× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Little Ancestor / Маленькая госпожа: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юэ Мянь кусала губу, натянула одеяло на голову и нащупала телефон на подушке. Выключила музыку и немного посмотрела на экран, словно застыв в оцепенении.

Боль была такой сильной, что перед глазами всё поплыло. Сжимая в руке телефон, она, поддавшись внезапному порыву, открыла клавиатуру и быстро набрала длинную последовательность цифр.

Но в самый последний момент остановилась.

Ей хотелось позвонить Вэнь Сюю и немного наорать на него — чтобы хоть как-то отвлечься от боли.

Однако на экране высветилось время: три часа ночи. Вэнь Сюй во время каникул всегда ложился спать ровно в десять и обязательно выключал телефон.

Юэ Мянь обиженно свернулась клубочком.

Волна боли снова накатила, заставив её вздрогнуть; пальцы дрогнули и случайно коснулись зелёной кнопки вызова.

— Бип—

Удивительно, но телефон не был выключен.

Юэ Мянь растерялась. Глухой, протяжный гудок будто разогнал боль, сделав её менее острой.

На пятом гудке трубку сняли.

— Алло, Мянь-Мянь? — голос Вэнь Сюя явно выдавал, что его разбудили. Он был хрипловатый, низкий и наполнен тревогой. — Что случилось?

У Юэ Мянь защипало в носу. Крупные слёзы покатились по щекам, мгновенно затуманив зрение и оставив на подушке мокрое пятно.

Она ведь вовсе не хотела плакать! Но голос Вэнь Сюя словно коснулся какой-то особенно уязвимой точки внутри, и слёзы хлынули сами собой.

— Мянь-Мянь? — снова окликнул он. — Ответь.

Юэ Мянь молчала.

— Что случилось? — терпеливо и мягко спросил Вэнь Сюй. — Не можешь уснуть?

Юэ Мянь повернула голову и вытерла слёзы о подушку, растрёпав волосы до состояния пушистого одуванчика. Она тихо «мм» кивнула.

Мягкий, носовой звук с лёгкой дрожью — Вэнь Сюй, отлично её знавший, сразу всё понял.

Он на секунду замолчал, а затем заговорил снова, уже с лёгкой тревогой, но по-прежнему нежно:

— Мянь-Мянь, не плачь. Скажи, что случилось.

Юэ Мянь не отвечала, и он продолжал её успокаивать, одновременно набирая сообщение, чтобы узнать номер Цзян Суцин.

Дело не в том, что она не хотела говорить — просто в комнате были другие, и она не желала никого будить.

Она откинула одеяло, встала при тусклом свете ночника и на цыпочках проскользнула в ванную.

Присев на пол и прижав ладони к животу, бледная как бумага, с покрасневшими глазами, она прошептала:

— Но мне хочется плакать, как только ты начинаешь говорить… Не говори больше, ты такой надоедливый.

Услышав её голос, Вэнь Сюй немного расслабился:

— Тебе плохо? Живот болит?

— Нет, нет и ещё раз нет! — капризно отрезала Юэ Мянь. — Это всё ты! Ты же сам говорил, что будет больно, если съем — вот и накаркал! Ты меня обижаешь, это твоя вина!

Она говорила тихо, но сквозь подавленный плач в её голосе чувствовалась обида и даже лёгкая обидчивая нежность.

Вэнь Сюй не стал спорить, а терпеливо продолжил:

— Лекарство в самой левой ячейке коробки, тёмно-коричневое. Прими одну таблетку. А ещё там есть порошок для растворения —

— Не хочу! — Юэ Мянь вытерла слёзы и обиженно буркнула: — Противное, не надо, чтобы ты обо мне заботился.

— Мянь-Мянь, будь умницей, — Вэнь Сюй вздохнул. — Иначе я позвоню Цзян Суцин. Или, может, твоему папе?

— Нельзя! — Юэ Мянь испугалась и, забыв даже о боли, шикнула на него: — Ни в коем случае! Не смей говорить Цзян Суцин и…

— Не смей говорить мне что? — раздался голос прямо за дверью.

Цзян Суцин, накинув халат, вошла в ванную.

Она не проснулась от шума Юэ Мянь — просто встала по нужде. Но, открыв глаза и не обнаружив напротив своей кровати знакомую фигуру, мгновенно пришла в себя от испуга.

Теперь, увидев Юэ Мянь, она была в ужасе.

Та сидела на полу в одной тонкой пижаме, волосы растрёпаны, лицо мертвенно-бледное, на щеках — размазанные слёзы.

Она смотрела на Цзян Суцин снизу вверх, глаза покраснели, и при каждом моргании из них выкатывались новые слёзы.

— …

Цзян Суцин окончательно проснулась. Она присела рядом и погладила Юэ Мянь по голове:

— Что ты такого натворила, что плачешь за моей спиной так горько?

Ресницы Юэ Мянь задрожали, как крылья бабочки, и она вдруг зарыдала, бросившись в объятия подруги:

— Цинцин! Живот болит!

Вэнь Сюй, всё ещё слушавший разговор, потёр виски и напомнил:

— Мянь-Мянь, не плачь. Иди скорее принимай лекарство и выпей побольше тёплой воды.

Когда Юэ Мянь бросилась к Цзян Суцин, она случайно зацепила наушник, и голос Вэнь Сюя прозвучал прямо в комнате.

Цзян Суцин, не обращая внимания на бурчание Юэ Мянь — «Не хочу, само пройдёт!» — спросила у Вэнь Сюя, где лекарство, заставила подругу принять таблетку и уложила обратно в постель.

Вэнь Сюй всё это время держал связь, пока не услышал ровное дыхание Юэ Мянь и не подождал ещё полчаса — только тогда он наконец положил трубку.

На следующий день Юэ Мянь уже чувствовала себя лучше и вполне могла выходить из дома. Собравшись, она вместе с Цзян Суцин отправилась на вокзал.

От Линьшуй до Гочуаня было недалеко — всего полтора часа на поезде. Они прибыли к обеду.

Пока Цзян Суцин зашла в туалет, Юэ Мянь ждала её на небольшой площади у выхода с вокзала.

Она сидела верхом на ярко-жёлтом чемодане, упираясь ногами в землю и изредка подталкивая себя вперёд.

Положив подбородок на выдвинутую ручку чемодана и обхватив её руками, она отвечала на сообщения в соцсетях.

Волосы были небрежно собраны в хвост на макушке, несколько прядей выбились и мягко колыхались у ушей, придавая ей озорной вид.

Юэ Мянь слегка оттолкнулась ногами и снова скользнула вперёд.

Она заранее осмотрелась — в этом месте точно никого не заденет.

Но не ожидала, что кто-то нарочно подойдёт.

Парень внезапно оказался перед ней и, пока она не успела среагировать, протянул руку, чтобы её остановить.

К счастью, он дождался, пока она сама замедлится, и лишь потом коснулся её лба.

Тёплая и сухая ладонь слегка откинула её голову назад, а растрёпанные пряди волос взметнулись в воздухе, коснувшись его пальцев.

— Уже в форме, значит? — с лёгкой усмешкой произнёс юноша.

Он стоял, заслоняя солнце, в светлой толстовке, джинсах, подчёркивающих длинные ноги, и чистых белых кроссовках, упирающихся в её чемодан. Его черты лица казались особенно выразительными в этом свете, а в глазах играла улыбка.

Юэ Мянь широко распахнула глаза от изумления. Она даже забыла отстранить его руку и только выдохнула:

— Вэнь Юйоу! Как ты здесь оказался?

— Вэнь Юйоу, как ты здесь оказался?! — повторила Юэ Мянь, потирая глаза, будто не веря своим глазам.

— Почему ты в Линьшуй? — её глаза хитро блеснули, и голос стал сладким и мягким: — Ты же просто проезжаешь мимо, правда? Сейчас уедешь?

Вэнь Сюй легко щёлкнул её по лбу:

— Как думаешь?

— Ты хочешь подраться?! — Юэ Мянь нахмурилась и резко отмахнулась от его руки, пытаясь пнуть его по голени.

Она отвернулась, прикрыв лицо руками, и откатилась назад вместе с чемоданом:

— Не знаю тебя! Почему ты везде появляешься? Куда ни пойду — ты тут как тут! Очень раздражаешь!

— Осторожно, не врежься в кого-нибудь, — Вэнь Сюй ловко схватил ручку чемодана. — Я не за тобой. Папа сегодня привёз Вэнь Ин, и я приехал с ним.

Юэ Мянь знала Вэнь Ин — дочь младшего дяди Вэнь Сюя. Девочке было двенадцать лет, она была очень мила, но её мать умерла, когда та была совсем маленькой. Отец работал в Линьшуй и часто был занят, поэтому Вэнь Ин росла с бабушкой и училась не в Линьшуй, а приезжала к отцу только на каникулы.

Юэ Мянь опустила руки и с недоумением посмотрела на Вэнь Сюя:

— Тогда зачем ты здесь? Неужели твой папа приехал на поезде, чтобы привезти Вэнь Ин?

— … — Вэнь Сюй усмехнулся и небрежно ответил: — Помогаю Вэнь Ин купить обратные билеты.

— А, понятно, — кивнула Юэ Мянь и, улыбнувшись, помахала ему: — Тогда иди скорее! Пока-пока, Вэнь Юйоу! Увидимся в другой раз, провожать тебя не буду!

Вэнь Сюй потрепал её по голове:

— Билеты Вэнь Ин я уже купил. Папа с дядей ушли гулять, а мне делать нечего. Так что могу вас провести.

Помочь с билетами — правда. Но он купил их больше часа назад.

Вэнь Сюй специально ждал здесь Юэ Мянь. Он знал, во сколько у неё поезд, и просил прислать сообщение по прибытии. Но сообщения не было, и он уже собирался звонить, как вдруг увидел её на площади.

Юэ Мянь раскрыла глаза ещё шире, улыбка исчезла, и она с тоской посмотрела на него несколько секунд. Затем встала и сделала несколько шагов назад, энергично мотая головой:

— Нет! Ты же не хочешь нас развлекать — ты просто хочешь за мной присматривать!

С этими словами она вырвала чемодан из его рук, надула щёчки и топнула ногой:

— Не пойду! Ни за что не пойду!

— Ладно, — вздохнул Вэнь Сюй, в глазах мелькнула искорка веселья. — Тогда гуляйте сами. А я просто пойду следом. Устроит?

— Вот это да! Вэнь Юйоу, ты ужасен! — воскликнула Юэ Мянь, не ожидая такого поворота.

— Ужасен?

— Очень ужасен! Уходи скорее!

— Цык, так сильно хочешь от меня избавиться? Значит, точно поправилась.

Юэ Мянь энергично закивала, боясь, что он снова начнёт напоминать про лекарства:

— Поправилась, поправилась! Совсем не болит, лекарства больше не нужны!

Вэнь Сюй прикусил нижнюю губу и, наклонившись, ущипнул её бледную щёчку:

— Выглядишь как призрак. И говоришь, что всё в порядке? А утром напоминал — принимала таблетки?

Юэ Мянь попыталась укусить его за палец, но он успел убрать руку.

— Я же не больна! Зачем мне лекарства? Если бы не ты, я бы и не заболела! Это всё твои дурные слова!

Вэнь Сюй не обиделся на её упрёки и мягко спросил:

— Ладно, лекарства не принимала. А завтракала?

Юэ Мянь без раздумий кивнула:

— Конечно, ела!

Она широко распахнула глаза, стараясь выглядеть максимально искренне.

Вэнь Сюй сразу понял, что она врёт:

— Хорошо. Тогда сегодня будешь есть побольше лекарств.

— Вэнь Юйоу, ты вообще несправедлив! Ты только и думаешь, как заставить меня пить лекарства!

— Ладно, я несправедлив. Терпи. Или выбирай: либо сообщу твоим родителям, либо навсегда конфискую твои романы.

Юэ Мянь подняла на него глаза, но вдруг расплылась в улыбке, обнажив милые острые зубки:

— Да разве тут есть выбор? Я выбираю Юйоу! Юйоу всегда прав — я всё буду делать, как скажешь!

Брови Вэнь Сюя приподнялись, и улыбка стала ещё шире.

Он погладил её по макушке:

— Кстати, где Цзян Суцин?

Глаза Юэ Мянь хитро блеснули, и она уже собиралась придумать какую-нибудь небылицу, но тут раздался голос Цзян Суцин:

— Вэнь Сюй?

Цзян Суцин подошла, и Юэ Мянь тут же бросилась к ней, жалуясь на Вэнь Сюя и обвиняя его в том, что он испортил их «девичий» отдых.

Но Цзян Суцин не была против.

Раньше они учились в одном классе — Юэ Мянь, Вэнь Сюй и она. Потом Цзян Суцин перевелась в гуманитарный класс, но благодаря Юэ Мянь они с Вэнь Сюем хорошо знали друг друга.

Вэнь Сюй отлично ориентировался в Линьшуй и был надёжным парнем — зачем отказываться?

К тому же она не могла удержать Юэ Мянь от глупостей и боялась, что та снова заболеет. Пусть Вэнь Сюй присмотрит за ней — это даже к лучшему.

Юэ Мянь, не получив поддержки, обиженно опустила плечи и с силой толкнула чемодан в сторону Вэнь Сюя, после чего, прижав к груди маленький рюкзачок, зашагала вперёд.

Вэнь Сюй усмехнулся и последовал за ней, долго уговаривая, пока она наконец не смягчилась.

— Куда вы планировали пойти? — спросил он.

Цзян Суцин достала телефон, открыла заметки и показала ему:

— В Линьшуй много интересных мест. Я составила маршрут по советам из интернета. Посмотри, нормально?

Вэнь Сюй читал, как вдруг Цзян Суцин спросила Юэ Мянь:

— Точно не хочешь на гору Цюэлошань? Жаль будет пропустить самую известную достопримечательность Линьшуй.

Юэ Мянь прижала рюкзачок к груди, моргая большими глазами, и капризно произнесла:

— Там же нет канатной дороги. Зачем мне туда идти?

— … — Цзян Суцин на секунду опешила, а потом рассмеялась. — Ты обязательно должна так вежливо говорить, что тебе просто лень двигаться?

Юэ Мянь покачала головой и с полной серьёзностью заявила:

— Я просто не смогу подняться! А вдруг потом не смогу спуститься?

— Да уж, — тихо рассмеялся Вэнь Сюй, возвращая телефон Цзян Суцин и естественно положив ладонь на голову Юэ Мянь. — В этот раз пропустим. А то устанешь и откажешься идти дальше — я ведь не смогу тебя нести.

http://bllate.org/book/6936/657142

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода