× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Ancestor is Above / Маленькая бабушка превыше всего: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Юнь была вне себя от злости. Всё из-за того, что вчера вечером Ши Чача и Шэнь Пэйчжи устроили на форуме целую заварушку — её мгновенно вычислили и выложили в сеть, причём даже фотографии разместили прямо на форуме. Всё утро Вэй Юнь нервничала и не пошла на лекции: боялась, что одногруппники начнут её осуждать и насмехаться. Она уже не смела заходить в общежитие, в комнату 305. Раньше она не знала, какая Си Ин на самом деле, но теперь поняла: если та решит ударить — ей придётся только терпеть. А Шэнь Пэйчжи и подавно не из тех, кого можно легко обидеть: ведь та сама таскала столько багажа наверх — значит, силёнок хватает.

Конечно, когда ищешь, на кого бы свалить вину, выбирают самого мягкого. Так Ши Чача и попала в поле зрения Вэй Юнь.

Иными словами, если бы сейчас Вэй Юнь вышла из учебного корпуса и столкнулась лицом к лицу с Си Ин или Шэнь Пэйчжи, она бы тут же прижала хвост и убежала. Но перед ней оказалась именно Ши Чача — та, что со всеми говорит с третью вежливой мягкости и семью долями весёлой беззаботности и совершенно беззащитная в плане физической силы. Вэй Юнь не смогла сдержаться и переложила весь свой гнев прямо на голову Ши Чача.

— Злобная? — надула губы Ши Чача. Её всю жизнь хвалили за доброту, и впервые кто-то назвал её злобной. «Глаза у тебя, Вэй Юнь, явно плохо видят», — подумала она. — Фу, врёшь!

Вэй Юнь, уже готовая броситься вперёд, услышав это презрительное «фу», разъярилась ещё больше.

— Ты сейчас, наверное, на форуме торжишься! Ещё и людей подговорила меня разоблачать?! Выглядишь такой тихоней, будто ангел во плоти, а на деле — настоящая ядовитая змея!

— У меня нет таких связей, чтобы кого-то подговаривать разоблачать тебя, — возразила Ши Чача. — Но в одном ты права: я и правда выгляжу очень доброй.

Вэй Юнь молчала.

Ши Чача пожала плечами.

— Хотя тебе, конечно, не повезло с глазами. Мне совсем не весело от того, что тебя так разнесли. Мне даже неловко стало. Я хотела, чтобы ты получила по заслугам, но не думала, что всё дойдёт до интернет-травли. Хотя студенты Нанкинского университета всё же проявили сдержанность: волна нападок на тебя вчера вечером быстро сошла на нет, и сейчас эта история почти забыта.

Но Вэй Юнь так не считала. Каждое слово Ши Чача она воспринимала как издёвку. Не сдержавшись, она резко толкнула ту за плечо.

— Всё из-за тебя! Ши Чача! — прорычала она яростно.

Руки Ши Чача замахали в воздухе, а маленький листочек, который она держала, взлетел и медленно опустился на землю. У выхода из учебного корпуса начинался небольшой лесопарк, и Ши Чача стояла прямо на его краю, пятками упираясь в цементный бордюр высотой сантиметров пятьдесят. От неожиданного толчка она потеряла равновесие и начала падать назад. Пытаясь сделать шаг, чтобы устоять, она запнулась за бордюр — и падение ускорилось.

Ши Чача зажмурилась. «Ну всё, сейчас лицом в землю…» — подумала она. Но в самый последний момент вокруг её талии обхватила сильная рука и резко притянула к себе. Следом она ощутила, как её тело мягко прижали к чьей-то широкой груди.

В нос ударил знакомый аромат — запах Цзян Чжу.

— Из-за неё чего? — раздался холодный голос.

Это был именно Цзян Чжу. Он как раз выходил из корпуса и заметил Ши Чача, но не успел подойти, как увидел, как другая девушка резко толкнула её в плечо. Его тело среагировало быстрее разума: даже не успев осознать, что происходит, он уже бросился к Ши Чача и одним движением подхватил её, едва не упавшую на землю.

Цзян Чжу был разгневан. Отпустив Ши Чача, он незаметно спрятал её за своей спиной и пристально уставился на стоявшую перед ним девушку:

— Говори!

Он не кричал, но в его голосе так отчётливо звучал гнев, что любой бы это почувствовал.

Вэй Юнь не ожидала, что здесь появится Цзян Чжу. Лицо её побледнело от испуга.

— Она выложила мои личные данные в сеть!

— Она этого не делала! — Цзян Чжу ответил немедленно. Даже не видя постов, которые опубликовали Ши Чача и другие, он ни за что не поверил бы, что Ши Чача способна раскрыть чужую личную информацию. Та девочка, что раньше жила по соседству с ним, хоть и была иногда занозой, никогда не причиняла вреда другим — даже тайком, даже если никто не узнает.

Девушка, которую он только что защитил, осторожно выглянула из-за его спины и, глядя на Вэй Юнь с ядовитым взглядом, надула губы:

— Тебя саму раскрыли! Список комнат в общежитии — не секрет. Если бы ты раньше не клеветала на Си Ин, ничего подобного не случилось бы. Обвиняй меня или саму себя — решай сама, у тебя же мозги есть?

Если они продолжат спорить, вокруг соберётся ещё больше зевак. Вэй Юнь это понимала и знала: ситуация складывается не в её пользу. Бросив на Ши Чача полный ненависти взгляд, она выпалила:

— Ши Чача, ты у меня ещё попляшешь!

И, развернувшись, убежала.

Несколько прохожих, наблюдавших за происходящим, после её ухода тоже разошлись. Цзян Чжу обернулся и увидел, как Ши Чача прикладывает ладонь к груди и глубоко вздыхает. Его суровое выражение лица смягчилось.

— Всё в порядке, — сказал он тихо.

— Откуда я знала, что она так сильно толкнёт! Я чуть не умерла от страха! — пожаловалась Ши Чача.

— Будешь впредь лезть не в своё дело? — спросил Цзян Чжу, идя рядом с ней. Как и ожидалось, она энергично замотала головой. Цзян Чжу слегка усмехнулся. — Пойдём домой.

Было ещё рано, поэтому они решили ехать на автобусе. Усевшись на последние места рядом друг с другом, Ши Чача то и дело косилась на своего спутника. Сердце её билось неровно: на талии ещё ощущалось тепло чужой ладони. Угрозы Вэй Юнь не вызвали у неё волнения, но вот тот момент, когда Цзян Чжу обнял её, заставил щёки вспыхнуть.

В тот миг, когда его рука обхватила её талию, Ши Чача почувствовала, как внутри всё перевернулось.

Дома она быстро попрощалась с Цзян Чжу и, не дав ему ответить, юркнула внутрь и исчезла.

Цзян Чжу остался стоять на месте, не выказывая эмоций. Он смотрел туда, где только что исчезла Ши Чача, а пальцы в кармане брюк невольно потерлись друг о друга. Та пухленькая соседская девочка, которую он помнил с детства… теперь, кажется, повзрослела. Теплота и хрупкость, что он почувствовал в ладони, заставили его сердце слегка дрогнуть.

При этой мысли уголки его губ приподнялись. Только после этого он направился домой.

За ужином Ши Чача сидела за столом, задумчиво покусывая палочки, и вдруг спросила:

— Пап, а если бы я влюбилась, как ты к этому отнёсся бы?

У отца-бизнесмена настроение по выходным всегда было прекрасным: ведь в эти дни его младшая дочь возвращалась домой. И в эти же дни он особенно старался на кухне, чтобы порадовать её своими блюдами. Но сейчас, услышав этот вопрос, его рука дрогнула, и вся банка ферментированной соевой пасты высыпалась в кастрюлю. Он даже не стал вылавливать лишнее, а, схватив лопатку, выбежал из кухни и грозно уставился на дочь:

— Что ты сказала?! Влюблена?!

Он выглядел так, будто стоило Ши Чача назвать имя какого-нибудь парня — и он тут же схватит лопатку и пойдёт разбираться.

Ши Чача промолчала.

Отец-бизнесмен не мог успокоиться. Во время ужина он смотрел на дочь, широко раскрыв глаза, как два медных колокола, и требовал объяснений: почему она вообще задала такой вопрос? Не завела ли она парня в университете?

Ши Чача чувствовала себя совершенно невиновной. Даже если бы она и захотела иметь парня, для этого нужно согласие самого парня!

— Нет, нет и ещё раз нет! Пап, почему ты мне не веришь! — наконец не выдержала она и капризно нахмурилась. — Если у меня появится парень, я обязательно тебе расскажу!

Отец-бизнесмен промолчал. На самом деле ему совсем не хотелось так скоро слышать от своей дочурки чужое мужское имя. От одной мысли об этом становилось тошно!

Расстроенный отец после ужина один вышел в сад и, сложив руки за спиной, присел перед цветущей хризантемой, тяжело вздыхая.

Как раз в этот момент мимо проходил дядя Цзян. Увидев своего друга в таком состоянии, он вспомнил недавнее сообщение от тёти Цзян с картинкой «Обиженный, как двухсоткилограммовый рыжий кот». Он тогда не понял, что это значит, но сейчас, глядя на отца-бизнесмена, вдруг всё осознал.

Дядя Цзян подошёл и тоже присел рядом с ним перед хризантемой.

— Старина Ши, что случилось? Почему такой унылый? Ведь сегодня же Чача дома?

— Ах!.. — Отец-бизнесмен вздохнул ещё глубже. — Да, дома… Но девочка растёт, у неё теперь свои секреты. Кажется… — Он не осмелился прямо сказать старику, что чувствует себя брошенным собственной дочерью.

— А? У Чача появились секреты? — удивился дядя Цзян. — Не верю! Эта малышка всё пишет у себя на лбу!

— Да уж… — вздохнул отец-бизнесмен. — Похоже, она завела парня в университете и даже проверяла моё отношение к этому! Как же больно! Я спросил, кто он, а она говорит — никого нет! Старик Цзян, разве это не «Отсутствие серебра на триста лянов»? Моя свежая, хрупкая капусточка… её уже кто-то съел! И я даже не знаю, кто этот свинья!

— Подожди! — возмутился дядя Цзян. — Я тоже смотрел, как Чача росла! Она не только твоя капусточка, но и моя! Пойду спрошу у Цзян Чжу — они же в одном университете учатся, может, он знает, кто этот негодяй! Какой же бесстыжий глаз у этой свиньи — Чача ведь ещё так молода!

— Именно! — Отец-бизнесмен словно нашёл опору и с надеждой уставился на друга. — Старик Цзян, пойдём скорее! Надо выяснить, с кем Чача общается в университете!

Два мужчины, чей совокупный возраст уже приближался к ста годам, поднялись с земли и, глубоко обеспокоенные, направились к Цзян Чжу.

А тот, услышав фразу «Чача влюблена», на мгновение опешил. «Как это — не знаю?» — пронеслось у него в голове. Он сидел в кабинете, когда вдруг в комнату вошли отец и отец-бизнесмен. Цзян Чжу растерялся. Что он только что услышал?

В уме он начал перебирать всех, с кем Ши Чача могла общаться в последнее время, но «подозреваемых» не находилось.

Дядя Цзян, увидев, как сын нахмурился, нетерпеливо спросил:

— Ну что, вспомнил кого-нибудь?

От этого вопроса отец-бизнесмен ещё больше напрягся.

Цзян Чжу промолчал. Конечно, он не проводил с Ши Чача все двадцать четыре часа в сутки. Если бы она захотела что-то скрыть от него, он бы точно не узнал. Но эта мысль вызвала у него раздражение. Зачем ей скрывать от него? Разве он причинил бы ей вред?

— Малый Цзян, подумай ещё! Может, какой-нибудь обезьяноподобный тип крутился вокруг Чачи? — не сдавался отец-бизнесмен, глядя на Цзян Чжу с надеждой.

— Простите, дядя Ши, — ответил Цзян Чжу. — Мы с Чача не так часто общаемся, да и не каждый день встречаемся в университете. Кто из парней часто с ней общается — не знаю.

На мгновение в голове Цзян Чжу мелькнул образ одного парня, который чуть ли не цеплялся за его ноги с воплем «Братан!», но он тут же отбросил эту мысль как абсурдную. «Неужели Ши Чача может нравиться такому уроду?!» — подумал он.

Отец-бизнесмен и дядя Цзян разочарованно покинули кабинет. Но в тот самый момент, когда дверь закрывалась, в сознании Цзян Чжу вдруг всплыл чей-то образ. Его пальцы, сжимавшие ручку на столе, невольно напряглись. Если это действительно тот человек… тогда ничего удивительного.

Но он не понимал: если Ши Чача действительно встречается с Фу Цзяяном, почему она скрывает это от семьи? Неужели отец и мать против её отношений с кем-то из шоу-бизнеса?

Цзян Чжу никак не мог разобраться и почувствовал, как у него заболела голова. С того момента, как в кабинет вошёл его отец и начал задавать вопросы, у него в висках уже пульсировала боль.

http://bllate.org/book/6937/657213

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода