× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Sweet Pear / Маленькая сладкая груша: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Убедившись, что на другом конце провода действительно Сюй Цинхэ, Сюй Ли поправила дыхание и, прикрыв ладонью трубку, тихо сказала:

— Тот дядя, что сейчас тебя обнимает, только что на улице потрогал чужую… чужую… попку.

Сюй Цинхэ сначала бросила взгляд на Дин Цяна, стоявшего рядом, потом перевела глаза на экран телефона и, широко распахнув глаза, крикнула в трубку:

— Какую попку?

Она мгновенно всё поняла, подняла телефон и огляделась — и увидела Сюй Ли, не успевшую спрятаться.

— Чёрт! — вырвалось у неё.

Дин Цян, пьяный до онемения языка, хохотал:

— Чего волнуешься? Вечером ещё наловишься!

Сюй Цинхэ собралась с мыслями и кокетливо надула губки, обращаясь к Дин Цяну:

— Пойду в туалет, сейчас вернусь.

— Любишь там, да? — отозвался Дин Цян. — Удовлетворю тебя.

Вся компания захохотала. Сюй Цинхэ поправила волосы, глубоко вдохнула и вышла наружу. Сюй Ли уже отошла подальше, но Цинхэ быстро нагнала её и потянула на террасу.

Терраса была просторной; вдоль перил росли многочисленные кадки с растениями, открывался прекрасный вид на реку. Но сегодня похолодало, и здесь никого не было.

Сюй Цинхэ с недоверием смотрела на Сюй Ли и тихо окликнула:

— Сестра.

Родственная связь — вещь удивительная. Глядя на это лицо, столь похожее на своё собственное, Сюй Ли почувствовала тёплую волну в груди. Она помедлила и наконец произнесла:

— Цинхэ.

Но Цинхэ лишь холодно усмехнулась:

— Отличница, что ты здесь делаешь? Не говори, что с одноклассниками — вам такое не по карману.

Сюй Ли внимательно изучала каждое её выражение, пытаясь найти в нём хоть намёк на прошлое. Ведь перед ней была, по сути, самый близкий человек после родителей.

— Не смотри на меня так! — раздражённо воскликнула Цинхэ, махнув рукой. — Ладно, мне всё равно, как ты здесь оказалась! Ты же гордость семьи Сюй — с тобой всегда всё уладят родители.

Сюй Ли чувствовала её враждебность. Подумав, она сказала:

— Тот дядя, что тебя обнимал, только что трогал другую женщину.

Цинхэ закурила и оперлась спиной о перила. Она была красива, фигура — безупречна, длинные волосы развевались на ветру. На фоне ночного пейзажа в её ясных глазах читались обида и покорность судьбе.

— Мне всё равно, — сказала она. — Пусть трогает кого хочет. Главное, чтобы после меня дал взамен подходящие рабочие ресурсы. Всё честно: каждый получает то, что ему нужно.

Сюй Ли никогда не сталкивалась с таким образом жизни, но даже за короткую практику поняла: во взрослом мире, в мире славы и выгоды ничего не даётся даром. Ради выгоды люди готовы на всё — лезть из кожи вон, идти на любые уловки и хитрости.

Но та самая «сестра», прозвучавшая в голосе Цинхэ, смягчила её сердце, и она всё же решила уговорить:

— Есть много способов получить работу. Не обязательно так…

— Так как? Сопровождать за столом, улыбаться, продавать тело? Хочешь сказать именно это, моя хорошая сестричка? — Цинхэ ещё больше презрительно фыркнула, глубоко затянулась и выпустила белое облачко дыма.

Сюй Ли закашлялась от дыма, прикрыв рот ладонью:

— Тело и кожа — дар родителей. Если не ценишь сама, подумай хотя бы о них.

— Опять за своё! Ты что, считаешь себя выше меня? — Цинхэ бросила сигарету на пол и растерла каблуком. — Если бы Лу Цзясин не переспал с тобой, разве женился бы? Ты ведь тоже добилась всего телом! Ах да, забыла — моя сестра же потеряла память и ничего не помнит. Давай-ка напомню.

Сюй Ли не ожидала такой вспышки. Слова Цинхэ вонзались в неё, как иглы. Она отступила на шаг и оперлась на перила.

— В тот год, в канун Нового года, Цзясин пришёл к нам отмечать праздник. Были ещё студенты отца, все порядком напились. Потом все разошлись, но Цзясин остался, — с горькой усмешкой на губах продолжала Цинхэ. — Я так и не поняла: мы ведь так похожи, почему он выбрал тебя, а не меня?

— О чём ты говоришь? — Сюй Ли ничего не понимала, но сердце её болезненно сжалось.

Цинхэ подошла ближе; от неё пахло смесью сигаретного дыма и духов.

— Ему подсыпали что-то в выпивку, он был в полубреду и переспал с тобой. А ты была такой послушной, даже не сопротивлялась. Когда всё уже случилось, ему ничего не оставалось, кроме как жениться.

Металлические перила были ледяными. Сюй Ли вцепилась в них ногтями и тяжело дышала.

— Хлопки петард в канун Нового года… Песни и танцы по телевизору… Все читали стихи, пили, веселились…

— И та картина «Парный лотос»…

— Потом пришли обе семьи. Сюй Цзэ ударил Лу Цзясина. А тот, раздражённо махнув рукой, крикнул: «Мне подсыпали! Не верите — проверьте в больнице!»

Эти обрывки воспоминаний хлынули в сознание, как осенний ветер, пронизывающий одежду и проникающий в самые глубины души. Кровь в жилах словно остыла, оставив лишь ледяной холод.

Губы Сюй Ли задрожали, и лишь спустя долгое время она смогла выдавить:

— Кто… кто подсыпал ему?

Река мерцала в свете огней. Цинхэ спокойно подняла указательный палец.

Сюй Ли на миг замерла, потом покачала головой:

— Ты врёшь. Я бы никогда не сделала этого.

Её решимость заставила Цинхэ отвести взгляд. Та смотрела вдаль, в ночное небо, без фокуса.

— Сестра, сейчас важно, кто подсыпал? Важно лишь то, что его уговорили лечь с тобой и заставили жениться.

Цинхэ вспомнила, как недавно Лу Цзясин ради Сюй Ли приказал своим людям давить на неё — и горько усмехнулась.

— Сейчас он, похоже, тебя балует. Но кто знает, не из-за того ли, что у тебя памяти нет… Мужчины ведь любят новизну. Твоя амнезия — просто смешно. Когда мама позвонила и сказала, я подумала, она врёт, чтобы заманить меня домой!

Увидев, как Сюй Ли дрожит всем телом, Цинхэ почувствовала неловкость. Она достала из сумочки ещё одну сигарету:

— Сестра, может, затянёшься? Ты так трясёшься.

Она прикурила и протянула сигарету:

— Ты ещё называешь Дин Цяна «дядей». А Цзясин разве не на восемь лет старше тебя? До свадьбы с тобой он что, вовсе не спал с женщинами? Все мужчины одинаковы… Боже!

Цинхэ даже не успела опомниться, как Сюй Ли толкнула её.

— Ты чего? — ошеломлённо воскликнула она.

Сюй Ли, увидев, что та не упала, толкнула ещё раз — и Цинхэ рухнула прямо на кадку с кактусом. Сюй Ли сжала кулаки у груди, стиснула зубы и, словно загнанный кролик, прошипела:

— Он другой! Лу Цзясин — не такой!

Цинхэ и представить не могла, что её кроткая сестра когда-нибудь осмелится её ударить. Она отряхивала штаны и в ярости кричала:

— Ладно! С этого дня мы чужие! Я тебя не трогаю, и ты не лезь ко мне! Буду спать с кем захочу, когда заработаю денег!

С этими словами она хромая ушла прочь.

Сюй Ли почувствовала, будто все силы покинули её. Она опустилась на пол, прислонившись к перилам, подняла брошенную Цинхэ сигарету. Тлеющий огонёк осветил её тёмные глаза. Она поднесла сигарету к носу и вдохнула.

Резкий запах никотина.

На Лу Цзясине никогда не пахло так.

Дым развеяло ветром, растворив в ночной мгле.

— Девочка.

Сюй Ли вздрогнула и подняла голову. Перед ней стоял Лу Цзясин. Он присел рядом, на лице — растерянность.

— Так долго пропадаешь… Решила тайком покурить?

Услышав его голос, Сюй Ли почувствовала, как глаза наполнились слезами.

— Нет, я не курила.

Лу Цзясин забрал у неё сигарету и пальцами потушил огонь. Потом поднял её, обхватив за руки:

— С каких пор ты куришь?

— Я не умею… Я не курила… Это чужая, я просто подняла посмотреть… Правда, — запинаясь, объясняла она.

Лу Цзясин потёр её ладони, согревая:

— Бросай это.

— Я…

— Не слушаешься своего парня? — Его голос слегка приподнялся на последнем слове. — А?

Что-то в этих словах задело Сюй Ли. Она вдруг обвила руками его талию и, поднявшись на цыпочки, поцеловала.

Лу Цзясин не двигался, позволяя ей неуклюже и робко целовать свои губы — мягко, неумело, но искренне и трогательно.

Когда она попыталась отстраниться, он прижал её ближе, не размыкая губ:

— Уже уходишь?

И поцеловал её снова — глубоко, страстно.

……

Когда они наконец разъединились, Сюй Ли спряталась у него в груди, стесняясь поднять глаза. Пальчиком она теребила пуговицу его рубашки и тихо спросила:

— У меня нет запаха сигарет во рту?

В голосе слышались и ласка, и лёгкая обида. Лу Цзясин улыбнулся:

— Ты, моя сладкая, словно мёдом намазана.

Сюй Ли ещё глубже зарылась лицом в его грудь. Она слышала ровное, сильное сердцебиение.

Неважно, что говорят другие — она верила только тому, что чувствовала сама. Её нос защипало, и она тихо спросила:

— Господин Лу, какой я была раньше?

Впервые с тех пор, как потеряла память, она прямо спросила его о прошлом. Лу Цзясин почувствовал горечь и сладость одновременно. Он погладил её по спине:

— Вдруг это?

Сюй Ли тихо ответила:

— Просто хочу знать… Какой я была в твоих глазах.

Та память, к которой она боялась прикасаться, была и для него не менее болезненной. Говорят, надо смотреть вперёд, строить будущее… Но прошлое, даже с его ошибками, всё равно остаётся дорогим — особенно если оно принадлежит вам двоим.

Лу Цзясин погладил её по голове и нежно сказал:

— Ты была очень послушной и разумной. Просто слишком юной.

— Я… совершала ошибки? — спросила Сюй Ли.

Лу Цзясин на миг замер, потом лёгкая улыбка тронула его губы:

— Ты всегда всё делала отлично. В детском саду уже умела писать кистью, знала наизусть стихи Танской эпохи и даже пела английские песни — только мелодию немного фальшивила.

Тогда, в редких встречах, ему самому было всего лет пятнадцать-шестнадцать. Эти воспоминания, давно забытые, теперь вдруг всплыли из глубин.

Сюй Ли тихо всхлипнула. Лу Цзясин ничего не спрашивал — не хотел давить на неё. Он просто молча обнимал, прикрывая её от прохладного осеннего ветра.

Когда она немного успокоилась, он поцеловал её в макушку:

— Тридцать первого числа этого месяца поедем в старый особняк.

— Хорошо.

******

Лу Цзясин был постоянно занят, почти не возвращался домой даже по ночам.

В компании ходили слухи, что к концу года он официально займёт пост генерального директора. Смена руководства — событие огромной важности для корпорации.

Но как бы ни был занят, каждый день он присылал Сюй Ли цветы: розы, лилии, ромашки… Всё, что только можно. В квартире пахло так сильно, что Сюй Ли не выдержала. Она расспросила У Лана о его расписании, Цинь Чжао помог, и она перехватила Лу Цзясина в VIP-лифте.

Лу Цзясин как раз собирался к Лу Чжэньдуну. Увидев закрывшиеся двери лифта, он спросил:

— Как ты сюда попала?

— Цинь Чжао дал доступ по отпечатку.

Лу Цзясин цокнул языком:

— Он твой помощник или мой? Хочет устроить бунт?

Он потянул её к себе, но Сюй Ли отстранилась, указав на камеру:

— Мне надо с тобой поговорить.

Лу Цзясин не отпускал её:

— Говори.

— Э-э… Ты не мог бы перестать присылать цветы? В квартире слишком пахнет, и некуда их ставить.

— Тогда смените квартиру, — Лу Цзясин притянул её ближе и щёлкнул по щёчке. — Ты специально пришла, чтобы сказать только это?

Цифры на табло лифта быстро менялись. Лу Цзясин добавил:

— Если не хочешь получать цветы, напиши мне стихотворение. Подаришь тридцать первого.

— Стихотворение? — Сюй Ли растерялась.

— Да. Если напишешь — не только цветы прекращу, но и награжу.

Двери лифта открылись. Лу Цзясин поправил галстук и, улыбаясь, вышел.

В делах он ещё ни разу не проигрывал.

……

Тридцать первого, в воскресенье, Лу Цзясин приехал за Сюй Ли. Она вдруг вспомнила, что они едут в старый особняк.

Сюй Ли думала, что просто проведут время с бабушкой, но, оказавшись в особняке, сразу поняла: дело серьёзнее. Лу Чжэньдун и Чжао Тин были одеты в парадные наряды, в доме собралось множество гостей — всё выглядело очень торжественно.

Автор примечание: #Наконец-то знаменитый актёр выйдет на свободу#

Как только появился Лу Цзясин, к нему тут же подошли гости с приветствиями и улыбками. Сюй Ли тактично отошла в сторону.

— Поднимись наверх, поздоровайся с бабушкой, — Лу Чжэньдун подошёл и похлопал Лу Цзясина по плечу. Его взгляд скользнул по Сюй Ли, и он тихо, почти неслышно, спросил: — Зачем её привёз?

Лу Цзясин обернулся, и его лицо выражало полное недоумение:

— Разве нельзя?

— Ты… — Лу Чжэньдун не стал продолжать прилюдно, сохраняя вежливую улыбку. — Ладно, идите, поздоровайтесь с бабушкой.

Они пошли вперёд, Сюй Ли молча следовала за ними. Лу Цзясин оглянулся и улыбнулся:

— Иди быстрее.

Сюй Ли припустила вслед:

— Господин Лу, зачем так много людей собралось?

http://bllate.org/book/6935/657080

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода