Готовый перевод The Little Prince / Маленький принц: Глава 11

«Вот как? Но ведь наследный принц ему ничего не говорил?» — подумал Сунь Дэфу, но лицо его уже озарила улыбка. — Айюй-цзецзе, идите за мной. Во Восточном дворце комнат хватает — выбирайте любую.

Фэй Цзиюй последовала за Сунь Дэфу к задним палатам и, воспользовавшись моментом, сказала:

— Господин Сунь, зовите меня просто Айюй.

Почему все упрямо называют её «Айюй-цзецзе»? От этого обращения у неё мурашки бежали по коже.

Сунь Дэфу улыбнулся:

— Тогда и вы, Айюй, не церемоньтесь со мной. Приёмный отец всегда зовёт меня Афу — так что и вам можно.

Фэй Цзиюй кивнула в знак согласия.

Оба стремились расположить друг друга к себе, но совершенно не знали, о чём поговорить, и дорога до задних покоев прошла в лёгком молчании.

Пройдя немного против ветра, они наконец добрались до задних палат. Восточный дворец оказался немаленьким. Сунь Дэфу с сомнением оглядел комнаты: он не знал, что задумал наследный принц. Эта девушка, приведённая из дворца Аньхэ… будет ли она считаться младшей госпожой или главной служанкой?

— Что-то не так? Нет свободных комнат? — спросила Фэй Цзиюй. Она слышала, что во дворце служанок не счесть и многим приходится ютиться по нескольку человек в одной комнате.

Фэй Цзиюй слегка нахмурилась. Она не любила иметь дело с незнакомцами, не говоря уже о совместной жизни — слишком уж трудно найти общий язык. Раньше она обратилась к Ван Си лишь из-за крайней нужды.

— Есть, есть! — поспешил заверить её Сунь Дэфу. — Кому бы ни пришлось остаться без комнаты, только не тем, кого привёз сам наследный принц. Да и людей во дворце пока мало — ведь наследного принца провозгласили внезапно, и прислугу сюда набирали наспех.

Раз наследный принц ничего особого не приказал, то, скорее всего, Фэй Цзиюй станет главной служанкой.

Подумав так, Сунь Дэфу подвёл её к ряду комнат для служанок и указал на несколько дверей:

— Эти комнаты неплохи. Выбирайте, Айюй.

Фэй Цзиюй не знала, когда ей удастся покинуть дворец, поэтому с интересом осмотрела будущее жилище и выбрала среднюю комнату, войдя внутрь.

Комната была небольшой, состояла из двух смежных помещений — вместе примерно с размером школьного класса из её прошлой жизни. Внутри стояли кровать, шкаф и туалетный столик — очевидно, это была спальня. В наружной комнате разместили стол и этажерку.

Помещение казалось пустоватым, но света было много, и воздух свободно циркулировал. Фэй Цзиюй обрадовалась: жить здесь будет неплохо.

Она широко улыбнулась Сунь Дэфу:

— Спасибо тебе, Афу! Ты нашёл мне такую хорошую комнату.

Во дворце обычно говорили обиняками, но прямолинейность Фэй Цзиюй не показалась Сунь Дэфу неприятной. Он добродушно ответил:

— Главное, чтобы тебе понравилось.

Фэй Цзиюй взглянула на пустую комнату и сказала:

— Мне, наверное, нужно сходить во дворец Аньхэ и забрать свои вещи.

Сунь Дэфу уже хотел сказать, что во Восточном дворце есть всё необходимое, но ведь даже вещи самого наследного принца ещё не успели привезти — где уж тут думать о простой служанке. Поэтому он лишь ответил:

— Я пошлю за вами одну из служанок, пусть помогает.

— Нет-нет, не надо! У меня совсем немного вещей, — поспешно отказалась Фэй Цзиюй.

— Да ладно вам! Во дворце много народа, — сказал Сунь Дэфу, хотя на самом деле все были заняты распаковкой и уборкой. Однако помочь фаворитке наследного принца — дело почётное, и время всегда найдётся.

Не давая возразить, он подозвал одну из служанок и многозначительно подмигнул ей:

— Сяосин, помоги сестре Айюй забрать её вещи.

Сяосин моргнула, понимая, что к чему. Она была землячкой Сунь Дэфу и сразу сообразила: это выгодное поручение. Сразу же с энтузиазмом обратилась к Фэй Цзиюй:

— Сестра, пойдёмте!

— Ой, хорошо! — Фэй Цзиюй не смогла отказать и повела Сяосин во дворец Аньхэ.

Она не лгала, говоря, что вещей мало: всего несколько платьев поместились в небольшой узелок. Сяосин едва поверила своим глазам, но всё равно весело схватила узелок первой:

— Сестра, возвращаемся!

По дороге обратно во Восточный дворец Фэй Цзиюй наконец не выдержала:

— Почему вы все зовёте меня «сестрой»? И Сунь Дэфу, и ты, Сяосин?

Ведь она явно выглядит моложе!

Сяосин не ожидала такого вопроса, но, взглянув на миниатюрную фигуру и юное личико Фэй Цзиюй, всё поняла:

— Во дворце не смотрят на возраст. Служанок с более высоким положением всегда называют «сестрой» — это знак уважения.

А, ладно. Теперь она поняла. Видимо, таковы дворцовые правила. Пусть и непривычно, но придётся следовать им.

Вернувшись во Восточный дворец, Сяосин даже предложила помочь Фэй Цзиюй убраться в комнате. Та смутилась, но проиграла, услышав: «Лучше убирать комнату сестры, чем снаружи метлой листья собирать».

Сяосин оказалась гораздо проворнее Фэй Цзиюй. Пока они вместе убирались, болтали о разном, и Фэй Цзиюй узнала, что Сяосин попала во дворец из-за крайней бедности — дома нечего было есть.

Они ещё не закончили уборку, как появился Сунь Дэфу:

— Айюй, его высочество зовёт вас.

— А? Уже иду! — Фэй Цзиюй поспешила дотереть последнюю полку этажерки, кивнула Сяосин и вышла.

— Почему он меня снова зовёт? — пробормотала она себе под нос.

— Эх, раз господин зовёт, разве можно выбирать время? Быстрее идите, не заставляйте его высочество ждать! — подгонял её Сунь Дэфу, шагая вперёд.

— Ладно… — Фэй Цзиюй поспешила за ним.

— Ваше высочество, я пришла, — сказала Фэй Цзиюй, входя одна в покои. Сунь Дэфу сказал, что так велел Ци Минда.

Ци Минда сидел прямо, перед ним на столе стояли изысканные яства. Услышав, как она назвала себя «рабыней», он недовольно нахмурился:

— Разве я не говорил, чтобы при нас наедине ты так не выражалась?

Фэй Цзиюй на миг замерла, потом осторожно ответила:

— Мне кажется, так будет лучше и в присутствии других, и наедине. Вдруг я случайно сболтну лишнее — меня тут же обвинят в неуважении к высочеству.

Ци Минда опешил. Она права — он действительно не подумал об этом.

Увидев, что он расстроен, Фэй Цзиюй мягко добавила:

— Я осмелилась так говорить именно потому, что верю вашему высочеству.

Ци Минде стало приятно, и он немного смягчился:

— В этом дворце я никому не верю — ни императору, ни Сунь Дэфу.

«Только ты у меня и осталась», — хотел сказать он, но язык не повернулся — слишком стыдно.

Фэй Цзиюй всё поняла и с радостью готова была стать для юного наследного принца тем, кому можно доверить любую тайну:

— Я с вами! Может, я и не смогу много помочь, но послушать вас всегда готова.

Тёплая атмосфера заполнила комнату, Ци Минда тронулся до глубины души… как вдруг живот Фэй Цзиюй громко заурчал, нарушая тишину.

Фэй Цзиюй широко распахнула глаза, тут же прижала ладонь к животу и даже слегка придавила его, пытаясь заглушить предательский звук и сделать вид, что ничего не произошло.

Ци Минда с досадой покачал головой:

— Ладно, хватит притворяться. Ешь!

Фэй Цзиюй сияюще улыбнулась, пододвинула стул и села. От вида всех этих блюд она уже изголодалась. Схватив палочками любимую утку в соусе, она с наслаждением закрыла глаза и только потом сказала:

— Теперь вы должны сказать: «Приступайте к трапезе».

— У тебя и так делов хватает, — проворчал он.

— Я же думаю о вас! Боюсь, как бы вас не посчитали недостаточно благородным, — возмутилась Фэй Цзиюй.

Ци Минда покачал головой и торжественно произнёс:

— Не бойся. Теперь я наследный принц. Только я могу смотреть свысока на других.

— Ладно, вы правы, — сдалась Фэй Цзиюй. Он говорил правду. Поев пару ложек, она добавила: — Впредь вы должны называть императора «отцом-государем».

Только что она снова слышала, как он сказал «император», а не «отец-государь». Как может наследный принц называть императора просто «императором»? Незнакомые люди подумают, что он вообще не родной сын!

Сказав это, Фэй Цзиюй почувствовала себя старой нянькой — всё время за кем-то приглядывает. Но тут же усмехнулась: ладно, пусть уж так. Главное — чтобы хватило сил за всем уследить.

На следующий день Фэй Цзиюй ещё спала, как услышала тихий голос рядом:

— Сестра, сестра, пора вставать.

Она с трудом открыла глаза:

— А?

— Вы же вчера сказали, что хотите проводить господина Вана, — напомнила Сяосин, подавая ей одежду.

Да, сегодня Ван Си покидает дворец. Фэй Цзиюй окончательно проснулась. Ещё три секунды полежала в постели, потом резко откинула одеяло и вскочила. Вставать нужно быстро — особенно весной и зимой, иначе уже не поднимешься.

Сяосин с изумлением наблюдала за своей «сестрой» — та явно не похожа на обычных служанок.

Фэй Цзиюй уже взяла одежду из рук Сяосин и в два счёта оделась. Умывшись тёплой водой, она спросила:

— Сяосин, а ты почему здесь?

— Господин Сунь велел мне быть при вас.

— А… — времени мало, и Фэй Цзиюй, хоть и не понимала, зачем ей прислужница, просто кивнула и не стала расспрашивать.

Как только привела себя в порядок, она поспешила выходить. Фэй Цзиюй шла быстро, Сяосин еле поспевала за ней и, запыхавшись, выдохнула:

— Сестра, подождите! Господин Сунь велел мне сопровождать вас.

Фэй Цзиюй замедлила шаг и обеспокоенно спросила:

— Я, кажется, проспала… Он уже ушёл?

— Нет, ещё не время покидать дворец. Идёмте за мной.

Выйдя из Восточного дворца, они долго шли извилистыми дорожками, пока не увидели Ван Си, идущего вперёд с узелком за спиной.

Фэй Цзиюй прибавила шаг и окликнула:

— Ван-гэ!

Ван Си замер. Так его зовёт только один человек. Хотел сделать вид, что не слышит, но тут же почувствовал лёгкий шлепок по плечу. «Всё пропало», — подумал он и обернулся. Перед ним стояла Фэй Цзиюй с сияющей улыбкой.

Ван Си сглотнул и выдавил:

— Ты как здесь оказалась?

— Наследный принц сказал, что ты сегодня утром покидаешь дворец. Я пришла проводить тебя.

— Наследный принц тебе сказал?

— Да! А вчера, когда я звала тебя, почему не отозвался?

— А… я спешил домой собирать вещи, — соврал он сам себе не веря.

Но раз Ван Си уходит сегодня, Фэй Цзиюй решила не настаивать и искренне пожелала:

— Желаю тебе всего наилучшего, Ван-гэ! Пусть за стенами дворца тебя ждёт хорошая жизнь!

Глядя на искреннюю улыбку девушки перед ним, Ван Си улыбнулся в ответ:

— Не волнуйся. Его высочество дал мне серебро. Куплю дом, открою небольшую лавку — жизнь будет неплохой.

— Вот и славно, — сказала Фэй Цзиюй, и даже немного позавидовала. Она не знала цен здесь, но по виду Ван Си поняла: серебра ему дали немало.

Ван Си ощупал узелок с серебряными слитками — от этого чувствовалось спокойствие. Порывшись в кармане, он вытащил несколько мелких монет и протянул их Фэй Цзиюй. Та уже собиралась отказаться, но Ван Си вдруг спрятал серебро обратно.

«Что за странности?» — недоумевала она.

— Сейчас ты во Восточном дворце, — пояснил Ван Си. — Эти мелочи тебе не пригодятся. Просто помни: хорошо служи наследному принцу — и всё у тебя будет.

Фэй Цзиюй растерялась: «Что он имеет в виду?»

Ван Си уже прощался:

— Время идти. Фэй-госпожа, берегите себя.

«Фэй-госпожа»? Откуда такое обращение?

Она подняла голову — Ван Си уже далеко ушёл, шагая быстро, видимо, действительно спешил.

Сяосин, всё это время стоявшая позади, подошла ближе:

— Сестра, пора возвращаться!

Фэй Цзиюй ещё раз взглянула в сторону, куда ушёл Ван Си, но его уже не было видно. Повернувшись, она направилась обратно во Восточный дворец, бормоча себе под нос:

— Почему Ван Си сегодня такой странный?

На этот вопрос никто не ответил. Едва Фэй Цзиюй переступила порог Восточного дворца, как к ней подбежал юный евнух:

— Его высочество зовёт вас!

Фэй Цзиюй мечтала ещё немного поспать, но раз Ци Минда прислал за ней, пришлось идти — и как можно скорее.

Следуя за евнухом, она пришла в боковые покои и увидела Сунь Дэфу, стоявшего у двери. Увидев её, он тут же подскочил:

— Его высочество ждёт вас внутри. Быстрее заходите!

— Слушаюсь.

Фэй Цзиюй вошла одна. Ци Минда сидел за столом, как и вчера, не притронувшись к еде — явно ждал её. Увидев Фэй Цзиюй, он молча указал на стул рядом.

Фэй Цзиюй, однако, сначала сделала полный поклон и лишь потом села:

— Правила этикета нельзя нарушать.

Сказав это, она уже накладывала себе в тарелку две фаршированные фрикадельки, а Ци Минде положила одну. С удовольствием принялась за еду.

Ци Минда, видя, как она ест с таким аппетитом, проглотил вопрос, который собирался задать, и, как и Фэй Цзиюй, усердно занялся трапезой.

http://bllate.org/book/6939/657349