Готовый перевод Little Red Lips / Маленькие алые губки: Глава 23

Эта ситуация казалась до боли знакомой. Шесть лет назад она попала в аварию и сломала ногу — тогда тоже именно он ухаживал за ней какое-то время.

Она не хотела выходить на улицу, не желала сталкиваться с реальностью, а тяжёлое состояние Ци Люшэна заставляло её ощущать весь мир серым и безнадёжным.

Она начала танцевать в три года и танцевала без перерыва до девятнадцати — целых шестнадцать лет. Она была уверена, что сможет танцевать всю жизнь, но внезапная авария разрушила все её планы на будущее, и теперь она даже не знала, кем ей быть.

В самые тяжёлые и отчаянные моменты она думала о самоубийстве — ей больше не хотелось цепляться за эту жизнь.

Невозможность ходить, невозможность танцевать… Возможно, ей предстоит провести всю оставшуюся жизнь в инвалидном кресле. Такая перспектива казалась ей немыслимой.

До конца экзамена оставалось двадцать минут. Она не спешила и не собиралась сдавать работу раньше времени. После нескольких глотков молочного чая ей стало скучно, и она взяла карандаш, чтобы рисовать карту на черновике.

Не могла удержаться — руки так и чесались. Ведь именно из-за красивых атласов, увиденных за границей, она когда-то полюбила географию.

Хуо Сюйю всё это время смотрел, как она рисует. Он сидел слишком далеко, да и в условиях экзамена не мог открыто разглядывать её листок, поэтому не видел, что именно она изображает.

Но почему-то, глядя на её чистые черты лица, сосредоточенное выражение глаз и то, как она иногда прикрывала веки, пытаясь что-то вспомнить, он был уверен: её рисунок обязательно получится прекрасным.

Через двадцать минут прозвенел звонок. Учитель вошёл и велел прекратить писать. Начал собирать работы.

Черновики сдавать не требовалось. Ци Люцзя ещё не закончила рисунок — не хватало пары штрихов. Когда преподаватель подошёл за её работой, она не остановилась, а быстро дорисовала последние детали.

В этот момент он вдруг осознал, что недостаточно серьёзно относился к своей семье. Теперь у него не только Ци Люцзя, но и их малыш, которому нужна забота. Он — глава семьи, больше не безродный странник, плывущий по течению.

Хуо Сюйю почувствовал, как внутри всё улеглось. На этот раз он наконец крепко удержал их обоих — и жену, и сына. Раз уж ухватил, не отпустит никогда.

— Прости, сынок, завтра у папы совещание, вернусь, наверное, только вечером, — сказал Хуо Сюйю, наблюдая, как в глазах малыша гаснет свет надежды. Сердце его сжалось. — Но завтра вечером я обязательно поиграю с тобой и научу тебя играть на губной гармошке. А послезавтра, когда всё закончится, у меня будет целый день, чтобы провести его с тобой.

— Правда? — Малыш тут же поднял голову и посмотрел на него с ожиданием в глазах.

— Папа не обманывает, — заверил Хуо Сюйю.

— Тогда давай скрепим обещание мизинцами! — воскликнул ребёнок и протянул свой мизинец.

Она никогда не думала, что он будет так сильно скучать по ней. Он всегда казался человеком без привязанностей, свободным от оков обыденности. Если бы она ушла — ушла бы, и со временем всё забылось бы.

Возможно, раньше она была неприступной горой, которую он однажды покорил. Но разве после этого он не должен был, не оглядываясь, двигаться дальше, чтобы покорять новые, более высокие вершины?

Ждать её на месте, тщательно готовя всё к её возвращению, — это было не в его характере.

— Не плачь, — произнёс Хуо Сюйю, испытывая одновременно боль и облегчение. Он признавал: был расчётлив. Привёл её сюда не только ради того, чтобы показать наряды, но и чтобы распахнуть перед ней своё сердце — пусть она увидит его, запомнит и спрячет глубоко в душу.

Теперь, если она снова захочет уйти, ей придётся хорошенько подумать. Больше она не сможет относиться к нему как к чему-то незначительному.

— Что, и наследник клана Хуо тоже здесь? Да это же редкость! Разве их история не вызвала тогда громкий скандал? Как они вообще снова сошлись? Действительно интересно, — прозвучало с язвительной насмешкой.

И в этих словах сквозила ещё и зависть.

— Возрождение старых чувств — вполне естественно. Но ей не следовало вмешиваться в мою жизнь, — взгляд Ду Цзынинь вдруг стал полон злобы. Она вспомнила, как была уверена в победе, но в итоге Ци Люцзя перехватила у неё Хуо Сюйю. Как она могла с этим смириться?

Она прекрасно знала, что Хуо Сюээр использовала её, чтобы посеять раздор, но всё равно пошла на это. Причина была проста: то, чего не можешь получить, всегда кажется самым желанным.

Клан Ду, хоть и не слаб, но с поддержкой клана Хуо наверняка укрепил бы свои позиции в отрасли.

К тому же, такой выдающийся мужчина, как Хуо Сюйю, — почему он не может принадлежать ей?

Ровно в девять начался экзамен по математике.

Место Ци Люцзя оказалось пустым. Ван Идао даже не положил на него экзаменационный лист. Это наконец заставило Хуо Сюйю спросить:

— Учитель, вы забыли выдать работу Ци Люцзя.

— А, ты про новую ученицу? Сегодня она участвует в соревнованиях. Уже сообщили вашему классному руководителю: сегодня и завтра утром она пропустит экзамены.

— То есть она вернётся только днём?

— Если ничего не изменится, должна вернуться к истории, — ответил Ван Идао, сам не совсем уверенный.

Услышав это, Хуо Сюйю почувствовал, как внутри вспыхнул гнев. Ему показалось, что Ци Люцзя его обманула. Ведь вчера она чётко сказала, что сегодня вернётся на экзамены, а в итоге просто исчезла, даже не принеся ему завтрака.

— Я не шучу, — серьёзно произнёс Хуо Сюйю и обнял её. — Я как раз ездил в командировку в Америку и специально нашёл время, чтобы повидаться с ним.

Он показал Ци Люцзя переписку с сыном:

— Посмотри, как он по тебе скучает, уже сходит с ума. Ты вынесешь ли ты оставить его одного за границей?

— А?! Так ты действительно знаком с Хуа-хуа? — Ци Люцзя взглянула на экран, не скрывая удивления. Хотя она давно подозревала, что отец и сын общаются, услышать это прямо от Хуо Сюйю было всё равно непривычно.

К тому же, она одна осталась в неведении. Сколько всего они успели обсудить за её спиной? От этой мысли стало досадно. Она подняла на него глаза, и тон её голоса стал резче:

— Когда это началось?

— С того самого раза, когда ты попала в больницу после травмы.

— Нет-нет-нет! Я хочу, чтобы папа научил меня новой мелодии! — Лего можно купить в любой момент, но время с папой бывает не так часто.

Ци Фэйи очень любил Хуо Сюйю — не только потому, что тот был его отцом, но и потому, что папа искренне любил его маму и его самого.

Он считал: тот, кто готов готовить для них еду, по-настоящему их любит.

— Только одну мелодию? Ничего больше не хочешь? — Хуо Сюйю хотел компенсировать все годы, проведённые вдали, и был готов дать сыну всё, что тот пожелает. Но ребёнок оказался слишком мал — его желания были просты.

Ци Люцзя отлично воспитала сына: он не требовал игрушки, не капризничал, знал, чего хочет, и понимал, каким хочет стать. Наверное, ему пришлось пережить немало трудностей.

При этой мысли настроение Хуо Сюйю стало тяжёлым, но, глядя на беззаботную улыбку сына, он понял: свою тревогу нельзя показывать на лице.

— Цзяцзя, отпусти волосы подлиннее, — вдруг сказал он.

— А? Почему? — Ци Люцзя снова открыла глаза.

— Теперь у тебя есть я. Тебе не нужно больше ни о чём беспокоиться, — Хуо Сюйю погладил её по волосам.

— Разве я сейчас некрасива? Я постарела? — Ци Люцзя, похоже, не уловила заботы и гордости в его словах и потрогала подбородок, боясь, что действительно состарилась.

— Моя Цзяцзя по-прежнему прекрасна и совсем не стара, — Хуо Сюйю щедро одарил её комплиментами и поцеловал в лоб.

— Тогда зачем просишь отрастить волосы? — Ци Люцзя, казалось, решила докопаться до истины.

Не дожидаясь, пока Чжэн Наньюань договорит, Хуо Сюйю схватил Ци Люцзя за руку и скрылся в толпе, оставив Чжэна в полном недоумении.

Через три секунды:

— Чёрт возьми! Друзьями быть забыл, лишь бы с ней! — воскликнул тот, но Хуо Сюйю и Ци Люцзя уже и след простыл.

Лицо Гу Кая стало ещё мрачнее, а Гу Сюэфэй почувствовала нечто неуловимое в душе.

Толпа была плотной, но Хуо Сюйю, обняв Ци Люцзя, не выпускал её руку. Ей с трудом удавалось поспевать за ним. Лишь когда людей стало меньше, она смогла сказать:

— Эй, Хуо Сюйю, зачем ты их так бросил?

Слухов о нём ходило множество. Каждая версия была похожа на легенду. Девушки из нулевого класса давно обратили на него внимание и тайно следили за каждым его шагом.

В начале учебного года, узнав, что рядом с ним никто не сидит, Ван Цзин и её подружки чуть с ума не сошли.

Они даже заключили пари: та, кто станет первой соседкой по парте Хуо Сюйю, обязана ежедневно делиться с ними всеми подробностями о нём.

Но никто не ожидал, что эта роль достанется «гуманитарной отличнице» из художественного класса. Все надежды рухнули в один миг, и пари стало бессмысленным.

Поэтому Ци Люцзя невольно превратилась в общую врагиню девушек из нулевого класса. Ван Цзин и её компания явно её недолюбливали.

— По-моему, её звание «гуманитарной отличницы» сильно преувеличено, — Ван Цзин всё ещё злилась из-за того, что Хуо Сюйю вчера защищал Ци Люцзя. Она презрительно фыркнула: — Интересно, какой ей напоил, что он вокруг неё крутится, как мотылёк?

Она даже не знала, увидит ли его мать эти новости. Если увидит — наверняка будет скрежетать зубами и называть её бесстыдницей.

— Что так радуешься? — спросил Хуо Сюйю, заводя машину.

Ци Люцзя помахала перед ним телефоном, на экране которого крупно значилось: «Выставляют напоказ любовь».

— Ты даже не собираешься что-то делать с этими сплетнями? Раньше ведь строго следил за таким!

— Да и вообще, где тут «выставляют напоказ любовь»? Я же злилась и пыталась вырвать руку!

Ци Люцзя обиженно проговорила, чувствуя, что без Хуа-хуа рядом она будто снова стала ребёнком, совсем не похожей на мать. Но это чувство… давно забытое… ей нравилось.

Тем не менее, она горько отвернулась, и слеза скатилась по виску.

Хуо Сюйю почувствовал её печаль. Его эмоции тоже бурлили, но он не знал, как утешить её, и просто крепче обнял, мягко похлопывая по плечу.

Ци Люцзя смотрела в окно на мелькающие пейзажи, мысли путались, будто в тумане. В конце концов, она закрыла глаза и прижалась к нему, ища последнее убежище.

Днём они сели на дальний рейс. Чтобы Ци Люцзя было удобнее, Хуо Сюйю купил билеты в первый класс. В салоне почти никого не было — лишь несколько иностранцев.

За завтраком вся компания заметила, что Ци Люцзя надела трикотажную кофту с высоким воротом. Все переглянулись, и взгляды, брошенные на неё и Хуо Сюйю, стали многозначительно-двусмысленными.

Ци Люцзя сделала вид, что ничего не замечает, и отвела глаза. Но щёки всё равно покраснели.

После завтрака все разошлись. Отношения между Фу И и Вэнь Сю всё ещё не наладились. Хуо Сюйю не стал вмешиваться, лишь похлопал друга по плечу и обнял:

— Не упрямься слишком. Не хочешь потом жалеть.

Фу И промолчал, лишь нежно взглянул на Вэнь Сю и отвёл глаза.

Осень стояла прекрасная, и даже воздух казался свежим.

Но теперь он полностью перевернул её представления о нём.

— Что случилось? Оцепенела? — Хуо Сюйю, увидев её растерянный вид, не удержался от смеха и щёлкнул её по лбу. — Ци Люцзя, не стоит постоянно выглядеть такой растерянной. Это сводит с ума.

— Хуо Сюйю, ты что, дьявол? — Ци Люцзя наконец пришла в себя, прикрыла лоб и сердито взглянула на него. В её голосе звенела лёгкая обида, и Хуо Сюйю не выдержал — громко рассмеялся.

— Пойдём, поговорим в машине, — сказал он, помогая ей собрать вещи.

На этот раз Хуо Сюйю не вёл сам, а вызвал водителя. Выходя, они специально выбрали отдельный, безлюдный выход, чтобы не встретить никого постороннего.

— А что папа хочет взамен? Три поцелуя от Хуа-хуа сойдут? — спросил малыш, подняв три пальца и слегка покраснев.

— Сойдёт, — Хуо Сюйю, видя, что сын не понял намёка, не стал настаивать и начал карабкаться на дерево.

Дерево было не очень высоким, но Ци Люцзя всё равно за него испугалась и схватила за руку:

— Ты так просто лезешь? Это же опасно!

— Ерунда. Ничего страшного, — ответил Хуо Сюйю. Он карабкался по куда более сложным скалам. Для него это было проще простого.

Ци Люцзя знала: видела фотографии, как он взбирался на отвесные стены скал. Без настоящего мастерства так не сделаешь.

Но всё равно волновалась.

Чувство, когда можно быть собой рядом с любимым человеком, было просто непередаваемым.

— Не стоит слишком заботиться о том, что думают другие. Иначе жизнь станет слишком утомительной, — Хуо Сюйю лишь бегло взглянул на сообщения и ничем не выдал своих эмоций.

http://bllate.org/book/6941/657484