× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Little Ancestor / Маленькая госпожа: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мянь, — уклонился Вэнь Сюй, ловко выдернув из-под пальцев исписанный черновик. Его голос, чистый и звонкий, прозвучал с лёгкой насмешкой: — Что ты тут пишешь?

Юэ Мянь и сама не знала, что понаписала в задумчивости. Она ухватилась за его запястье и приблизилась, чтобы разглядеть листок.

На листе формата А4 густо покрывали страницу физические формулы, а поверх них — размашистыми, порхающими буквами — множество раз повторялось имя «Вэнь Юй Юй», после каждого из которых был нарисован кривой, нелепый поросёнок.

Автор говорит: Тадам! Я снова здесь!

На этот раз у меня получился сладкий повседневный рассказ про детство и юность. Давайте вместе его съедим!

Я всё ещё новичок и немного боюсь, так что, милые читатели, пожалуйста, добавьте в закладки, если вам понравилось! Обнимите меня!

Целую!

Это прозвище «Вэнь Юй Юй» следовало за Вэнь Сюем тринадцать лет.

Четырёхлетняя Юэ Мянь уже умела читать, но не очень хорошо: сложные иероглифы либо читала по половинке, либо раскладывала на части.

— Ой, это я знаю! — воскликнула она, с трудом взобравшись на стул с бутылочкой молока в руках и усевшись на коленки. Она подползла к Вэнь Сюю, который в это время учился писать, и радостно тыкала пальчиком в его тетрадь: — Юй! Юй!

Её голосок, приглушённый молоком, звучал сладко и мягко.

Вэнь Сюй, однако, был недоволен.

Он крепко сжал ручку, нахмурился и уставился на иероглиф «Сюй» в своей тетради для каллиграфии, строго и серьёзно произнеся:

— Мянь, не «Юй Юй», а «Сюй». Мой Сюй.

Он ткнул пальцем в первую часть имени:

— Это «Вэнь». Вместе получается моё имя. Поняла?

Юэ Мянь придвинулась ближе, держа в ручонке бутылочку за ушко и продолжая пить, внимательно разглядывая его иероглиф.

Как бы ни писал семнадцатилетний Вэнь Сюй — железными штрихами, с мощной, выразительной кистью, — он не мог стереть воспоминание о своём первом, детском почерке.

Тогда он выводил каждую черту с огромной тщательностью, аккуратно и прямо, но квадратики в тетради оказались слишком малы для целого иероглифа. Буква «Сюй» разъехалась по сторонам, и на первый взгляд явно читалась как два отдельных знака: «Юй» и «Юй».

Юэ Мянь растерянно переводила взгляд с иероглифа на Вэнь Сюя, который смотрел на неё с мрачной сосредоточенностью. Она протянула палец и ткнула дважды в тетрадь.

— Юй, — сказала она, тыча в первую часть, — Юй! — во вторую.

Закончив, она гордо вскинула голову с двумя торчащими хвостиками, широко раскрыла глаза и сияла, явно ожидая похвалы.

— Сюй! — Вэнь Сюй поджал губы и с нажимом повторил: — Сюй из «Вэнь Сюй»!

— Юй Юй, Юй Юй, Юй Юй! — Юэ Мянь радостно затрясла хвостиками и звонко рассмеялась. — Вэнь Сюй не умеет читать, не умеет!

С этими словами она сунула ему бутылочку, неуклюже спрыгнула со стула и бросилась к маме Вэнь, которая в этот момент несла поднос с фруктами.

— Тётя, тётя, тётя! Вэнь Сюй обманывает Мянь! Говорит, что это его имя, а это вовсе не так! Тут же два разных знака: «Юй» и «Юй»!

И для убедительности она подняла два пальчика.

Позже, когда она уже выучила иероглиф «Сюй», Юэ Мянь нарочно продолжала называть его «Вэнь Юй Юй», скрывая за этим насмешку над тем, как его имя разваливалось на две части.

Сколько Вэнь Сюй ни пытался её поправить — без толку. В конце концов он сдался, хотя особой любви к этому прозвищу, конечно, не испытывал.

А уж тем более — к версии с поросячьими мордашками после каждого «Вэнь Юй Юй».

Юэ Мянь прикусила колпачок ручки и с тоской уставилась на улику в руках Вэнь Сюя.

Он спокойно наблюдал за ней. Видимо, только что вернулся с баскетбольной площадки и умылся: лицо слегка порозовело, на кончиках волос висели отдельные капельки воды, одна за другой падая и оставляя тёмные пятна на одежде.

Они стояли близко, и она чувствовала лёгкий запах пота — не неприятный, смешанный с ароматом стирального порошка, он почему-то напоминал солнечное утро.

«Раз уж пошёл играть в баскетбол, так хоть поиграл бы подольше! Как так получилось, что меня поймали? Ужасно не повезло…»

Юэ Мянь пробормотала про себя и быстро вырвала свой черновик, спрятав его в сборник задач.

— Чего подсматриваешь мои решения? Не дам списывать! — заявила она, делая вид, что ничего не произошло.

Вэнь Сюй дёрнул её за пучок на макушке и фыркнул:

— Так твоё решение — это я?

— Очнись, — Юэ Мянь отмахнулась от его руки и обиженно потрогала волосы. — Это мой черновик, и я пишу, что хочу. Это и есть моё решение, и возражения не принимаются!

Вэнь Сюй усмехнулся, покачал головой и поднял руку.

Юэ Мянь инстинктивно прикрыла голову и отпрянула назад:

— Не смей бить меня, если не можешь победить в споре! Ты просто завидуешь моей сообразительности!

Вэнь Сюй замер. Он только что собирался взять куртку со спинки стула. Спустя мгновение в его тёмных глазах вспыхнуло веселье. Он неторопливо надел куртку и застегнул молнию:

— Сообразительная Мянь, твоё «решение» очень интересно: неправильная формула, но верный ответ?

— …

Юэ Мянь, поняв, что ошиблась в толковании его жеста, прикусила язычок и сердито оскалилась:

— Ты такой противный! Это всё ты виноват!

Вэнь Сюй не обиделся. Он, как обычно, сел рядом с ней за парту и протянул ей свой сборник задач:

— Давай я объясню?

— Не-а! — Юэ Мянь резко отвернулась и перевернула страницу в черновике. — Не разговаривай со мной и не мешай!

Вэнь Сюй замолчал. Он вытащил из аккуратной стопки книг на парте свой сборник, раскрыл и положил перед ней, а сам открыл термос и сделал глоток воды.

Юэ Мянь на секунду замерла, будто невзначай бросив взгляд на задачник.

Постановка была чёткой, рассуждения — логичными, решения — аккуратно выведены карандашом на полях. Совсем не как у Се Чживэй, у которой в тетради стоял лишь голый ответ!

Да ещё и пояснения к сложным моментам!

Она заметила, что Вэнь Сюй склонился над столом, что-то ища, и тут же прищурилась. Локтем она осторожно придавила край тетради и начала потихоньку тянуть её к себе.

— Мянь.

Юэ Мянь мгновенно замерла и уставилась на свои пальцы, опередив его:

— Вэнь Юй Юй, ты занимаешь моё место! Если не уберёшь вещи, я их конфискую.

— Ладно, — Вэнь Сюй закрыл тетрадь и положил её наверх стопки под её укоризненным взглядом. — Дай чернил, пожалуйста. Мои не могу найти.

— Попроси красиво! — Юэ Мянь подперла щёку ладонью и прищурилась, игриво и задорно улыбаясь. — Ах да, без выгоды я ничего не делаю.

«Как же ты несговорчивый! Ничего не понимаешь!»

«И ещё хочешь пользоваться моими чернилами? Мечтать не вредно!»

— Цц, — Вэнь Сюй лёгонько толкнул её по голове. — Пожалуйста, одолжи мне чернила. И разреши обсудить твоё «решение»?

— Не трогай меня! — Юэ Мянь широко распахнула глаза, как взъерошенный котёнок, нахмурилась и, подумав, неохотно кивнула: — Ладно уж, разрешаю. Хотя мне всё равно немного обидно.

С этими словами она вытащила из парты пузырёк с чернилами и толкнула его по столу.

В углах парты торчали винтики, и один из них, правый нижний, торчал чуть сильнее остальных. Пузырёк, скользнув по инерции, ударился о него.

Бутылочка накренилась и полетела на пол.

Юэ Мянь приоткрыла рот, будто размышляя, не слишком ли сильно она её толкнула.

Вэнь Сюй мгновенно протянул руку, но не успел поймать.

Пузырёк ударился о кафельный пол и разлетелся на осколки. Тёмно-синие чернила брызнули во все стороны.

На брюки Юэ Мянь попало несколько капель, но, к счастью, форма была чёрной — пятна почти не видны.

А вот Вэнь Сюй…

— Сс, — он опустил глаза на свои кроссовки, теперь усыпанные тёмными пятнами, и слегка дернул уголок глаза.

Голова заболела.

Ученики, услышав шум, обернулись. Те, кто знал Вэнь Сюя, начали весело подшучивать.

Се Чживэй, похоже, сразу поняла, в чём дело. Она протянула Юэ Мянь пачку салфеток и бросила ей многозначительный взгляд: «Сама виновата».

Юэ Мянь округлила глаза, осторожно спрятала «виновную» руку и тихо пробормотала:

— Почему ты не поймал?.. Хотя… смотрится даже неплохо. Белые кроссовки — слишком скучные.

Вэнь Сюй стиснул зубы.

— Ой! — Юэ Мянь спохватилась и поспешно протянула ему салфетки. — Вытри!

Она отпрянула назад, пытаясь спрятать подбородок в воротник, и виновато блеснула глазами — жалобно и беззащитно.

Вэнь Сюй рассмеялся, раздосадованный её видом. Злость куда-то испарилась, оставив лишь лёгкое раздражение, витающее где-то внутри.

— Может, — Юэ Мянь хитро прищурилась и мило сказала, — я сейчас сниму их и отнесу постирать? Свежие пятна легко отстирываются.

— …

Снимать обувь прямо в классе и ходить босиком? Она серьёзно?

Вэнь Сюй вздохнул с ещё большей досадой, потер переносицу, взял салфетки из её рук и нагнулся.

— Неужели ты правда собираешься снять? — удивилась Юэ Мянь.

Вэнь Сюй бросил на неё короткий взгляд, собрал крупные осколки, завернул в бумагу и выбросил в пластиковый пакет, висевший между их партами.

Юэ Мянь, опомнившись, тоже хотела присесть и помочь, но Вэнь Сюй схватил её за запястье и остановил:

— Умоляю, не трогай. Порежешься — я не знаю, что делать.

Он сам тоже прекратил уборку, положил ещё несколько салфеток на лужу чернил, чтобы впитать влагу, и поднял Юэ Мянь на ноги.

— Тогда я пойду за шваброй! — надула щёки Юэ Мянь, явно недовольная.

Швабра хранилась в уборной комнате, рядом с туалетами. Несколько классов пользовались одной.

Вэнь Сюй пошёл с ней. Они шли друг за другом по коридору.

— Правда, не хочешь сначала почистить обувь? Я уберу в классе сама.

— Нет.

— Тогда… я отнесу их в химчистку после школы?

— Нет.

— Юй Юй, ты что, злишься?

Юэ Мянь шла впереди, высоко задрав пучок на голове, но теперь он как-то обмяк и выглядел совсем не так бодро.

— Как думаешь? — Вэнь Сюй снова бросил взгляд на пятна на кроссовках, и в его голосе прозвучала неопределённость.

— Тебя так трудно утешить, — вздохнула Юэ Мянь.

— …

Вэнь Сюй совершенно не чувствовал, что его утешают.

Юэ Мянь размышляла, как бы его развеселить. Хотела угодить ему, но, вспомнив его вкусы, в голове всплыли только «читать книги, слушать аудиоуроки, смотреть новости».

«Какие странные увлечения! Наверное, не получится его утешить…»

— Ты говоришь о Вэнь Сюе?

Женский голос из уборной комнаты прервал её размышления.

Она невольно замедлила шаг.

— Похоже, ничего не сказала лишнего. Он и правда красив, да ещё и отличник, — продолжала первая девушка.

Вторая ответила тише, с нежной застенчивостью:

— Эй, говори потише… Я не видела этого первокурсника, но думаю, никто не сравнится с Вэнь… — её голос стал неясным, наполненным сладкой ноткой, — …красивым.

— Ладно-ладно, мы поняли, что тебе нравятся такие, — поддразнили подруги. — Но не говори так уверенно. Завтра сводим тебя вниз, покажем Чэнь…

Юэ Мянь не стала слушать дальше. Она взглянула на дверь уборной, совсем рядом, и подумала о Вэнь Сюе, который вот-вот зайдёт вслед за ней.

«Он услышал?»

«Ах, неважно! Главное, чтобы я не слышала!»

Решив не вводить застенчивых девочек в неловкое положение, Юэ Мянь развернулась и пошла прочь.

И тут же врезалась в грудь Вэнь Сюя.

— Ты чего? — Вэнь Сюй придержал её за плечи, чтобы не упала.

Юэ Мянь прикрыла лоб рукой и бросила:

— Мне в туалет надо. Пойдём вместе? Ай! Ты мне лоб расшиб! Больно же!

Вэнь Сюй прикусил внутреннюю сторону щеки и с интересом посмотрел на неё.

Он ничего не слышал из разговора в уборной. Всё это время он смотрел на её пучок и думал, как бы его дёрнуть. Да и звук воды заглушал всё остальное — он отстал от неё и не слышал чужих голосов.

Он знал лишь одно: Юэ Мянь вдруг предложила ему сходить в туалет вместе.

— Дай посмотрю, — Вэнь Сюй схватил её за руку, отвёл ладонь и увидел покрасневший лоб. Его брови чуть дрогнули.

Юэ Мянь уже собиралась что-то сказать, но вдруг заметила, что из уборной выходят девочки. Она мгновенно сменила тактику:

— Вэнь, ты же ещё не извинился! Очень больно.

Её ресницы дрогнули, и в глазах неожиданно заблестели слёзы.

Вэнь Сюй на секунду опешил. В груди зашевелилось тревожное предчувствие.

— Ладно, я не буду на тебя злиться. Пропусти меня, а то пожалуюсь учителю! — Юэ Мянь провела ладонью по лицу, подняла запястье, которое он держал, и попыталась вырваться.

Вэнь Сюй и не держал крепко — она легко вырвалась. Он засунул руки в карманы и смотрел, как Юэ Мянь, нахмурившись, потирает запястье и заходит в соседнюю уборную.

«Что за спектакль?»

Его взгляд скользнул по зевакам.

Девочки, только что обсуждавшие Вэнь Сюя, переглянулись в замешательстве.

Чэн Яо, которая особенно горячо защищала его, покраснела до корней волос.

http://bllate.org/book/6936/657136

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода