очень дерзкий!

Пальцы Лу Цзясина постучали по бедру:

— Не поеду.

У Лан краем глаза взглянул на Сюй Ли и добавил:

— Синьсинь тоже там. Говорит, если ты не приедешь, она сама сядет за руль. Уже устроила переполох.

Лу Цзясин молчал. Только когда загорелся зелёный, коротко бросил:

— Поедем.


Тренировочный центр находился на окраине, совсем недалеко. Добравшись до места, Лу Цзясин вышел из машины.

— Отвези её домой.

У Лан высунулся из окна:

— Брат, куда везти? В твою квартиру?

Лу Цзясин посмотрел на него:

— Как думаешь?

У Лан сжал губы:

— Ладно.

Он оглянулся на Сюй Ли на заднем сиденье и улыбнулся:

— Не расстраивайся. С тобой он точно по-другому. С другими женщинами он бы и не заморачивался.

Сюй Ли помолчала, потом нахмурилась:

— У него есть другие женщины?

— …Нет, не в том смысле.

У Лан видел немало таких ситуаций: вокруг Лу Цзясина всегда крутилось множество женщин, но ни одна не могла удержать его.

Сюй Ли, впрочем, и не ждала ответа. Её голова была пуста, как и сам тренировочный центр: трасса имеет финиш, но петляет так, будто не имеет конца.

Она тихо прижалась к опущенному окну и смотрела наружу. Сбоку был виден её вздёрнутый носик. В тот момент, когда Лу Цзясин входил внутрь, к нему вышла женщина в чёрном обтягивающем платье.

У Лан, знавший их историю, сжалился над ней и решил подбодрить:

— Сяо Лицзы, ты ведь ещё не видела, как Цзясин-гэ гоняет на машине? Это же просто огонь! Хочешь, провожу тебя внутрь?

Тренировочный центр занимал огромную территорию. Кроме трассы для профессиональных гоночных команд, здесь имелись зоны для обычных посетителей. У Лан вёл Сюй Ли по территории, и первым, кого они встретили, был Чжоу Аньши — мужчина лет сорока с лишним, на лице которого было написано всё: благородство, зрелость и утончённость.

— Сяо У, ты тут просто гуляешь? Быстро передай телефон твоему брату, он его забыл в раздевалке.

Чжоу Аньши думал, что они приехали вместе, но, увидев Сюй Ли позади, внимательно на неё взглянул:

— А эта девушка — кто?

У Лан подбежал и взял телефон:

— Чжоу Цзун, это Сюй Ли. Я привёл её посмотреть, как брат гоняет. Скоро уедем.

Он намеренно умолчал об их отношениях. Тренировочный центр принадлежал Чжоу Аньши, и за долгие годы в индустрии он научился читать между строк, особенно когда речь шла о Лу Цзясине, с которым дружил много лет. Он протянул руку:

— Госпожа Сюй, рад познакомиться.

Сюй Ли пожала ему руку:

— Здравствуйте.

— Цзясин в заднем корпусе. Сяо У знает, где вас провести, — сказал Чжоу Аньши и, проходя мимо У Лана, тихо добавил: — Это ведь впервые, когда он привёз сюда женщину?

— Не совсем… — начал было У Лан, но почесал затылок и промолчал.

Он сам привёл её сюда, но центр работал по членской системе, особенно тот скромный с виду, но роскошный внутри особнячок в глубине территории — туда без приглашения и карты не попасть. Он осмелился привести Сюй Ли, лишь опираясь на ту неясную, но ощутимую связь между ними.

***

В самом большом номере на третьем этаже Лу Цзясин расслабленно откинулся на диван. Он был красив собой, и даже в такой небрежной позе не выглядел вульгарно.

— Сяо У? Думал, тебя сегодня не будет! — кто-то заметил стоящего у двери. — И с такой красавицей!

Лу Цзясин отложил карту и, обернувшись, увидел Сюй Ли. Его глаза сузились.

У Лан сразу почувствовал, как подкосились ноги. Он натянуто улыбнулся:

— Это Сюй Ли.

Здесь собрались люди с разными связями и статусами. Для них Сюй Ли была просто Сюй Ли — и ничего больше.

Один из присутствующих, типичный «галантный негодяй», подшутил:

— О, значит, это моя сестрёнка!

Сюй Ли слегка нахмурилась.

Она не была стеснительной или неуместной, но из-за странной амнезии не могла понять, знакомы ли эти люди или она действительно чья-то сестра.

Лу Цзясин поманил пальцем. У Лан подбежал к нему:

— Брат, ты забыл телефон в раздевалке. Чжоу Цзун велел передать… Э-э, ты же даже не переоделся в гоночную форму?

Лу Цзясин предупреждающе взглянул на него:

— Потом переоденусь.

У Лан почувствовал, как сердце ушло в пятки, и начал что-то бормотать, пытаясь выкрутиться. Но сидевшая рядом с Лу Цзясином Гу Синь снова громко спросила:

— Кто же эта сестрёнка? Я раньше её не видела!

Гу Синь была вице-президентом клуба суперкаров LRCC, из богатой семьи с влиятельными связями, и давно знала Лу Цзясина ещё с учёбы за границей.

Она повторила:

— Ну кто она такая?

У Лан запнулся и не знал, что ответить. Лу Цзясин спокойно произнёс:

— Она… — словно подумав, — Сюй Ли.

И всё же от этого простого ответа все присутствующие начали строить догадки. Лу Цзясин никогда официально не приводил женщин к себе в компанию, хотя за ним и водились романы — но все понимали, что это просто развлечения.

— Иди сюда, сестрёнка! — позвал кто-то.

Ага, значит, все незнакомы. Сюй Ли наконец поняла и спокойно подошла, вежливо отвечая на шутки — немногословно, но в самый раз.

Гу Синь прикусила губу и промолчала. Те, кто был ближе к Лу Цзясину, слышали, что у него есть невеста по договорённости, но он никогда не признавал её. Все считали это просто слухами.

Среди компании было немало сердцеедов — у кого-то утренняя подружка отличалась от вечерней. Гу Синь нравился Лу Цзясин, и она утешала себя: пока он не влюбился по-настоящему, всё нормально.

А судя по всему, он действительно не влюбился.

Это был лишь небольшой эпизод. Игра продолжилась. Сюй Ли не понимала, как оказалась здесь, и уже собиралась уйти:

— Господин Лу…

Лу Цзясин указал на стул рядом:

— Садись.

Сюй Ли тихо сказала:

— Господин Лу, мне нужно домашнее задание делать. Я пойду.

Кто-то услышал и поддразнил:

— Ого, Лу Цзун, ты совсем озверел! Даже школьницу не щадишь! Сестрёнка, а ты в каком классе?

Лу Цзясин бросил на него взгляд:

— Она учится на втором курсе.

Сюй Ли серьёзно уточнила:

— На третьем. После лета — на четвёртом.

Лу Цзясин на три секунды замер, потом цокнул языком.

Все вокруг расхохотались:

— Лу Цзун, ты вообще в форме?

Сюй Ли выглядела мило, говорила мягко и без агрессии, совсем не похоже на этих искушённых людей. От неё веяло чистотой и свежестью, и всем хотелось с ней пообщаться.

Вскоре кто-то предложил ей присоединиться к игре.

Сюй Ли замахала руками:

— Я не умею.

— Очень просто, научим.

Ли Чжи подсел поближе, чтобы объяснить правила.

Они играли в «Гонку свиней» — кто наберёт больше очков, тот и выигрывает. Для новичков игра была непростой.

Гу Синь усмехнулась:

— Вы играете по-крупному. Не дай бог сестрёнка проиграет и расплачется.

Сюй Ли не поняла и спросила:

— По-крупному? Насколько крупно?

Настолько, что за несколько раундов можно было проиграть обычный автомобиль.

Лу Цзясин не поднял глаз:

— Если она проиграет — считаю на меня.

Ли Чжи обрадовался:

— Отлично! Значит, сегодня Лу Цзун точно раскошелится! Тогда я не буду особо учить!

Гу Синь молчала, залпом выпив стакан ледяной воды.

Сюй Ли подумала и серьёзно сказала:

— Не надо. Я уже поняла.

Поняла — значит, уверена, что не проиграет.

— Сестрёнка тоже огонь!

Компания была благоразумной и, включив Сюй Ли, решила не играть на деньги, а переключилась на «Правду или действие». Сюй Ли быстро схватывала суть, была сообразительной и отлично запоминала — она точно знала, какие карты остались у кого в руках. В первом раунде, ещё не до конца разобравшись, она заняла второе место с небольшим отставанием.

Первым стал Ли Чжи, завсегдатай карточных игр.

— Сегодня Лу Цзун явно не в своей тарелке, раз так проиграл! Дай подумаю, что спросить… Когда ты в последний раз садился за руль?

Его вопрос вызвал взрыв насмешек:

— И это всё, что ты придумал, когда наконец-то заставил его проиграть? Спроси лучше, когда он в последний раз трогал тебя!

Эти ребята были близкими друзьями Лу Цзясина, и могли себе позволить такие вольности.

Лу Цзясин пару раз грубо отругал их.

Ли Чжи продолжил:

— Ладно, тогда другой вопрос: сколько ты сейчас весишь?

На этот раз даже Сюй Ли рассмеялась.

— Это очень острый вопрос, сестрёнка, не смейся! Для гонщика рост — проблема. Сенна был 175 см, Шумахер — 174, а твой Лу Цзун — 184! Выше — и уже не влезешь в болид!

Сюй Ли удивлённо раскрыла рот:

— У гоночных машин есть ограничение по росту?

— Не то чтобы строгое, но машина всё равно одна и та же. Высокий гонщик тяжелее, а значит, расход топлива и нагрузка на двигатель выше. Раньше, когда он не тренировался, другие качались в зале, а твой Лу Цзун худел!

Ли Чжи шутил, но в его словах была доля правды. Все смеялись, а Сюй Ли серьёзно кивнула:

— Поняла. Значит, ему нельзя давать есть всё подряд.

Она не осознавала, какой оттенок придала этим словам. Лу Цзясин на мгновение задумался, потом тихо фыркнул.

Гу Синь холодно наблюдала за происходящим, но тут же надела свою обычную ослепительную улыбку:

— Это что за вопрос? Меняй! Или играй в «Действие»!

Ли Чжи тоже разозлился:

— А в «Действие» никто не решается играть.

— Кто не решается?!

— Поспорим, вы с Гу Синь не поцелуетесь?

Ли Чжи просто трепался, полагаясь на дружбу, но не ожидал, что Гу Синь дерзко ответит:

— Пожалуйста!

Раньше такое уже бывало — в караоке после алкоголя модель чмокнула Ли Чжи. Просто игра, наутро все забывали.

Под шумок Гу Синь в своём чёрном платье от кутюр, с пышными формами и стойким ароматом жасмина, начала наклоняться к нему. Многие мужчины мечтали оказаться на его месте.

Но Лу Цзясин равнодушно отложил карты и, когда она почти коснулась его губ, чуть отклонил голову назад — непринуждённо, но уверенно уклонился.

Он никогда не позволял женщинам легко к себе приближаться. Но Гу Синь была не простой девушкой — у неё были связи. И в такой момент Лу Цзясин совершенно лишил её лица.

Гу Синь молча вернулась на место.

Атмосфера стала напряжённой. Ли Чжи готов был провалиться сквозь землю — как он умудрился рассердить сразу обоих?

Сюй Ли опустила голову и молчала, не поднимая глаз.

Ли Чжи попытался её успокоить — и заодно оправдаться:

— Сестрёнка, не принимай близко к сердцу. Мы тут все звери.

Плечи Сюй Ли дрогнули. Она резко подняла голову, и её глаза блеснули:

— Подсчёт очков неверный. Последнего короля выложила я. Значит, у меня больше всех очков.

Ли Чжи: «…»

Все: «…»

Лу Цзясин: «…»

http://bllate.org/book/6935/657035

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода