Готовый перевод Little Red Lips / Маленькие алые губки: Глава 24

Но Ци Люцзя всё равно казалось, что он смеётся победоносно. Наверное, с самого начала он и замышлял именно это.

— Ты всё же избавься от неё, — сказала она. — Твоя мать никогда меня не любила, а твоя невеста сегодня хотела моей смерти. А я хочу жить радостно и счастливо, так что пощади меня.

Ци Люцзя не терпела недомолвок. Раз они начали всё сначала, вскоре ей предстояло вернуть Сяо Баоцзы к себе. Даже если она не собиралась выходить за него замуж, ей необходимо было понять, что у него на уме.

Она не могла позволить себе оказаться в пассивной позиции — это было бы невыгодно и для неё самой, и для Баоцзы.

— Ты мне не веришь? — нахмурился Хуо Сюйю, но голос его оставался спокойным. — Цзяцзя, твой отец тоже не знает, что у тебя ребёнок?

Она, как сторонний наблюдатель, всё прекрасно видела: хотя Ци Люцзя и относилась к их боссу с явным безразличием, было ясно, что она всё ещё испытывает к нему чувства и переживает за него.

— А ваш босс хоть нормально ест? — спросила Ци Люцзя, стараясь говорить небрежно, будто между делом.

— Нет, — покачала головой Тина, услышав этот вопрос. — У господина столько работы, что даже времени на сон почти не остаётся, особенно после возвращения в страну — стало ещё хуже.

— Ха, настоящий трудоголик, — съязвила Ци Люцзя, явно не одобрив такой образ жизни.

— Если можно, госпожа Ци, поговорите с ним сами. Он никого не слушает, кроме вас.

— Ладно, Хуа-хуа, а есть ли у тебя песня, которую хочешь послушать? — Хуо Сюйю охотно последовал её просьбе.

— Есть, есть! — Хуа-хуа, услышав, что может выбрать любую песню, тут же схватил iPad, несколько раз коснулся экрана и указал на композицию «Пыль в огне фейерверков»: — Папа, когда мама грустит, она любит слушать эту песню. Мне тоже нравится, когда мне грустно. Тут фортепианное сопровождение, но я в интернете не нашёл нот. Папа, ты можешь сыграть её прямо сейчас?

Глаза Ци Фэйи сияли. Его глаза, как и у Хуо Сюйю, были чистого лазурного цвета, напоминающего небо после дождя или морскую гладь — всё, что ассоциируется с безупречной чистотой.

Под таким прямым, искренним взглядом невозможно было отказать. Хуо Сюйю внимательно прослушал песню и особенно вчитался в текст. Хуа-хуа уже напевал под музыку, хотя, конечно, не все слова понимал, но пел с таким увлечением, что его детский голосик проникал прямо в сердце.

Сердце Хуо Сюйю смягчилось. Он нежно посмотрел на мальчика, погладил его по голове и с лёгкой грустью спросил:

— Мама часто слушает эту песню?

— Э-э… — Хуа-хуа задумчиво посчитал на пальцах. — Вроде бы и не так уж часто. Мама каждый день очень занята, ей некогда грустить. Но песня и правда очень красивая, и слова замечательные.

Что бы он ни делал, его намерения уже были очевидны.

*

*

*

Чэнь Вэйвэнь вышел из палаты, только потом ответив на звонок. Звонил, конечно же, Хуо Сюйю — без сомнений, из-за Ци Люцзя.

— Алло? Господин, — голос Чэнь Вэйвэня сразу стал серьёзным.

— Мм. Как она себя чувствует? — Хуо Сюйю после дневного ухода был занят до самого вечера: с момента возвращения из-за границы ему пришлось одновременно решать и внутренние дела, и те, что остались за рубежом. Совещание длилось весь день, и лишь сейчас у него появилась передышка.

— Госпожа Ци после обеда немного поспала, чувствует себя неплохо. К ней пришли две подруги, а также приезжал господин Тун — принёс много вещей, немного поговорил с ней и уехал, — доложил Чэнь Вэйвэнь, как на служебном отчёте.

Одно дерзкое и нахальное замечание он произнёс тогда — и она запомнила его до сих пор.

Каждый раз, вспоминая тот случай, она не могла поверить, что всё это действительно произошло.

Хотя её и похитили на дороге, ведущей к его дому, в итоге её увезли в очень уединённое место, где её никто бы не нашёл.

Именно в самый критический момент он появился и спас ей жизнь.

Она чувствовала благодарность и облегчение.

После того как опасность миновала, она всё ещё дрожала от страха, а он шёл впереди, засунув руки в карманы, даже не взглянув на неё и не объяснив, что только что произошло.

Лишь на мгновение он замер, затем резко нажал на газ, проехал на красный свет и помчался в больницу.

Уже через десять минут они были на месте.

Хуо Сюйю не терял ни секунды: аккуратно взял её на руки и отнёс в приёмное отделение, а Чэнь Вэйвэню велел заняться всем остальным.

Было ли это судьбой или просто совпадением, но больница, в которую они попали, оказалась той же самой, куда Хуо Сюйю приезжал накануне. В палате VIP он оставил пару балетных туфель, но вскоре вернулся и забрал их.

*

*

*

— Мм, — Хуо Сюйю поднял на неё взгляд, его глаза потемнели. — Сын уже достаточно долго там находится. Пора его забирать домой.

Ци Люцзя, услышав, как он прямо и без обиняков раскрыл всё, на мгновение замерла, и вдруг прерванные нити чувств вновь соединились.

— Твоя командировка… встреча с Хуа-хуа тоже входила в планы?

Она давно поняла: этот мужчина действует расчётливо и не позволит ей и их сыну больше ни на шаг отдаляться от себя.

— Да. Я обещал ему. Ему я очень нравлюсь, — в последних словах Хуо Сюйю прозвучала явная гордость.

Ци Люцзя на мгновение опешила.

— …Детсадовец.

На самом деле она злилась. С каких пор они так сблизились? Она лучше всех знала своего сына: он никогда не позволял чужим приближаться. За эти годы к ней ухаживало немало мужчин, но все были отогнаны Хуа-хуа, и она даже радовалась этому спокойствию.

— Это просто, — вдруг раздался уверенный голос Чжэн Наньюаня. — Ты ведь хочешь получить её телефон? У меня полно способов.

— Каких? — Хуо Сюйю заинтересовался и потушил сигарету.

— Вот, — Чжэн Наньюань показал на WeChat в своём телефоне. — Ты знаешь про стену признаний в школе Ши Чжун?

— Что за чушь?

Хуо Сюйю действительно не знал. Он взял телефон и пролистал: там были признания в любви, просьбы поставить песню для кого-то, благодарности учителям, рекомендации еды — всё подряд.

Он быстро понял: это внутренняя доска объявлений школы Ши Чжун, оформленная как лента WeChat.

Эта квартира была куплена им давно, без отделки, и весь дизайн и ремонт делались позже. На самом деле это был первый проект Ци Люцзя.

Хуо Сюйю тогда так её баловал, что позволял делать всё, что она захочет, полностью следуя её замыслу.

Он тогда считал это будущим семейным гнездом, но не ожидал, что уже через год всё изменится до неузнаваемости.

Хуо Сюйю открыл дверь и впустил её. Ци Люцзя нервничала, стояла у порога, опустив глаза, боясь заглянуть внутрь.

Для неё это место хранило слишком много воспоминаний, и она боялась, что в любой момент расплачется.

Хуо Сюйю понимал её состояние. Он встал позади, мягко обнял её и положил руки на плечи, давая опору и поддержку, будто готов был стоять рядом столько, сколько ей нужно.

Увидев эту преувеличенную запись, Ци Люцзя мысленно прокрутила длинную ленту из многоточий.

— Ладно, добавлюсь к нему. Наверное, он просто не заметил сообщение.

После того как она добавилась в WeChat, прошло ещё немного времени, но ответа так и не последовало. Тогда она попросила Гу Сюэфэй оставить комментарий под записью, что уже отправила запрос в друзья.

— А сейчас приглашаем на сцену акапелльный хор школы Ши Чжун!

Только они оставили комментарий, как прозвучало объявление. Напряжение перед выступлением мгновенно исчезло — всё благодаря этой записи.

*

*

*

На экзамене Хуо Сюйю быстро закончил работу и сдал лист, но у него не было телефона, чтобы связаться с Ци Люцзя. Спустившись по лестнице, он случайно встретил Лу Линя, который шёл вместе с группой учеников 15-го класса, и попросил одолжить телефон.

— Ещё нет, сейчас пойду поем.

— Что будешь есть?

— Госпожа Ци, вы за меня переживаете? — с улыбкой спросила Тина.

— Ну, это вполне естественно, — ответила Ци Люцзя, чувствуя себя неловко под её пристальным взглядом.

— Скоро приедет помощник Цзян, и я пойду домой обедать, — Тина перестала подшучивать и прямо ответила.

— Мм, — кивнула Ци Люцзя с лёгкой иронией. — Я думала, ваш помощник должен быть рядом с ним двадцать четыре часа в сутки.

— Вы ошибаетесь, господин очень гуманный. У нас трое помощников, мы работаем посменно по восемь часов и соблюдаем правило «шесть плюс один», так что нас не обижают, — Тина ненавязчиво защищала Хуо Сюйю.

Ци Люцзя больше не хотела здесь задерживаться.

Хуо Сюйю, решив, что она сдалась, сказал:

— Если устала, можешь немного поспать…

— Я хочу перевестись в другую палату, — перебила его Ци Люцзя.

Хуо Сюйю пристально посмотрел на неё, заставив её почувствовать мурашки, но она упрямо выдержала его взгляд, не отступая.

— Почему? — спросил он ледяным тоном.

— Мне здесь не нравится, — ответила Ци Люцзя, отвернувшись, будто пытаясь скрыть что-то.

— Не нравится пить? — Хуо Сюйю сел, заметив на её столе стаканчик. Его голос стал неожиданно холодным. — Ты сама купила? Или тебе кто-то подарил?

Ему вдруг вспомнился капитан хора — он тоже был здесь вчера, наверное, они хорошо знакомы.

— Нет… это для тебя, — Ци Люцзя не понимала, почему он так резко переменился в настроении: ещё минуту назад всё было солнечно, а теперь будто в ледяной погреб бросили.

— Для меня? Я не пью сладкое, — поэтому он отдал стаканчик Чжэн Наньюаню и сам не взял.

— Не пьёшь? Тогда отдам кому-нибудь другому, — сказала Ци Люцзя. Она купила «Хисича», увидев недавно открывшийся магазин, и вспомнив его обиженный тон, решила принести ему напиток и извиниться.

Хуо Сюйю, увидев её умоляющий взгляд, чуть не рассмеялся. Он подошёл ближе и погладил её по голове, не обращая внимания на то, что волосы немного жирные.

— Долго ждала меня?

Ци Люцзя не ответила, продолжая смотреть на него с немым вопросом: «Не мог бы ты побыстрее уйти отсюда? Этот гнетущий воздух уже невыносим».

Хуо Сюйю не удержал улыбку и ответил ей взглядом: «Так сильно хочешь пойти со мной домой?»

Ци Люцзя, увидев его самодовольную физиономию, закатила глаза: «Так идём или нет?»

Хуо Сюйю протянул руку, чтобы взять её за ладонь, но тут же раздался кислый голос Хуо Сюйоу:

— Братец, ты заходишь и сразу начинаешь переглядываться с сестрёнкой! А других живых людей не замечаешь?

Хуо Сюйю бросил взгляд на сестру, потом на неподвижно сидящего Ци Люшэна и усмехнулся:

— Как будто вы тут такие серьёзные. От одного вашего присутствия становится неуютно.

Но он жестоко отнял у неё всю надежду.

Что она сделала не так? За что?

Разве только потому, что её укусила собака, она стала такой изнеженной?

— Сысы, что сказал господин Хуо? — спросила агент Дай Жу, как только Ма Сысы положила трубку.

По разговору было ясно: Хуо Сюйю отказал ей безапелляционно и не собирался давать ей ни единого шанса.

Она давно предупреждала Ма Сысы не переходить границы, но теперь было уже поздно.

Лу Линь впервые видел его таким встревоженным и удивлённо приподнял бровь:

— Кого ищешь? Так срочно?

Он не стал расспрашивать, а просто протянул свой телефон. Хуо Сюйю взял его и пошёл рядом.

Сначала он зашёл в WeChat, проверил уведомления и увидел красную точку у «Друзья». Нажав, он обнаружил запрос от пользователя «Яньцзы хуэйши» с аватаркой котёнка. Сердце его сразу успокоилось, и он без раздумий отправил ответный запрос.

Взглянув на часы, он увидел, что уже далеко за полночь, и не знал, закончился ли её конкурс.

Запрос был быстро принят, и он, подумав, отправил первое сообщение:

[Умираю от голода]

— Но я голоден и хочу поесть, — добавил он после паузы, — и не хочу этого делать здесь…

http://bllate.org/book/6941/657485