× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Ancestor is Above / Маленькая бабушка превыше всего: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Чжу:

— Деньги пока полежат у меня. Как будет время, научу тебя грамотно ими распоряжаться. В будущем именно тебе предстоит взять на себя ответственность за семейный бюджет! Хватит жить от получки до получки!

Он не преувеличивал. За первые два месяца учёбы в университете Ши Чача и правда тратила все деньги до копейки. Сумма, которую ей выделяли родители, была вовсе не маленькой — Цзян Чжу слишком хорошо знал отца-бизнесмена. За все эти годы у него была только одна дочь, Ши Чача, и он баловал её без меры. Откуда ему быть скупым? Однако в середине месяца она попросила у Цзян Чжу в долг. Он дал ей деньги, но тут же «допросил»: куда же девались все её средства?

Ши Чача запнулась, замялась и в конце концов вынуждена была признаться: она записалась почти на все курсы подготовки к сертификационным экзаменам, которые только предлагали у них в общежитии.

Цзян Чжу был поражён. Разве он, как выпускник, не знал всех этих университетских уловок? Многие из этих сертификатов совершенно бесполезны. Конечно, «много умений — не беда», но куда важнее сосредоточиться на своём деле! Особенно если сравнивать сомнительные, непрофильные и малоценные сертификаты с теми, что действительно подтверждают профессиональную компетенцию. А большинство таких профильных сертификатов вообще невозможно сдать на первом курсе, когда студент ещё ничего толком не понимает и не имеет базы. Да и готовиться к экзаменам можно самостоятельно — зачем тратить деньги на платные курсы?!

После этого случая Цзян Чжу окончательно убедился: Ши Чача — доверчивая и легко ведущаяся на уловки маленькая непоседа. Доверить ей управление финансами прямо сейчас? Он бы не рискнул.

Теперь, когда об этом заговорили, Ши Чача внезапно почувствовала себя виноватой. Раньше, в Сюньбэе, она училась на дневном отделении и жила дома. Мама-режиссёр просто оставляла наличные дома — их было так много, что даже если бы Чача продолжала записываться на курсы и тратить деньги, ей всё равно не пришлось бы стеснять себя. Она брала столько, сколько нужно, и даже не задумывалась, сколько потратила за месяц. Планирования не было вовсе. В университете привычка так и не выработалась — рука у неё оставалась очень «лёгкой».

— Ой, — сказала она в телефон, — мне, пожалуй, и не очень хочется учиться управлять финансами! У меня же есть ты!

На другом конце провода Цзян Чжу рассмеялся. Эта маленькая непоседа рядом с ним порой проявляла удивительную прямоту и отвагу, а иногда — наивную и трогательную простоту. В его сердце что-то стало мягким и тёплым.

На следующий день утром Цзян Чжу получил звонок из лаборатории и сразу после обеда поспешно покинул дом. Как раз в этот момент отец-бизнесмен, стоя у огромного панорамного окна в гостиной, увидел эту сцену. Он резко обернулся и, обращаясь к дочери, всё ещё сидевшей на диване и смотревшей телевизор, с хитрой ухмылкой воскликнул:

— Чача, твой новый парень сбежал! Бросил тебя одну и уехал обратно в университет!

Ши Чача, услышав это, лишь безмолвно воззрилась на него. Ей очень хотелось закатить глаза.

Отец-бизнесмен за ночь так и не успокоился и теперь, стараясь говорить максимально непринуждённо, продолжил:

— Ну, вообще-то, Цзян Чжу — отличный парень. Но его будущая профессия… Он будет очень занят, ему некогда будет заботиться о семье. С точки зрения девушки, это ведь не очень хорошо, верно?

Говоря это, он исподтишка поглядывал на дочь, сидевшую на диване, словно статуя Будды — неподвижную и невозмутимую. Отец начал нервничать! Неужели она до сих пор не понимает его намёков? Он встал на цыпочки, перенося вес своего пухлого тела на десять толстеньких пальцев ног, и медленно, шаг за шагом, подкрался к ней:

— Доченька, а как ты сама на это смотришь?

— На что смотреть? — не отрывая глаз от экрана, спросила она.

Отец-бизнесмен тихо, но серьёзно произнёс:

— Ты вообще слышала, что я только что сказал? Почему ты никак не реагируешь?

— Слышала! Ты говоришь плохо о Сяо Цзян-гэ! Осторожнее, я ему расскажу! — Ши Чача бросила на него короткий взгляд.

Угрожаемый отец-бизнесмен: «…» Хм! Разве он похож на человека, которого можно запугать?!

— У тебя совсем нет никаких мыслей по этому поводу? — не верил он. Ведь сейчас как раз тот возраст, когда девушки влюблённые и особенно привязаны к своим парням! Почему его дочь так спокойна? Это же ненормально!

— А какие мысли должны быть? — Ши Чача не отводила взгляда от телешоу. Ведущий как раз прыгал, пытаясь съесть луковые кольца, подвешенные на перекладине, но никак не мог их поймать. Она невольно захихикала.

А вот отец-бизнесмен замер. Её слова прозвучали так естественно и непринуждённо, что он растерялся. В душе он был рад: его дочь осталась дома ради него, а не уехала с парнем. Но одновременно его переполняло сложное, невыразимое чувство.

Ощутив его молчание, Ши Чача нажала паузу на пульте, повернулась к нему и, постепенно подползая, вдруг обняла его за руку и прижалась головой к его плечу, как делала в детстве.

— Папа, даже если я влюблена, я всё равно остаюсь дочерью Ши Фэньдоу. Это никогда не изменится! Цзян Чжу знает, что тебе неприятно, и именно он предложил мне остаться. Посмотри на себя: ты же так дружишь с дядей Цзяном, а теперь ведёшь себя так надменно. Что он подумает?

— Мне-то что до его мыслей! — буркнул отец-бизнесмен, стараясь говорить твёрдо. — Моя дочь не пропадёт! Ей не обязательно вступать в их семью!

Ши Чача чуть не рассмеялась от его детской обиды, но в то же время почувствовала в сердце теплоту.

— А мне просто нравится Цзян Чжу! — сказала она.

— Тебе! — возмутился отец-бизнесмен. — Что в нём хорошего?!

— Всё хорошее! — улыбнулась Ши Чача. Она решила открыто хвалить Цзян Чжу при нём — может, тогда этот упрямый старичок наконец смягчится?

Отец-бизнесмен замолчал. Конечно, он знал, что Цзян Чжу — прекрасный молодой человек. Но была одна проблема: тот слишком рано «украл» его маленькую капусточку! Теперь, глядя в искренние глаза дочери, он почувствовал, как его решимость начинает колебаться. В конце концов, он всего лишь обычный отец, который хочет, чтобы его дочь была счастлива, здорова и в безопасности.

— Ладно, только не защищай его слишком уж рьяно. Если он тебя обидит, ни в коем случае не скрывай это от меня! — сказал он.

Ши Чача улыбнулась. Значит, он принял?

После ужина отец-бизнесмен лично отвёз Ши Чачу в университет. Так как в октябре она почти не бывала дома, он собрал для неё целую кучу фруктов — не только для неё самой, но и для всей её комнаты в общежитии. Она уехала из дома почти с пустыми руками, а вернулась с кучей пакетов и сумок. В багажнике стоял огромный чемодан, который отец-бизнесмен вытащил и поставил на землю.

— Чемодан очень тяжёлый. Тебе одной его точно не донести. Обязательно попроси Цзян Чжу помочь, — наставлял он.

Ши Чача кивнула и хихикнула: в чемодане лежали четыре коробки свежайших сезонных фруктов — клубника и маракуйя, её любимые.

— Спасибо, папа!

Отец-бизнесмен подошёл ближе и поправил помпон на её вязаной шапочке.

— Молодец. Беги скорее. Вечером ветрено, не простудись.

Ши Чача кивнула. На самом деле, она не спешила в общежитие. По дороге она позвонила Цзян Чжу и узнала, что пятеро её «театральных» друзей уже собрались на ужин в закусочной у ворот университета. Цзян Чжу собирался закончить дела в лаборатории и присоединиться к ним. Узнав, что у Ши Чача тяжёлый багаж, Сюй Чао уже вышел ей навстречу.

Вскоре после того, как отец-бизнесмен уехал, появился Сюй Чао.

— Ой, мамочка Чача! — как только они встретились, он тут же пустился в драматическую игру.

Ши Чача: «…» Как же это ужасно звучит!

Сюй Чао уже забрал у неё чемодан.

— Что там у тебя внутри? А-а-а-а! — не договорив фразы, он вдруг завопил от боли. — Чёрт, как же тяжело!

Его образ безупречно стильного красавца рухнул в прах, когда он спускался по ступенькам с чемоданом. Он был в отчаянии.

Ши Чача чуть не свалилась со смеху.

— Сто процентов свежие фрукты без консервантов!

Сюй Чао: «…» Да уж, отрава какая-то! Запихать фрукты в чемодан! Целый чемодан! Кто вообще так делает?!

Когда они наконец добрались до закусочной, Ши Чача выглядела свежей и бодрой, а вот Сюй Чао — совсем наоборот. Узнав, что внутри две коробки с легко мнущейся клубникой, он всю дорогу буквально прижимал чемодан к груди.

— Я с девушкой так нежно ещё никогда не обращался! А теперь несу коробку клубники, будто это моё сердечко!

— У тебя вообще есть девушка? — безжалостно вставил Шэнь Пэйчжи, услышав это.

Сюй Чао: «…» С таким другом дальше дружить невозможно!

Цзян Чжу пришёл последним. Он вошёл как раз в тот момент, когда Шэнь Пэйчжи и Сюй Чао перепирались. Цзян Чжу не обратил на это внимания и сразу подошёл к месту Ши Чача. Он слегка пнул стул Сюй Чао:

— Подвинься.

Затем он сел рядом с Ши Чача.

— Этого не ешь слишком много, вечером плохо переваривается.

Ши Чача улыбнулась.

— Кстати, мама спрашивает, когда у тебя будет время. Она хочет пригласить нас на простой ужин.

Это она вспомнила вчерашний разговор с мамой-режиссёр по телефону после того, как получила подарок от Цзян Чжу. Отношение мамы-режиссёр было совершенно иным по сравнению с отцом-бизнесменом. Она была очень довольна Цзян Чжу: во-первых, это сын её старого друга, и она доверяла воспитанию, которое ему дали родители; во-вторых, сам Цзян Чжу был исключительно талантлив.

— В любое время. Пусть тётя Гуань сама выберет день — она, наверное, занята больше нас. Как только она определится, пусть за два дня предупредит, и я всё организую.

Перед таким, казалось бы, ускоренным развитием отношений Цзян Чжу оставался совершенно спокойным и собранным, как всегда.

Ши Чача хихикнула:

— Ты совсем не волнуешься?

Цзян Чжу промолчал. Конечно, он волновался — даже если это и взрослый, знакомый с детства человек. Но он не собирался показывать своё беспокойство Ши Чача. Просто отлично играл роль невозмутимого перед этой девчонкой.

— О чём вы там шепчетесь? — спросил Лю Цзюй.

— Решаем, когда вас угостить, — ответил Цзян Чжу.

— Ура! — застолбили все за столом.

Шэнь Пэйчжи принялась загибать пальцы:

— Давайте на следующей неделе. В декабре уже экзамен по английскому и надо готовиться к сессии.

Все согласились. Цзян Чжу и Ши Чача кивнули — так и решили.

Перед тем как вернуться в общежитие, Ши Чача вытащила из чемодана две коробки фруктов и протянула их Цзян Чжу:

— Возьмите, поешьте.

— Как-то неловко получается! — хихикнул Сюй Чао, но руки уже потянулись за коробками.

Между ними давно установились тёплые отношения, и такие шутки никто всерьёз не воспринимал. Однако, вернувшись в общежитие, Ши Чача обнаружила в их «театральной» группе в чате, что Сюй Чао и остальные прислали красные конверты с деньгами — сумма в них была гораздо больше стоимости двух коробок фруктов.

Ши Чача написала в чате, что не нужно присылать деньги — ведь фрукты купил отец-бизнесмен, и она сама ни копейки не потратила.

Но после этих слов, кроме девчонок из комнаты 305, которые ещё немного пошутили в чате, Сюй Чао и его компания полностью замолчали и долго не писали ни слова.

Тем временем в комнате Цзян Чжу почти все отложили свои дела. Четыре пары глаз смотрели на парня у двери с крайне странным выражением.

Пять минут назад в их комнату заявился неожиданный гость.

Цзян Чжу даже не узнал этого парня. Сюй Чао и остальные припомнили его смутно — он учился на их курсе и, кажется, был довольно известен в университетской баскетбольной команде.

— Здравствуйте, я ищу Цзян Чжу, — сказал гость, постучав в дверь.

Услышав своё имя, Цзян Чжу поднял голову и посмотрел на вход. Он обшарил память, но не нашёл там этого лица и нахмурился:

— Здравствуйте. А вы кто? — Он встал со своего места и подошёл к двери.

Парень вошёл в комнату и за собой закрыл дверь.

Спортивный юноша выглядел крепким, ростом примерно с Цзян Чжу. Его яркие, выразительные глаза были типичными для «кампусных красавчиков», которых так любят многие девушки.

— Э-э… Здравствуйте. Я Чжу Цзинъюй. Я слышал, что если хочешь ухаживать за Ши Чача, нужно сначала пройти проверку у её старшего брата? Цзян Чжу, не могли бы вы познакомить меня со своей сестрой?

http://bllate.org/book/6937/657221

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода