× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Little Ancestor / Маленькая госпожа: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я! Просто! Не могу этого вообразить! Ведь у меня же совсем нет опыта… Ууу… Злюсь — хочется реветь!

Надеюсь, вам понравится! Как только встану — обязательно раздам красные конверты!

Спокойной ночи.

Юэ Мянь стояла у края площадки, прижимая к груди школьную форму Вэнь Сюя.

Звуки ударов баскетбольного мяча и скрип кроссовок о покрытие сливались в единый гул.

Во время игры Вэнь Сюй был совсем не похож на себя обычного: он отбросил привычную мягкость и без малейшего колебания противостоял Чэнь Си, излучая непреклонную решимость.

Будто бы нежный нефрит внезапно оказался под прямыми солнечными лучами — его сияние стало ярким, притягивающим все взгляды.

Вэнь Сюй только что метко бросил мяч. Тот описал красивую дугу и со звоном угодил прямо в корзину. Он слегка откинулся назад, его стройная рука всё ещё была поднята в воздухе — поза получилась чёткой и элегантной.

Он уверенно встал на ноги, небрежно вытер пот и, слегка порозовев от усилий, улыбнулся Юэ Мянь.

Когда-то незаметно вокруг собрались зрители, и Юэ Мянь уже слышала взволнованные шёпоты девушек рядом:

— Кто этот парень, играющий с Чэнь Си? Он же невероятно красив!

— Не знаю, кажется, он не из нашего класса.

— Только что он сделал такой крутой бросок! Как думаете, если я сейчас подойду и попрошу его контакты, он даст?

— Цц, а ведь ещё секунду назад ты в Чэнь Си влюбилась! Какая же ты непостоянная!

— …

Юэ Мянь теребила в руках его форму и, глядя на Вэнь Сюя, спокойно ведущего мяч, пробормотала:

— Всё знает, как покрасоваться… Совсем не красив.

Вэнь Сюй ловко обвёл соперника, его чёлка развевалась, движения стали более резкими и энергичными — в нём проснулась та дерзость, которой не было в обычной жизни.

Хотя на небе по-прежнему висели свинцовые тучи, Юэ Мянь почему-то ощутила, будто на нём лежит тёплый солнечный свет.

Ладно, может, он и немного красив… Совсем чуть-чуть, размером с ноготь на мизинце.

Раздался свисток сбора. Одноклассники окликнули Чэнь Си, зовя присоединиться к группе перед окончанием урока, и их один-на-один завершился.

— Сестра Юэ, я побежал на сбор! Как-нибудь потом зайду к тебе поиграть! — Чэнь Си вытер пот и, прижав мяч к груди, весело улыбнулся. Он взглянул на Вэнь Сюя, в глазах мелькнуло сожаление, но он всё равно широко ухмыльнулся: — Сюй-гэ, ты крут! Но в следующий раз я тебя обязательно обыграю!

Он надел кепку, помахал рукой:

— Побежал на сбор! До встречи!

Юноша, словно ветерок, умчался вслед за товарищами, толкая их и смеясь.

— Вэнь Юйъю, ты что, издеваешься над младшими? — Юэ Мянь театрально вздохнула.

— При чём тут издевательство? — усмехнулся Вэнь Сюй и машинально потянулся, чтобы потрепать её по голове, но вдруг остановил руку в воздухе.

Он взглянул на свои грязные пальцы и непринуждённо убрал руку обратно:

— Подержи ещё немного форму, я быстро руки вымою.

Юэ Мянь пошла за ним, держа в руках не только форму, но и термос, и весело спросила:

— А как ты меня отблагодаришь?

Вэнь Сюй указал на метлу, которую она бросила на газон:

— Помогу подмести?

— Жадина! — фыркнула она.

— Если не нравится — не буду.

Юэ Мянь припустила за ним мелкой рысцой и, нахмурившись, заявила:

— Нет-нет, ты уже пообещал!

— Ладно, шучу, — Вэнь Сюй повернул голову, и в уголках его глаз заиграла тёплая улыбка.

Раковина была совсем рядом, и они, болтая и смеясь, быстро добрались до неё.

Тонкий шум воды наполнял воздух. Вэнь Сюй склонился над умывальником и тщательно мыл руки, переворачивая свои длинные пальцы, чтобы смыть всю грязь.

Юэ Мянь поглядела то на воду, то на Вэнь Сюя, на висках которого всё ещё выступали капельки пота:

— Вэнь Юйъю, хочешь пить?

Вэнь Сюй закрутил кран и с лёгким удивлением приподнял бровь:

— А?

— Воды, — повторила она, помахав розовым термосом и недовольно добавив: — Ты же не пьёшь сырую и не пьёшь холодную. Ты такой привередливый… Но раз уж ты мне воду наливаешь, я, пожалуй, дам тебе глоток.

Взгляд Вэнь Сюя упал на её розовый термос. Тепло, которое только что сошло с лица под струёй холодной воды, вновь вспыхнуло. Он провёл по лицу ладонью, всё ещё влажной и прохладной, его кадык дрогнул, и он тихо рассмеялся:

— И правда дашь?

Юэ Мянь сунула термос ему в грудь и, приподняв уголки губ, игриво улыбнулась:

— Ты же всё равно должен будешь мне его до краёв наполнить. И я не хочу простую воду — только с сиропом!

— Ладно, — Вэнь Сюй опустил ресницы, открутил крышку и запрокинул голову, чтобы сделать глоток.

Его губы не касались края термоса — вода струилась прямо в рот, часть её скользнула по уголку губ и потекла вниз по шее, исчезая под воротником рубашки.

— Расточитель! — проворчала Юэ Мянь.

Вэнь Сюй вытер капли с губ, плотно закрутил крышку и слегка прикусил нижнюю губу, подумав, не подсыпала ли она туда сахар, когда он в прошлый раз наливал ей воды.

Он не вернул ей термос, а взял у неё форму, встряхнул и надел, после чего накинул ремешок термоса себе на запястье.

— Быстро иди подметать! — подтолкнула его Юэ Мянь. — Не смей сбегать! Раз уж выпил мою воду, у тебя теперь и предлога купить себе не осталось!

Вэнь Сюй лёгонько хлопнул её по спине и усмехнулся:

— Да когда я собирался бежать? Это ты такая.

Юэ Мянь тут же дала ему лёгкий пинок в спину:

— Эй! Ты вообще понимаешь, что такое благодарность? Мне всё равно! Ты выпил мою воду и ещё и ругаешься! Должен извиниться!

— Извиниться? — Вэнь Сюй обернулся. — Опять что-то вкусненькое хочешь?

Юэ Мянь заулыбалась:

— Мороженое с тортом!

— Ну и фантазёрка, — Вэнь Сюй взял её за руку и притянул к себе, чтобы идти рядом. — Ходи нормально.

— Разве нельзя даже мечтать? Ты такой властный и противный! Хочу торт, хочу манго-баньцзи, хочу жареное мороженое… — Юэ Мянь начала перечислять, загибая пальцы, но вдруг вспомнила что-то и подняла на него глаза: — Кстати, Вэнь Юйъю, ты не видел в той сумке с едой, что дал мне Чэнь Си, никакой записки?

— Записки? — Вэнь Сюй опустил ресницы, и тень от них легла на его тёмные глаза. Он неторопливо перебирал ремешок термоса на запястье и спокойно ответил: — Нет. Какой записки? Она важная?

— Да нет, это Чэнь Си сказал, — Юэ Мянь не заподозрила ничего странного и равнодушно добавила: — Наверное, просто потерял. Не знаю, чья она.

— Возможно, — голос Вэнь Сюя прозвучал ровно. — Ладно, не думай об этом. Пора работать.

Юэ Мянь не придала записке значения — по реакции Чэнь Си ей показалось, что там было что-то незначительное, может, просто извинение.

Однако, когда она упомянула об этом Се Чживэй и Цзян Суцин, их реакция была совсем иной.

Се Чживэй проглотила кусочек еды и подмигнула Юэ Мянь:

— У меня есть смелая гипотеза.

— А? — та недоумённо моргнула.

Цзян Суцин, глядя на необычно весёлую подругу, покачала головой и тихо рассмеялась:

— Не слушай её. Скорее всего, опять выдумывает.

— Это не «выдумывает»! — возмутилась Се Чживэй, отложила палочки и приняла серьёзный вид: — Чэнь Си спрашивал, почему ты не добавила его в друзья. Значит, в записке, кроме извинений, наверняка было что-то ещё. По моему многолетнему опыту чтения романов, в таких случаях записку почти всегда кто-то прячет.

Она протянула голосом:

— А тот, кто прячет… не хочет, чтобы ты добавляла его в друзья. Это же чистейшая ревность!

Юэ Мянь широко распахнула глаза и кивнула:

— Суцин права. Не стоит тебя слушать.

Се Чживэй надула губы:

— А вы не находите, что мои слова очень логичны?

Она потянула Юэ Мянь за рукав и покачала её:

— Мяньмэнь, тебе не приходило в голову, что Вэнь Сюй тебя любит? Он же постоянно за тобой ухаживает и так добр к тебе — разве ты никогда не задумывалась об этом?

Юэ Мянь растерялась и даже испугалась. Её глаза стали огромными, и она машинально возразила:

— Абсурд! Он просто скучает и любит надо мной издеваться!

Се Чживэй явно осталась недовольна ответом:

— Вы же росли вместе с детства! Неужели у вас совсем нет других чувств? Мяньмэнь, скажи честно: как ты сама относишься к Вэнь Сюю?

Цзян Суцин потёрла виски и незаметно пнула Се Чживэй под столом, мягко вздохнув:

— Вэйвэй, зачем ты это спрашиваешь?

— Мне просто очень интересно! Я уже столько раз спрашивала, но не сдаюсь! — проворчала Се Чживэй. — Ну скажи, Мяньмэнь!

Юэ Мянь долго хмурилась, размышляя, и её взгляд стал растерянным. Она потрогала хвостик на затылке и, под градом любопытных взглядов подруги, осторожно произнесла:

— Вэнь Юйъю… как второй папа?

С самого детства Юэ Мянь чаще всего слышала от Вэнь Сюя либо «не делай этого», либо «так нельзя». Он постоянно твердил ей, точно старичок, и контролировал строже, чем её собственный отец.

А учитывая, что Се Чживэй раньше уже шутила про «фальшивого папу», Юэ Мянь совершенно естественно ответила: «второй папа».

Се Чживэй не сдержала смеха и даже поперхнулась от хохота. Она перевела дыхание, сделала глоток воды, которую подала Цзян Суцин, и похлопала Юэ Мянь по плечу:

— А ты осмелишься сказать это Вэнь Сюю в лицо?

— Конечно! — Юэ Мянь ответила быстро. Она накручивала лапшу на палочки и гордо подняла подбородок: — Он меня всё равно не побьёт! Да и правда же — он такой строгий, я не соврала!

— А почему не сказать, что он тебе как старший брат?

Юэ Мянь заморгала:

— Так он же совсем не похож!

Вэнь Сюй постоянно что-то запрещал и контролировал — совсем не как те нежные старшие братья из манги, которые исполняют любые желания.

— Жалко его. Ещё так молод, а уже повысился в поколении. Теперь я надеюсь, что всё, что я сказала, — неправда. Иначе кому-то будет очень больно, — Се Чживэй спросила между делом: — Кстати, сколько лет Вэнь Сюю? Ему уже восемнадцать?

— Нет, — ответила Юэ Мянь и вдруг выпрямилась, широко распахнув глаза. Её палочки дрогнули, и маленькая сяолунбао упала обратно в пароварку. Она тут же скорбно скривилась и пробормотала: — Ой, всё.

Цзян Суцин участливо положила ей в тарелку новую булочку и улыбнулась:

— В чём дело? Уронила — так возьми другую.

Юэ Мянь отложила палочки. Вдруг все ароматные блюда на столе перестали казаться привлекательными. Она навалилась на стол, подперев щёки ладонями, и с тоской произнесла:

— У Вэнь Юйъю скоро день рождения! Через неделю! Не хочу устраивать ему праздник!

Она протянула, жалобно вздохнув:

— Подарок выбирать — голова раскалывается.

— Да это же не важно! Главное — внимание, — Се Чживэй задумалась: — Хотя… через неделю же промежуточные экзамены. Не совпадает ли с днём рождения?

Юэ Мянь начала считать по пальцам и через мгновение моргнула:

— Точно!

И экзамены, и день рождения Вэнь Сюя приходились на следующую неделю. А сейчас они были на дежурстве.

Воздух наполнился осенней прохладой. Низкие тучи давили на землю, и температура падала. Школьные здания были невысокими и совершенно не защищали от пронизывающего ветра, не говоря уже об открытом стадионе.

Юэ Мянь, держа метлу и собирая опавшие листья, мечтала вернуться в класс и спокойно учиться. У неё не было такого энтузиазма, как у других, — она даже пыталась читать учебник, пока подметала.

Она подняла воротник формы, спрятав нижнюю часть лица, засунула руки в рукава и неуклюже прижимала метлу к себе, стараясь подмести.

Метла несколько раз выскальзывала из её рук, и каждый раз Юэ Мянь с недовольной гримасой вынуждена была нагибаться и поднимать её.

При очередном замахе метла упёрлась в баскетбольную стойку и отскочила обратно, больно ударив её по ладони.

Школьная метла, видимо, служила уже очень давно: щётка сильно поредела, ручка распушилась, а концы прутьев разошлись веером.

От этого удара тонкая заноза впилась в ладонь Юэ Мянь.

— Ай! — вскрикнула она, инстинктивно бросив метлу и поднеся руку к лицу. Ей стало невыносимо жалко себя.

Маленькая заноза торчала под кожей. Она была крошечной, но при малейшем прикосновении вызывала острую боль.

Юэ Мянь поднесла руку ближе к глазам и осторожно попыталась вытащить занозу пальцами.

Но хрупкая занозка сломалась, и лишь крошечный кончик остался снаружи. Вытащить его было невозможно, а боль стала ещё сильнее.

Она с сосредоточенным видом давила на кожу вокруг занозы, даже не заметив, что рядом кто-то появился.

Вэнь Сюй резко накрыл ладонью её раскрытую ладонь и с лёгким упрёком произнёс:

— Опять ленишься?

Он не услышал привычного возражения. Вместо этого его ладонь ощутила лёгкую дрожь, и рука Юэ Мянь вырвалась.

Вэнь Сюй на миг замер, удивлённый.

В следующее мгновение Юэ Мянь подняла на него глаза. Её кошачьи глазки были полны слёз, даже ресницы намокли. Она прижала больную ладонь к груди и, глядя на него с обидой и болью, выкрикнула:

— Кто тебя просил трогать меня! Уходи!

Она уже не могла сдержаться — слёзы покатились по щекам.

http://bllate.org/book/6936/657151

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода