× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Little Ancestor / Маленькая госпожа: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слово «можно» явно сорвалось у неё просто так — не дожидаясь ответа Вэнь Сюя, она уже выпалила:

— Скажите, пожалуйста, у вас есть девушка?

Юэ Мянь отрывала обёртку от леденца и машинально взглянула на Вэнь Сюя.

Тот слегка опешил, лицо его оставалось холодным и отстранённым:

— Нельзя.

«…»

Хэ Юэ выглядела совершенно ошарашенной, а Чэн Яо за её спиной стала ещё более неловкой.

Чэн Яо долго мялась, но наконец, прежде чем Вэнь Сюй успел сделать шаг, собралась с духом и вышла вперёд:

— Меня зовут Чэн Яо, я из выпускного гуманитарного класса. Вы не…

Голос её стал таким тихим, что почти не слышно, руки теребили край блузки:

— …если у вас нет… может быть… дадите свой номер?

— Простите, — спокойно, но с недвусмысленным отказом ответил Вэнь Сюй.

Юэ Мянь наблюдала, как расстроенная и смущённая Чэн Яо потянула подругу и быстро убежала. Она швырнула неразорванную до конца обёртку леденца прямо в Вэнь Сюя и сердито буркнула:

— Вот это да! Ты вообще бездушный!

Вэнь Сюй лишь усмехнулся, разорвал обёртку и засунул ей леденец в рот:

— Ну всё, хватит тебе. Ешь конфету и молчи.

— А я говорю! — бубнила Юэ Мянь, надув щёку. — Двуличный, лицемер!

Вэнь Сюй щёлкнул её по лбу.

Юэ Мянь пнула его ногой и с любопытством спросила:

— Разве Чэн Яо некрасива? Почему ты так с ней обошёлся? Не хочешь больше девушку?

— Не хочу, — рассеянно ответил Вэнь Сюй.

— Притворяешься святым! — проворчала Юэ Мянь, жуя леденец. — Ой!

Её чёрные глаза заблестели, и она вдруг подпрыгнула так высоко, будто пружинка:

— Быстрее заведи себе девушку! Как только у тебя появится девушка, у тебя не будет времени следить за мной!

И тут же поняла, что случайно проговорилась.

Юэ Мянь плотно сжала губы и невинно заморгала.

Видя её искреннее ожидание, Вэнь Сюй почувствовал в груди странное раздражение. Он слегка дёрнул леденец, который она держала во рту, и услышал, как тот чётко стукнулся о зубы. В душе возникло неожиданное чувство сожаления:

— Значит, я тебе так надоел?

Он не сильно потянул, но Юэ Мянь всё равно разозлилась.

— Ты такой противный! — сердито фыркнула она. — Только и знаешь, что дразнить меня! Очень-очень раздражаешь! Иди лучше кого-нибудь другого контролировать!

— Да какой там другой… Контролировать —

Он не договорил и слегка замер.

Контролировать тебя — и то хватает.

Эта привычная фраза вдруг вызвала незнакомые эмоции.

Вэнь Сюй неловко отвёл взгляд.

Увидев, что он не реагирует на её поддразнивания, Юэ Мянь скучно фыркнула и принялась играть с пакетом, который он держал в руке:

— Ладно, ладно, знаю ведь, что ты весь в учёбе, ни о чём другом и думать не можешь.

Вэнь Сюй посмотрел на неё и внезапно сменил тему:

— Сколько кругов пробежишь сегодня?

В учебных корпусах нельзя есть сладости — боялись, что заметит дежурный учитель. Юэ Мянь держала палочку от леденца, спрятав руку в рукаве, и, прижавшись щекой к ладони, жевала, как хомячок.

Услышав его вопрос, маленький хомячок широко распахнул глаза и, надув одну щёку, растерянно уставилась на него.

Медленно вынув леденец изо рта, она поправила растрёпанные пряди волос и сердито бросилась к нему, наступив ему на ногу:

— Ты что, совсем не умеешь шутить?! Беги сам и далеко не возвращайся!

Злость ещё не прошла, поэтому она тут же дала ему подзатыльник.

На этот раз она уже не так сердилась. Посмотрев на отпечаток своей туфли на его ботинке, она самодовольно скорчила рожицу, заложила руки за спину и гордо зашагала прочь, задрав подбородок.

Её маленький хвостик на затылке прыгал в такт шагам, источая энергию и жизнерадостность.

— Всё же стоит немного размяться, — сказал Вэнь Сюй, догоняя её и слегка надавив на её хвостик.

Юэ Мянь уже выпустила пар и теперь вместо того, чтобы капризничать, послушно ухватилась за край его куртки и, глядя на него снизу вверх, чистосердечно улыбнулась, нарочито мило и сладко протянула:

— Сюй-сюй, хороший братик, пройдись за меня!

Она ещё раз моргнула, длинные ресницы трепетали, как крылья бабочки:

— Ну пожалуйста, мне не хочется идти, так жарко!

Вэнь Сюй поднял глаза на Юэ Мянь и несколько секунд смотрел на неё в палящем солнце. Не до конца исчезнувшие чувства снова мягко коснулись его сердца.

Он сглотнул, провёл рукой по переносице и мысленно подумал:

«Действительно жарко… Наверное, солнечный удар?»

Вэнь Сюй не знал, был ли у него солнечный удар, но Юэ Мянь точно им заболела.

После покупки воды она не пошла с ним бегать, а осталась играть с Се Чживэй, и к концу урока от жары ей стало совсем плохо.

Вэнь Сюй заставил её принять лекарство, но ей всё ещё не становилось лучше, и даже к вечеру она оставалась вялой и разбитой.

Как только прозвенел звонок с последнего урока, почти все одноклассники разошлись ужинать.

Юэ Мянь всё ещё кружилась голова, аппетита не было, и она просто лежала, положив голову на руки, и не хотела двигаться.

— Мяньмэнь, правда не пойдёшь? Может, принести тебе что-нибудь? — нахмурилась Се Чживэй.

Юэ Мянь покачала головой.

Ей ничего не хотелось есть, а когда ей было плохо, она становилась ещё более привередливой и не могла придумать, что бы съесть — аппетита совсем не было.

Се Чживэй ещё долго уговаривала её.

— Иди уже, у тебя же дела, — пробормотала Юэ Мянь, потерев щёчку. — Если захочу есть, сама пойду.

— Ладно, тогда я пойду, — сказала Се Чживэй, оглядев класс и заметив, что все, кто обычно обедал вместе с Вэнь Сюем, исчезли. Она поняла, что он заранее всё спланировал, и кивнула: — Хорошо, тогда я ухожу. Мяньмэнь, если что-то понадобится, звони!

Кроме них, в классе остались только те, кто убирался, или те, кто специально избегал часа пик в столовой.

Вэнь Сюй собирал учебники и спросил Юэ Мянь:

— Что хочешь поесть?

Она, уткнувшись лицом в локоть, глухо ответила:

— Ничего не хочу.

Вэнь Сюй вздохнул с досадой, встал и, взяв её за локти, попытался поднять:

— Всё равно нужно что-то съесть. Вечером ещё занятия, как без еды?

Юэ Мянь обхватила край парты и, запрокинув голову, с мокрыми от слёз глазами жалобно воскликнула:

— Не хочу, не хочу и не хочу! Не тяни меня!

— Ладно, тогда поешь со мной?

— Нет! — без колебаний отрезала Юэ Мянь.

— Нужно хоть немного, потом примешь лекарство. Пойдём, закажу то, что ты любишь, — мягко уговаривал Вэнь Сюй, слегка дёрнув её за воротник формы.

Юэ Мянь томным голоском, который всё равно звучал как ласковое капризничанье, ответила:

— Мне не хочется двигаться и не хочется есть, мне просто очень плохо…

Её влажные, полные тумана глаза заставили сердце Вэнь Сюя дрогнуть. Он погладил её по голове и нежно уговорил:

— Мяньмэнь, вставай. Попробуй поесть. Если после этого всё ещё будет плохо, я отведу тебя домой, хорошо?

Юэ Мянь обиженно надулась:

— Но мне не идётся! Вэнь Юйоу, ты что, не устанешь меня доставать? Я же сказала — не надо!

— Ты уж… — Вэнь Сюй потер переносицу и предложил компромисс: — Тогда я куплю тебе.

— Не хочу! То, что покупаешь ты, всегда ужасно невкусное, — буркнула она, надув губы.

Вэнь Сюй не знал, что с ней делать, и пришлось проявить максимум терпения, чтобы уговорить её.

В итоге больную и вялую Юэ Мянь он всё же вывел из класса, наполовину вытянув, наполовину уговорив.

В столовой Вэнь Сюй заказал ей любимый набор — курицу с грибами шиитаке.

Юэ Мянь обычно любила острое, но это блюдо было одним из немногих лёгких, которые она ела с удовольствием — сейчас оно подходило ей идеально.

Юэ Мянь сидела, уныло подперев подбородок рукой, и ворчала:

— Я же сказала — не хочу есть! Ты сам ешь, а я не буду!

Вэнь Сюй молча улыбался и с нежностью наблюдал за её капризами.

Вскоре официант принёс заказ. Вэнь Сюй придвинул ей её порцию и нарочно сказал:

— Правда не будешь? Тогда я съем.

— Не дам! — Юэ Мянь подтянула к себе свою тарелку, нахмурилась, взяла ложку, но, не успев сделать ни одного укуса, заявила: — Я не люблю курицу.

Она отодвинула миску с супом.

На самом деле, она не капризничала — просто любила в этом блюде только суп и грибы.

— Съешь хотя бы немного?

Юэ Мянь нахмурилась и замотала головой, как заводная игрушка, демонстрируя решительный отказ.

Вэнь Сюй пришлось взять миску себе и, выкладывая кусочки курицы из её рисовой лапши в свою тарелку, успокаивать её:

— Ладно, я всё выберу, тогда ешь.

— Ещё один кусочек остался!

— Очень маленький, трудно выловить, — нарочно сказал Вэнь Сюй. — Съешь хотя бы его.

— Не хочу! — Юэ Мянь положила голову на стол.

Вэнь Сюй сдался и выбрал всё до последнего кусочка.

Только после этого Юэ Мянь неохотно начала есть, но из-за плохого самочувствия съела меньше половины.

Сколько Вэнь Сюй ни уговаривал и ни заманивал, она больше не взяла в рот ни ложки, только сердито хмурилась и повторяла, что он надоедает. В конце концов, не выдержав, она пнула его под столом, и голень Вэнь Сюя получила сильный удар.

Юэ Мянь раздражённо потянула себя за волосы, смотрела на него мокрыми от слёз глазами и жалобно пожаловалась:

— Я правда-правда не могу есть! От еды становится ещё хуже! Не хочу больше! Вэнь Юйоу, мне сейчас хочется лечь в классе, не хочу есть, ни глотка не хочу! Пожалуйста, не заставляй!

Вэнь Сюй был совершенно бессилен и повёл её обратно в класс.

Накормить её было трудно, но заставить принять лекарство оказалось ещё сложнее.

Вернувшись в класс, она протянула до самого звонка на перемену и лишь тогда, получив от Вэнь Сюя конфету, проглотила таблетку.

— Фу, какая гадость! — скривилась Юэ Мянь, прижимая к губам термос с водой и пытаясь смыть горечь.

— Мянь, прости меня, — расстроилась Се Чживэй. — Если бы я знала, что тебе станет плохо, не стала бы тащить тебя гулять под палящим солнцем.

Юэ Мянь облизнула капли воды на губах, сунула термос Вэнь Сюю и сердито заявила:

— Виноват он! Всё из-за Вэнь Юйоу! Если бы он не захотел тащить меня на пробежку, я бы с тобой не пошла!

Получив неожиданно свалившуюся на него вину, Вэнь Сюй лишь пожал плечами и пошёл за ней наливать воду.

— Ну и нахалка ты, — улыбнулась Се Чживэй, видя, что у Юэ Мянь появился хоть какой-то тонус, и перевела разговор на другое: — Хотя, похоже, все твои тренировки с Вэнь Сюем ни к чему не привели — ты всё ещё как Линь Дайюй: тронь — и сломается, настоящая принцесса на горошине!

Юэ Мянь надула щёчки и возмутилась:

— Это не моя вина! Солнце сегодня такое жаркое! Да и Вэнь Юйоу вовсе не заставляет меня тренироваться — он просто издевается надо мной!

Се Чживэй не стала спорить и между делом напомнила:

— Скоро школьные соревнования. Постарайся за эти дни хоть немного подкачаться. Даже если не будешь участвовать, хоть здоровье подлечи, чтобы болеть за всех. А то тебе и жара, и холод не по нраву — как тогда веселиться вместе?

— Это так сложно, — вздохнула Юэ Мянь, обхватив голову руками. — И зачем вообще тренироваться? Так утомительно!

— Ладно, давай займёмся этим. До урока ещё пять минут, пойдём в туалет?

Юэ Мянь кивнула, и они с Се Чживэй успели сбегать в уборную перед началом занятий.

Первый вечерний урок был по физике — как обычно, раздали контрольные.

Юэ Мянь с трудом продержалась полчаса, потом положила голову на парту и уставилась в формулы на листе, совершенно отключившись.

Ей становилось всё труднее сосредоточиться, голова кружилась, и она чувствовала сильную усталость.

Вэнь Сюй заметил, что она уже давно смотрит на одну и ту же задачу и даже не шевелит ручкой. Он повернулся и тихо окликнул:

— Мяньмэнь?

Юэ Мянь очнулась, машинально тыкая карандашом в лист и оставляя на бумаге чёрные точки.

— Она такая противная, — недовольно пробормотала она.

— Задача сложная? — с заботой спросил Вэнь Сюй. — Или снова плохо?

— И то, и другое! — Юэ Мянь дёрнула себя за хвостик, швырнула ручку и повернулась к нему. Её большие глаза были полны слёз, уголки опущены, и она жалобно попросила: — Сюй-сюй, хороший братик, мне очень-очень плохо. Можно не решать задачи?

Вэнь Сюй сразу понял, что её «очень-очень» сильно преувеличено.

Он покачал головой и реалистично ответил:

— Завтра сдавать.

Юэ Мянь без тени сомнения заявила:

— Ты решишь! Я просто посмотрю твою работу.

— … — Вэнь Сюй лёгонько хлопнул её по голове. — Решай сама. Сколько сможешь — столько и реши.

Юэ Мянь тут же обиделась и отвернулась от него.

Вэнь Сюй усмехнулся, перевернул лист и продолжил решать. Через несколько минут он привычно повернулся к Юэ Мянь.

Её состояние стало ещё хуже — веки медленно опускались.

— Мяньмэнь?

Юэ Мянь моргнула, всё ещё сонная, и поморщилась.

http://bllate.org/book/6936/657146

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода