× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Sweet Pear / Маленькая сладкая груша: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Ли пальцами теребила край страницы.

— Говори уже.

Её робкий, настороженный вид застрял у Лу Цзясина в горле: злость не проходила, но и вырваться наружу не могла. В итоге он просто развернулся и сел в машину.

Сегодня он приехал на чёрном купе «Мерседес-Бенц». Тонированные стёкла и тёмный кузов делали автомобиль ещё мрачнее. Лу Цзясин не тронулся с места, а положил ладони на руль, пытаясь перевести дыхание.

В окно дважды тихо постучали. Он знал, кто это. Помедлив, опустил стекло, но лицо оставалось напряжённым и неприветливым.

— Что? — спросил он.

Яркое солнце пробивалось сквозь листву, отбрасывая на неё пятнистый свет. Она прикусила нижнюю губу и, слегка обиженно, с лёгкой досадой в голосе, произнесла:

— Что я такого натворила, что вы всё злитесь?

Лу Цзясин крепче сжал руль, не поворачиваясь к ней; лишь профиль его лица, обращённый к окну, стал ещё резче и жёстче.

Помолчав, Сюй Ли смягчила голос:

— Это… из-за вчерашнего на озере Сиху?

Воспоминание о прекрасном озере Сиху будто унеслось в прошлое, но при этом напоминание тут же вызвало у Лу Цзясина боль в губах.

Он промолчал.

— Так и есть, — тихо пробормотала Сюй Ли. Внезапно она наклонилась в окно и быстро, едва коснувшись, поцеловала его в щёку — как взмах крыльев бабочки; он даже не успел среагировать.

— Теперь ладно? — бросила она тихонько и, не дожидаясь ответа, пустилась бежать к подъезду, даже не взяв свой багаж.

Лу Цзясин остался в машине, ошеломлённый. Не знал, сколько прошло времени, прежде чем он очнулся и собрался выйти. В этот момент в слоте зазвонил телефон.

Сюй Ли прислала сообщение: [Не подходите, пожалуйста.]

Из-за угла выглядывал край её юбки. Лу Цзясин представил, как она, наверное, нервничает и краснеет от смущения.

Он прижал язык к щеке, пытаясь уловить остатки её нежности.

Сюй Ли пряталась за стеной, прикрыв лицо руками. Услышав, как завёлся двигатель, она наконец выдохнула.

Утренняя пробка задержала Лу Цзясина надолго, и в офис он приехал с опозданием. Цинь Чжао уже дважды звонил ему и, увидев шефа, тут же подскочил:

— Генеральный директор, люди из «Шэнши» уже здесь. Не знаю, что они наговорили вашему отцу, но он в ярости.

Люди из «Шэнши» приехали рано утром. Ранее переговоры о сотрудничестве двух компаний почти завершились, но в последний момент Лу Цзясин лично приказал приостановить подписание контракта. Новость просочилась, и, конечно, «Шэнши» не могли сидеть сложа руки.

Сначала вежливость, потом угрозы — пришли выяснять отношения.

Лу Цзясин засунул руки в карманы и пошёл вперёд.

— Да, знаю.

— Ваш отец просит вас немедленно подняться к нему в кабинет, — добавил Цинь Чжао, зная, насколько натянуты отношения между отцом и сыном. Он осторожно покосился на Лу Цзясина, боясь, что тот снова разозлится.

Но тот лишь похлопал его по плечу, выглядел спокойным и даже, казалось, был в хорошем настроении.

— На что смотришь? — спросил он.

— Ни на что… ничего, — поспешно ответил Цинь Чжао.

……

В самом большом кабинете на верхнем этаже Лу Чжэньдун был мрачен, как туча. Увидев входящего сына, он сразу бросил:

— Ты сказал, что «Дуншан» никогда не будет сотрудничать с «Шэнши»?

Рано или поздно этот разговор должен был состояться. Лу Цзясин стоял прямо и чётко ответил:

— Да, это я.

Лу Чжэньдун вскочил с места.

— Не нужно мне напоминать, насколько важно это сотрудничество. Ты сам это понимаешь. Раньше, когда я с тобой обсуждал, ты поддерживал идею, просто отказался участвовать напрямую. Что изменилось сейчас?

— Ради компании. «Шэнши Энтертейнмент» выбрало неверную стратегию и направление развития. Я лично ездил в Ханчжоу и выяснил кое-что.

Лу Чжэньдун, всё ещё хмурый, сел обратно.

— Говори.

— В последние два года музыкальная индустрия пришла в упадок, зато кинопроизводство бурно развивается. Любой фильм сегодня собирает миллионы. «Шэнши» полностью сосредоточилась на кино — в этом нет ошибки, но они слишком торопятся. Сценарии, актёры, даже весь производственный состав — всё на уровне «на скорую руку», всё ради трендов и сенсаций. Они даже не брезгуют снимать провокационные фильмы на грани допустимого, лишь бы привлечь внимание. Возьмём их последнюю историческую драму: чтобы сэкономить, наняли первого попавшегося сценариста. Сценарий полон ошибок, режиссёр даже не знает, как снимать. Зрители не глупы — один раз обманут, второй раз не купятся.

Он не дал отцу вставить слово и продолжил:

— Сейчас Вэнь Чэ снимает сериал, где всё сделано наспех и дёшево. Даже парик главного героя — дешёвый ширпотреб. Не то чтобы у «Шэнши» не хватало денег — просто они заплатили огромные гонорары, чтобы заполучить «звезду» Вэнь Чэ, что совершенно не соответствует рыночной логике. Такой подход рано или поздно приведёт к краху. Я говорю правду, вы можете проверить сами. Сотрудничество с ними в итоге лишь подставит «Дуншан».

Его слова звучали убедительно и весомо. Лу Чжэньдун отвёл взгляд, задумался, а затем взял телефон:

— Передайте людям из «Шэнши», что с контрактом пока подождём. Да, да, скажите, что это моё решение.

Положив трубку, он уже выглядел гораздо спокойнее и махнул сыну:

— Садись.

Лу Цзясин молча подошёл и уселся на диван, проявляя необычную терпеливость.

Лу Чжэньдун понимал, что к чему, и больше не стал касаться дел. Вместо этого спросил:

— Слышал, родители Сюй Ли вернулись.

— Да, их самолёт прилетает вечером.

Лу Чжэньдун кивнул:

— Надо навестить их. Не упрямься. И почаще води Сюй Ли к бабушке.

Упоминание бабушки на удивление не вызвало у Лу Цзясина раздражения. Он подошёл к окну, посмотрел наружу и тихо усмехнулся:

— Хорошо.

……

Весь день Лу Цзясин был занят. В обед он пошёл в столовую для сотрудников вместе с Цинь Чжао — обычно он туда не ходил, но сегодня спешил.

Как только он сел, вокруг все столы опустели — женщины-сотрудницы тайком поглядывали на него, но никто не осмеливался подойти.

Лу Цзясин ел молча, но постоянно поглядывал в телефон, открывал и закрывал экран.

Цинь Чжао не выдержал:

— Генеральный директор, это по поводу тендера? Может, я отвечу за вас?

Лу Цзясин даже не поднял глаз:

— Нет.

Цинь Чжао чувствовал, что сегодня шеф в необычайно хорошем настроении, хотя за утро ничего особенного не случилось.

Он ещё не доел, как Лу Цзясин вытер рот салфеткой и сделал знак рукой:

— Ешь спокойно.

Затем, сменив позу, он вдруг спросил:

— Цинь, скажи-ка… тебя когда-нибудь целовали насильно?

Цинь Чжао поперхнулся и покраснел до корней волос. Он сделал глоток воды:

— Генеральный директор, не шутите так со мной! У меня была одна девушка, два месяца встречались, потом сказала, что я скучный, и ушла.

Лу Цзясин постучал пальцами по столу и приподнял бровь:

— Жаль тебе.

******

Сюй Ли занесла вещи домой и сразу отправилась в институт. Чэнь Сибэй выглядел надёжным и умел говорить — парой фраз уладил всё дело. Директор спросил у Сюй Ли, правда ли всё, что рассказал Чэнь Сибэй. При нём она могла только кивнуть.

Директор знал о её амнезии и не стал её допрашивать. В конце концов он спросил, кто такой Лу Цзясин для неё.

Чэнь Сибэй тоже сгорал от любопытства.

Родители строго наказали ей во время учёбы никому не рассказывать, что она замужем. Сюй Ли подумала и ответила:

— Он… старший в нашей семье.

Родители Сюй Цзэ и Чэнь Шу находились за границей и поручили старшим родственникам присматривать за дочерью — это звучало логично.

……

Вечером родители вернулись. Увидев дочь, они расспрашивали её обо всём — о здоровье, об учёбе. Чэнь Шу, долго не видевшая дочь, поговорила с ней немного, а потом пошла распаковывать чемоданы.

Сюй Цзэ протянул ей книгу:

— Здесь собраны работы корейских мастеров, рисующих китайские картины. Посмотри. Кстати, — он плавно сменил тему, — ты сказала Лу Цзясину, что вернулась?

Сюй Ли провела пальцами по странице:

— Сказала.

— Он ничего не сказал?

— Нет. Привёз домой и уехал.

— Хорошо. Ложись спать пораньше, — сказал Сюй Цзэ.

Сюй Ли не могла уснуть и взяла книгу, но читала рассеянно, думая, как сказать родителям, что хочет переехать в общежитие.

Вдруг в дверь постучали.

— Спишь? — спросила Чэнь Шу, входя.

— Нет, — Сюй Ли обернулась. Хотя в памяти всплывали отдельные моменты с родителями, перед ней всё ещё стояли чужие люди, и она не знала, как себя вести.

Чэнь Шу погладила её по руке и ласково что-то сказала. Сюй Ли чувствовала, что мать что-то хочет сказать, но стесняется.

— У вас что-то случилось?

Дочь держалась отстранённо, и Чэнь Шу на сердце стало больно. Но раз так вышло, приходилось принимать.

— Лисёнок, твой отец привёз подарок для Цзясина. Найди время и передай ему.

Чёрная коробочка содержала ручку.

Когда мать ушла, Сюй Ли долго сидела за столом, вспоминая утреннюю сцену. Она и сама не понимала, как осмелилась его поцеловать.

Внезапно зазвонил телефон. Она вздрогнула и машинально ответила.

Голос мужчины, тёплый и слегка хрипловатый, прозвучал сквозь помехи:

— Спишь?

Сюй Ли дрогнуло сердце. Она сразу же бросила трубку — утренняя сцена будто повторялась перед глазами, и ей не хотелось с этим сталкиваться.

Телефон тут же зазвонил снова. В эфире слышались шум ветра и рёв двигателя. Голос Лу Цзясина звучал глухо и отстранённо:

— Попробуй ещё раз бросить трубку.

Сюй Ли сжала телефон, пальцы побелели, пальцы ног вжались в пол.

— Я просто неудачно держала…

Лу Цзясин тихо рассмеялся. Сюй Ли не понимала, почему он смеётся, и чувствовала себя мучительно:

— Вам что-то нужно?

В этот момент вошла Чэнь Шу с кружкой молока:

— Не читай больше. Выпей молоко и ложись спать… С кем ты разговариваешь?

Сюй Ли опустила руку с телефоном и почувствовала приступ вины:

— С одногруппницей.

Она всегда посвящала всё время учёбе и почти не общалась с друзьями. Чэнь Шу нахмурилась, но не стала допытываться:

— Ложись скорее. Завтра всё расскажешь.

— Хорошо, сейчас лягу.

Когда дверь закрылась, Сюй Ли снова поднесла телефон к уху и тихо прошептала:

— Господин Лу, вы ещё слушаете?

Голос Лу Цзясина прозвучал с лёгкой усмешкой:

— Я твоя одногруппница?

Ладони Сюй Ли вспотели, пальцы побелели от напряжения:

— Нет… просто родители спросили, и я…

— И что? Стыдно стало? А храбрость, с которой целовала мужчину, куда делась?

Сюй Ли тихо вскрикнула. Чэнь Шу услышала:

— Лисёнок, что случилось?

— Ничего! Я… уже ложусь спать!

Сюй Ли прикрыла рот ладонью, чувствуя, что сейчас умрёт от стыда. Немного придя в себя, она тихо сказала в трубку:

— Господин Лу, я утром не хотела…

— Не хотела? — переспросил Лу Цзясин, и в его голосе прозвучала лёгкая насмешка.

Сюй Ли почувствовала, что мир рушится. Ладно, хотела. Просто боялась, что он злится, и хотела его утешить.

Оба замолчали. Слышались лишь фоновые шумы, будто фильтр, искажающий мысли.

Через некоторое время Лу Цзясин спросил:

— Хочешь посмотреть, как я за рулём?

Он на тренировочном центре?

Сюй Ли выпрямилась, посмотрела на часы и вздохнула:

— Уже поздно, господин Лу.

— Да, — спокойно ответил он. — Тогда всё.

Положив трубку, Сюй Ли упала лицом на раскрытую книгу. Запах типографской краски и бумаги обычно успокаивал её, но сегодня не помогал.

……

Тем временем Лу Цзясин тоже завершил разговор. На нём всё ещё был гоночный комбинезон — красно-белый, как пламя.

Подошёл Чжоу Аньши:

— Сегодня получилось лучше, чем в прошлый раз.

Лу Цзясин отпил воды:

— Так себе.

— Ты называешь это «так себе»? Ван Ян выиграл чемпионат CTCC и, увидев меня, спросил, тренируешься ли ты после ухода из гонок. Я сказал ему: «Если Лу Цзясин вернётся за руль, тебе и мечтать не о чем». — Это была шутка, но Чжоу Аньши знал: если бы Лу Цзясин тогда не ушёл, на трассе бы никто не осмелился с ним тягаться.

В те годы, когда он выступал за границей, азиатских гонщиков не воспринимали всерьёз. Лу Цзясин пробился благодаря таланту и упорству.

Лу Цзясин слегка усмехнулся:

— Передай ему, что теперь я занят зарабатыванием денег и не думаю о гонках.

На самом деле он действительно редко приезжал на тренировки. У Чжоу Аньши был тренер, но по сравнению с теми, с кем Лу Цзясин работал в Англии, разница была очевидна. Да и дел в корпорации хватало: Лу Чжэньдун, хоть и был в расцвете сил, настойчиво подталкивал сына занять пост генерального директора. Он прямо заявил, что уйдёт с должности и останется только председателем совета директоров, передав Лу Цзясину CEO-пост без промежуточного этапа исполнительного директора. Где уж тут времени на гонки?

http://bllate.org/book/6935/657064

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода