× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Red Lips / Маленькие алые губки: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Последние слова он произнёс так тихо, что услышать их можно было, лишь очень прислушавшись. Хуо Сюйю бросил на неё взгляд сверху вниз и увидел растрёпанную причёску и пылающие щёки. Он не стал продолжать, только подхватил её за талию, посадил ровно и аккуратно поправил.

— Почему ты не хочешь остаться здесь? — спросил он всё так же ровным тоном, но Ци Люцзя уловила в его голосе лукавую нотку.

— Ты и сам прекрасно знаешь, — надула губы Ци Люцзя, уклоняясь от прямого ответа.

— Разве ты не говорила, что скучала по мне? Оставим здесь хоть какие-то воспоминания. Когда меня не будет рядом, тебе будет о чём вспомнить, — голос Хуо Сюйю уже не был таким холодным, как вначале; теперь в нём даже слышалась лёгкая усмешка. Он поднял со стола стихотворение, которое она только что переписывала, прочитал вслух, а затем добавил: — В любом возрасте не избавишься от этой сентиментальности.

Ци Люцзя вздохнула с облегчением, лишь увидев, как он вышел. Она хлопнула себя по щекам — они горели так сильно, будто её лихорадило.

Весь страх, который она испытала верхом на коне, полностью исчез. Вдруг она поняла, насколько продуманным было его поведение.

Но нельзя не признать — этот человек действительно коварен. Как и в старших классах, разве что теперь его уловки стали куда более завуалированными.

Видимо, ей пора найти подходящий момент, чтобы рассказать Хуо Сюйю о Хуа-хуа. Хотя он уже знал, что мальчик — его сын, и не принуждал её раскрывать все подробности.

Но теперь настало время действовать самой.

Она молчала не потому, что не хотела говорить, а потому что боялась слишком быстро переходить к следующему шагу. Раскрыв правду, ей придётся столкнуться не только с Хуо Сюйю, но и со всем его могущественным родом.

…Какой ещё «холодный»? При одном её виде у меня сразу реакция!

Хуо Сюйю немного усмирил пыл и, заметив смущение и растерянность Ци Люцзя, вдруг почувствовал, как настроение улучшилось. Он приподнял уголки губ и, слегка наклонившись к ней, сказал:

— Завтра хочу маленьких вонтонов.

Ци Люцзя:

— А?

Чжэн Наньюань:

— А?

Гу Сюэфэй и Гу Кай переглянулись: …???

— Твои друзья так бесцеремонно обо мне судачат. Разве я не имею права потребовать компенсацию от тебя? — Хуо Сюйю, видя её недоумение, не удержался и щёлкнул её по гладкому лбу. — Не думай отделаться легко. Я ведь очень мстительный.

Рука Хуо Сюйю уже скользнула под её ночную рубашку, но, услышав, как внутри комнаты весело напевает сын, он всё же отстранился и погладил её раскалённое лицо.

— Очень хочется бросить работу и проводить с вами каждую минуту.

— Не капризничай, — улыбнулась Ци Люцзя, прижимаясь щекой к его груди. — Работа важна. Да и мы с Хуа-хуа — не из дешёвых.

— Наглец? — Хуо Сюйю взглянул на неё с насмешливой улыбкой и потянул за руку, чтобы поднять. — Уже поздно. Пора вставать и умываться.

— Хочу ещё немного поспать. Ты вчера был слишком злым, — пробурчала Ци Люцзя, обнимая подушку и упрямо отказываясь вставать.

Хуо Сюйю смотрел на эту непослушную картину и не мог сдержать улыбки. Вдруг он вспомнил, как она точно так же нежилась по утрам в выходные, когда училась в школе.

— Давай, вставай. Что подумает сын, увидев тебя такой? — Он нарочно провёл пальцем по следу поцелуя на её ключице.

Сюзан была сначала просто арендодательницей Ци Люцзя. Ей уже исполнилось пятьдесят, муж умер много лет назад, и она больше не выходила замуж, предпочитая жить воспоминаниями.

Всё изменилось с появлением Ци Люцзя.

Отец никогда не жалел дочь в быту. Когда Ци Люцзя уехала учиться за границу, она скрыла это от всех, включая отца. Узнав правду, Ци Чжао пришёл в ярость и немедленно вылетел к ней. После долгого разговора, продолжавшегося всю ночь, отец и дочь пришли к соглашению: в оставшееся время учёбы Ци Люцзя получала полную свободу.

Свобода, однако, не означала полного безразличия. Но Ци Люцзя упрямо держала своё решение. Позже, узнав о своей беременности, она шесть лет подряд не возвращалась домой под предлогом загруженности учёбой.

Она отлично всё скрывала — тщательно и надёжно. Почти никто не знал её секрета.

Когда Ци Чжао приехал, она сразу же переехала, решив во что бы то ни стало скрыть существование Хуа-хуа.

В классе кто-то свистнул, и это окончательно заинтересовало Сюй Цзюня. Он начал задавать вопросы: как выглядит эта девушка, каково её происхождение, насколько выдающиеся у неё успехи в учёбе.

В этом элитном классе было немало детей высокопоставленных чиновников и богатых наследников, поэтому такие вопросы звучали вполне естественно.

Класс шумел и гудел, только у Чжэн Наньюаня царила тишина, будто он находился в другом мире.

— Эй, Ачжань, проснись! Только что слышал? К нам в класс скоро придёт красавица, — Чжэн Наньюань толкнул локтём руку Хуо Сюйю и тихо поддразнил его.

Рука юноши, закалённая многолетними тренировками, была мускулистой и стройной, обтянута белой рубашкой — сильная, но не грубая, от неё невозможно было отвести взгляд.

Теперь Линь Сяо прислала те самые отретушированные фотографии из старого журнала. Хуо Сюйю специально отправил ей оригинальные, необработанные снимки и с нескрываемым самодовольством похвастался, насколько выразительны его лица.

Ци Люцзя тогда чуть не задохнулась от возмущения и упорно не признавала, что он умеет выражать эмоции, считая его настоящим каменным лицом.

Из-за этого они долго спорили, но потом журнал запретили, и ему это было совершенно безразлично.

Видимо, для молодого господина это была всего лишь прихоть, игра ради развлечения, в которую не стоило вникать всерьёз.

Теперь, глядя на эти снимки снова, Ци Люцзя, хоть и не хотела признавать, всё же вынуждена была согласиться: время неумолимо.

А вот некий мужчина, явно любимый самой судьбой, кроме зрелости и ещё большей привлекательности, ничуть не изменился.

— В будущем обязательно хорошо относись к моей сестре и моему племяннику, — сказал Ци Люшэн, чувствуя, что обязан повторить это хотя бы раз. Он не сомневался в Хуо Сюйю, но всё равно считал нужным сказать.

— Конечно. То, что с таким трудом оказалось в моих руках, я не позволю себе потерять, — Хуо Сюйю усмехнулся, на мгновение прикрыл глаза, и уголки его губ тронула довольная улыбка.

Ци Люцзя быстро принесла толстое одеяло вместе с Хуа-хуа, но, прежде чем они успели дойти до Ци Люшэна, дверь внезапно открылась с лёгким щелчком. В гостиную хлынул яркий свет, а вместе с ним — лёгкий аромат и звонкий, игривый женский голос:

— Сноха, снова встречаемся.

Ци Люшэн, сидевший в инвалидном кресле, напрягся и опустил ресницы, не желая смотреть на входящих.

— Сюйоу, ты как раз вовремя? — удивилась Ци Люцзя.

— Узнала, что вы приедете, специально пришла повидать своего племянника, — ответила Хуо Сюйоу. Сегодня она была одета скромнее обычного и не наносила макияж. Без косметики она выглядела моложе, почти как студентка.

— Госпожа Ци, ваш уровень тромбоцитов понижен с рождения или это последствие травмы? — спросил лечащий врач. У него не было доступа к её старым медицинским картам: хотя шесть лет назад она уже лечилась в этой больнице, с тех пор прошло слишком много времени, да и системы обмена данными тогда ещё не существовало.

— У меня был серьёзный аварийный случай, который сильно повлиял на организм и привёл к снижению уровня тромбоцитов. Поэтому раны заживают медленнее — это вполне объяснимо, — Ци Люцзя не хотела вдаваться в подробности. Она и так знала своё тело: просто нужно быть осторожнее с лекарствами и терпеть более длительное заживление — ничего страшного.

— Однако состояние ваших ран вызывает беспокойство: есть признаки нагноения. Чтобы избежать инфекции и осложнений, ежедневно требуется тщательная обработка. Вероятно, вам придётся остаться в больнице ещё на несколько дней.

Дело в том, что сейчас стоит душная погода, и на улице легко допустить вторичное инфицирование.

Эта госпожа Ци — пациентка, за которой лично наблюдает господин Хуо. Медперсонал, разумеется, не осмеливался проявлять небрежность.

Она подумала, что неплохо бы сфотографировать сладкий суп, чтобы потом подразнить сына.

При мысли о Ци Фэйи сердце её снова смягчилось, и настроение немного улучшилось.

— Хорошо, — Хуо Сюйю велел Тине тоже выбрать себе миску, а последнюю оставил себе.

Тина была поражена: за все годы работы с этим боссом он ни разу не проявлял такой заботы. Не то чтобы плохо обращался с сотрудниками — просто он всегда был слишком занят, чтобы покупать им сладкий суп и тем более лично выбирать и упаковывать.

К тому же разве у него нет мании чистоты? Как он вообще собирается есть из такой простой упаковки?

— Эй, ты так и уходишь? — Хуо Сюйю лениво сидел на месте, подперев щёку ладонью и приподняв подбородок, чтобы посмотреть на неё.

— А? Ты ко мне? — Ци Люцзя не сразу поняла, ведь он не назвал её по имени — то ли забыл, то ли сделал это нарочно.

— Кто ещё в этом классе так торопится уйти, кроме тебя? — Хуо Сюйю, казалось, фыркнул, но тон его был скорее нейтральным.

— Сегодня у меня срочные дела, не могу остаться на вечерние занятия. Но завтра обязательно вернусь и сдам экзамены вовремя, — Ци Люцзя всё ещё не могла понять его настроения. Даже сидя ниже её на целую голову, он своим взглядом, особенно лёгким прищуром уголков глаз, заставлял её чувствовать себя растерянной.

Настолько растерянной, что она невольно начала объяснять ему свой график.

— Хм, — Хуо Сюйю коротко кивнул и достал из ящика стола серебристо-серый складной зонт. — Без зонта, да? Возьми напрокат.

— … — Ци Люцзя заподозрила подвох в его внезапной любезности и замерла на месте. Её настороженность не укрылась от глаз Хуо Сюйю.

На международной олимпиаде по математике его команда заняла первое место, а он сам стал абсолютным чемпионом, набрав максимальный балл.

Он умел управлять мотоциклом, играть в баскетбол, занимался паркуром и скалолазанием, разбирался в винах и коллекционировал каллиграфические свитки. Короче говоря, чего бы вы ни назвали — он во всём преуспевал.

И при этом он был всего на год старше её.

Вот так и рождается разница между людьми.

Семья Ци была, в лучшем случае, представителем литературной аристократии, но ничто не могло сравниться с вековым родом Хуо.

По крайней мере, она чувствовала, что не идёт с ним ни в какое сравнение.

Перед ним она даже испытывала некоторое чувство неполноценности.

— Дядя, ну ты чего… У тебя даже базовых аккаунтов моей мамы в соцсетях нет?

— Да, — Хуо Сюйю изобразил расстроенное лицо. — Поэтому мне и нужна помощь Хуа-хуа.

— Хорошо! Я помогу! — Ци Фэйи, тронутый его «бедственным положением», решил, что дядя достоин сострадания, и передал ему все основные аккаунты матери.

Хуо Сюйю торжествующе повесил трубку и тут же велел Чэнь Вэйвэню вернуть телефон ребёнку, предварительно удалив запись разговора, чтобы создать видимость, будто ничего подобного не происходило.

Чэнь Вэйвэнь, принимая телефон, был ошеломлён: он и представить не мог, что его босс способен на такое театральное поведение. Но он ничего не сказал и поспешил обратно в палату — дверь процедурного кабинета уже открылась, и Ци Люцзя завершила все обследования.

Ци Люцзя замерла, поняв смысл его слов, и прикусила губу. В следующий миг она почувствовала лёгкое щекотание и влажность на животе — его алый язык без стеснения коснулся её шрама.

— Эй… что ты делаешь? — Ци Люцзя попыталась вырваться, избегая слишком интимного прикосновения, но Хуо Сюйю крепко сжал её талию, не давая пошевелиться, и снова поцеловал.

— Эй! Прекрати! Мне щекотно! — На самом деле Ци Люцзя боялась двигаться: она была почти голой, и любое движение могло обнажить её тело, что было крайне неловко.

Хуо Сюйю понял, что она стесняется, и с хитрой улыбкой прекратил. Однако он продолжал целовать её шрам, постепенно спускаясь вниз и попадая в самые чувствительные места, заставляя её стонать и извиваться от нежелания и желания одновременно.

Она несколько раз пыталась оттолкнуть его, чтобы он прекратил — для неё это было настоящей пыткой, да и стыдно ей было до невозможности.

В этом бизнес-классе он заказал им рис с солёной рыбой и баклажанами в глиняном горшочке и десерт, который ещё не подали.

Ци Люцзя открыла крышку и странно посмотрела на него:

— Не думала, что ты станешь есть такое.

Да, он не сказал ей, что в тот день целый день следил за ней, делая вид, что ничего не знает, и наблюдал, как она возвращается домой, лишь потом притворившись, будто только что пришёл сам.

Это тайное преследование оставило глубокий след в его сердце, и до сих пор он не рассказывал ей об этом.

— Не нравится? Думал, тебе понравится домашняя еда. Ведь ты так долго жила за границей и, наверное, скучала по таким вкусам, — улыбнулся Хуо Сюйю.

В тот первый учебный день брат с сестрой, будучи благодарными натурами, приготовили на кухне бутерброды с соевым молоком и решили угостить Хуо Сюйю и Хуо Сюйоу. Они разделились: один пошёл стучать в дверь Хуо Сюйю, другой — в дверь Хуо Сюйоу.

http://bllate.org/book/6941/657486

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода