× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Ancestor is Above / Маленькая бабушка превыше всего: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дело, в которое они оказались втянуты, было одновременно и простым, и сложным. Простым — потому что личности женщины и ребёнка установили почти сразу. Сложным — потому что для окончательного завершения расследования всё ещё требовались время и усилия.

Когда Цзян Чжу услышал, что ребёнок не приходится ни женщине, ни мужчине родственником, он не удивился. Новорождённых обычно берегут особенно тщательно — в этом возрасте жизнь малыша чрезвычайно хрупка. Но в поезде Ши Чача просто так протянула бутылочку с молоком, а взрослый человек не только принял её, но и сразу же напоил ребёнка. С того момента у Цзяна Чжу и зародились подозрения. Он собирался сообщить в полицию утром: ночью всё равно никто никуда не денется. Однако события развивались слишком странно. А больше всего его потрясло то, что женщина, угрожавшая жизнью ребёнка, сама оказалась жертвой торговли людьми: много лет назад её купил этот самый мужчина в жёны. А теперь, поскольку своих детей у них не было, пара решила приобрести ребёнка.

За эти годы похищенная женщина прошла путь от отчаянного сопротивления до покорности — и в итоге добровольно осталась рядом с ним в качестве жены. Такая трансформация чувств вызывала лишь горькое сочувствие.

Вот, в общих чертах, и всё дело. Что до того, почему женщина и мужчина сразу же попытались скрыться, — это тоже логично: покупка и продажа младенцев — преступление, и при обращении в полицию им грозило бы серьёзное наказание.

Цзян Чжу в конце добавил ещё одно обвинение в адрес мужчины: покушение на домогательства к его девушке ещё не забыто — разве можно так просто оставить это без последствий?

Когда всё завершилось и они снова сели на скоростной поезд в Сюньбэй, Ши Чача всё ещё находилась в оцепенении.

— Скажи, какого чёрта творится в нашем мире? Как так получается, что до сих пор похищают девушек? Почему они не сопротивляются?! И как можно не чувствовать стыда, если твой собственный муж занимается таким?!

Цзян Чжу ласково погладил её по задней части шеи — жест напоминал, как гладят кошку, чтобы успокоить. На её вопросы он лишь горько усмехнулся: это не то, что можно объяснить парой фраз. Где-то люди живут при свете солнца, а где-то — во тьме. Торговля людьми никогда по-настоящему не прекращалась. А почему они перестают сопротивляться? Наверное, потому что сопротивляться слишком мучительно. Их бьют, истязают — страдания могут превзойти всё, что мы можем себе представить. Как можно, стоя в стороне, судить их за «рабскую покорность»?

— Ладно, не думай об этом. Поспи немного. Ты же почти не спала прошлой ночью. Дальше всё возьмут в свои руки полицейские, так что не мучай себя.

Он уселся поудобнее, притянул Ши Чача к себе и обнял за плечи.

— Окей…

Ощутив знакомый запах, Ши Чача медленно закрыла глаза. Действительно, она устала. Но едва её голова коснулась его плеча, как она вдруг вспомнила: а ведь он-то сам всю ночь не спал!

— А ты сам будешь отдыхать? — спросила Ши Чача, запрокинув голову.

— Да, со мной всё в порядке, — ответил Цзян Чжу, хотя под глазами у него уже проступили лёгкие тени. Он всегда придерживался чёткого графика и почти никогда не бодрствовал допоздна, но прошлой ночью сделал исключение.

Ши Чача, прижавшись к нему, вдруг спросила:

— Кстати! Откуда ты так хорошо знаешь уголовный кодекс? Ведь на первом курсе у нас же общая дисциплина — гражданское право!

Цзян Чжу улыбнулся, лёгким движением щёлкнув её по носу — не ожидал, что она до сих пор помнит об этом.

— Когда почувствовал, что что-то не так, просто загуглил в телефоне и наскоро выучил наизусть.

Ши Чача:

— …

Цзян Чжу, глядя на её растерянное, почти сурковое выражение лица — будто она только что выглянула из норки, — тихо рассмеялся.

Этот смех, тихий и тёплый, щекотал уши Ши Чача. Она резко ущипнула его за бок:

— А я-то думала, ты такой умный!

Цзян Чжу, обнимая её за плечи, в уголках глаз прятал лёгкую усмешку:

— Ну, я не такой уж и умный. Умная — это ты.

Ши Чача замолчала, крепче прижавшись к нему.

— Тогда и ты поспи! — прошептала она так тихо, что слышать могли только они двое. — Я ведь спрятала сумочку! Никаких воров не будет!

Цзян Чжу едва сдержал смех. Что ей сказать? Эта девушка думает, что хитра и предусмотрительна, а на самом деле выглядит такой доверчивой, что любой сразу поймёт — её легко обмануть.

Он лёгкими похлопываниями по спине дал понять, что ей пора отдохнуть.

Когда они доехали до Сюньбэя, на улице уже стемнело. Госпожа Гуаньцзюй, получив их сообщение, лично приехала за ними.

Госпожа Гуаньцзюй была женщиной невысокого роста. Возможно, из-за многолетней работы на съёмочной площадке, где она постоянно общалась с актёрами, в её речи всегда чувствовалась лёгкая наставительная интонация. Увидев Ши Чача, она сначала помахала им, а затем сразу же начала отчитывать дочь:

— Ты хоть подумай, сколько времени я уговаривала тебя приехать в Сюньбэй? Если бы ты купила билеты за неделю, разве попала бы в такую историю? Ши Чача, когда же ты научишься планировать заранее?

Ши Чача тут же возразила:

— Мам, но ведь на этот раз я стала героиней, которая помогла поймать преступников! Почему ты не хвалишь меня?

Госпожа Гуаньцзюй повела их к парковке, открыла багажник и уже собралась взять чемодан, но Цзян Чжу опередил её. Она одобрительно кивнула и улыбнулась ему:

— Это твоя заслуга? Как тебе не стыдно приписывать себе чужие заслуги перед Цзяном Чжу?

Ши Чача:

— …

Цзян Чжу:

— …Тётя Гуань, Чача тоже внесла огромный вклад! Пока я гнался за преступниками, она мобилизовала весь вагон на помощь!

Цзян Чжу отлично понимал: сейчас нельзя не поддержать свою девушку. Он слишком хорошо знал это чувство — когда родная мать ведёт себя совсем не как мать! Со своей мамой он испытал это сполна.

Госпожа Гуаньцзюй, сидя за рулём, обернулась и с сомнением посмотрела на него:

— Правда?

Цзян Чжу подробно рассказал ей, что происходило в поезде. Госпожа Гуаньцзюй улыбнулась и, глядя на дочь в зеркало заднего вида, сказала:

— Чача, ты молодец! Похоже, полгода университетской жизни всё-таки пошли тебе на пользу!

Ши Чача на заднем сиденье фыркнула пару раз — вид у неё был гордый.

— Вы, наверное, ещё не ужинали? Куда поедем поужинать перед тем, как ехать домой? — спросила госпожа Гуаньцзюй.

В эти два дня госпожа Гуаньцзюй была дома, но послезавтра ей предстояло уехать на съёмки в киностудию. Несмотря на плотный график, она не спешила и пригласила Цзяна Чжу остаться у них. Пусть Ши Чача покажет ему город — всё-таки она уже шесть-семь лет живёт в Сюньбэе и считается местной.

На следующий день госпожа Гуаньцзюй исчезла — уехала на работу.

Ши Чача и Цзян Чжу отправились обедать. Пока она вела машину, она тихо ворчала:

— Ты же помнишь, как мама настаивала, что хочет с тобой поужинать? А теперь, когда мы приехали за тысячи километров, оказывается, ей действительно нужно было только одно — поужинать! И уже через день её как ветром сдуло!

Цзян Чжу, сидя на пассажирском месте, отметил про себя, что навыки вождения у Ши Чача заметно улучшились — теперь она не так боится и не так робка.

— Возможно, тётя Гуань изначально и не столько хотела со мной встретиться… Она ведь популярный режиссёр, у неё плотный график. Раз у неё не было возможности прилететь в Наньчэн, она просто нашла повод, чтобы ты сама приехала. В глазах родителей дети всегда остаются детьми — неважно, сколько им лет.

Ши Чача пару раз хмыкнула, но не стала возражать — скорее всего, она думала о том же.

Через два дня госпожа Гуаньцзюй уехала в киностудию.

От Сюньбэя до киностудии было недалеко — всего два часа на скоростном поезде, хоть и в другой провинции.

А Ши Чача с Цзяном Чжу поехали в противоположном направлении — в самый северный городок, куда не ходили скоростные поезда, только медленные зелёные электрички. Там они увидели северное сияние.

В этом северном городке температура уже опустилась до минус нескольких десятков градусов. Ши Чача надела ушную повязку и перчатки, но, несмотря на тёплую одежду, на улице ей было холодно до слёз.

На ней было зимнее ханфу, подаренное Си Ин перед отъездом из университета — по одному комплекту досталось и Шэнь Пэйчжи. Длинное пальто алого цвета, с белым пушистым кроличьим мехом по воротнику и рукавам — наряд выглядел празднично и в то же время игриво.

Но сейчас эта игривая девушка, держа грелку для рук, металась по снегу, готовая расплакаться от холода — но плакать нельзя! Иначе на щеках замёрзнут слёзы и повиснут ледяными сосульками…

В то время как Ши Чача могла хоть немного двигаться, Цзян Чжу, присев на корточки, искал лучший ракурс для фотографий. Одну руку он оставил без перчатки — чтобы точнее нажимать на кнопку затвора.

В интернете ходит поговорка: главное в красивом фото — не поза модели, а угол съёмки и постобработка. Ши Чача мерзла, шагая по снегу, но именно это позволило Цзяну Чжу, снимавшему снизу вверх, создать эффектное, почти кинематографичное изображение.

Девушка в алой одежде, с вышитыми сапогами на ногах, распустила волосы — вместо привычного пучка на макушке она собрала их в причёску «линъюньцзи», украсив шпильками с жемчугом. Посередине лба свисал маленький кристалл. Вся она будто сошла с древней картины — настоящая фея из сказки.

Закончив фотосессию, Цзян Чжу снял ещё два видеоролика в замедленной съёмке.

— Готово? — спросила Ши Чача. Её лицо уже покраснело от холода, но глаза сияли особенно ярко в этот снежный день — большие, влажные, как гроздь винограда, так и хочется обнять её и поцеловать эти глаза.

Цзян Чжу быстро убрал оборудование и побежал к ней. Он взял её руки и прижал к себе, через одежду, и потащил к их гостевому домику. Его собственные пальцы были ледяными — он боялся заморозить её.

По снегу тянулись две глубокие дорожки следов и звонкий смех — точнее, смеялась только Ши Чача. Её потянуло за руку, она поскользнулась и упала лицом в снег, но первой же рассмеялась, не дав никому сказать ни слова.

Цзян Чжу сначала испугался за неё, но, увидев её весёлое, счастливое лицо, лишь растерянно улыбнулся.

Когда они добрались до гостевого домика, на голове у Цзяна Чжу уже лежал слой снега, а Ши Чача была в порядке — она надела капюшон с его пуховика.

Стоя под навесом, Ши Чача вдруг ткнула его и, с нежной интонацией, сказала:

— Эй, Цзян Чжу, стань-ка пониже!

Он не стал спрашивать почему, а просто спустился на одну ступеньку вниз.

Парень, обычно на голову выше девушки, теперь оказался почти на одном уровне с ней.

Ши Чача осторожно стряхнула снег с его волос, потом сняла перчатки и приложила ладони к его ушам.

— Ты ведь не должен замёрзнуть, — тихо проговорила она.

Посреди ледяной пустыни она грела его уши своими маленькими руками.

В глазах Цзяна Чжу осталась только она. Он слегка улыбнулся.

Они стояли вдвоём, глупо и счастливо согревая друг друга, пока хозяйка гостевого домика не вышла наружу. Увидев эту картину, которую романтичные подростки назвали бы «живой поэзией», она громогласно, как в старом добром дуэйчжуане, закричала:

— Ой-ой-ой! Вы что, мои голубки, на морозе застыли?! Бегом в дом! Там тепло! Хотите простудиться, что ли? Да вы что, с ума сошли?!

Её окрик вернул их к реальности. Они переглянулись и одновременно расхохотались.

Да, они и правда выглядели как два глупых влюблённых.

Войдя в комнату, Ши Чача почувствовала, как её будто заново оживили — тепло обволокло её, и кровь, казалось, снова потекла по венам, не застывая от холода.

Цзян Чжу вошёл вслед за ней, снял тяжёлый пуховик, потом шерстяной свитер и остался в одной тонкой рубашке. Подойдя к столу, он взял ноутбук и начал обрабатывать фотографии.

http://bllate.org/book/6937/657231

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода