× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Red Lips / Маленькие алые губки: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Какое вообще отношение к этому делу имеет Ду Цзынинь? К тому же я уже сказала: с самого начала и до конца у меня была только одна девушка — ты. Если не возражаешь, можешь пойти ещё дальше.

— Сейчас ведь двадцать первый век! От стыдливости сыт не будешь. Нет, разве что станешь казаться холодной и надменной, а потом у тебя не останется друзей. А без друзей человек начинает скатываться — может даже подсесть на наркотики! И тогда твоя мама… ну, сама понимаешь, что будет!

— Ты что, совсем одурела от фильма «Стартовая черта»? Опять эти наркотики и плохие концовки!

Ци Люцзя уже не знала, что делать со своей подругой. Увидев, что та купила одэн, она махнула рукой, приглашая её и Гу Кая выходить на улицу. Завтрашний день обещал быть насыщенным, и ей хотелось поскорее вернуться домой, чтобы не заставлять маму волноваться.

— Послушай, Гу Сюэфэй, ты сейчас, случайно, не переборщила с самолюбованием? Если уж так хочется «трахнуть», пусть этим займётся Яньши. Твой «бог» ведь даже не взглянул на тебя ни разу!

Гу Кай, чья реакция, похоже, запаздывала, только выйдя из магазина, наконец осознал смысл сказанного и тут же начал спорить:

— Ну это же просто! Пусть Яньши его соблазнит, а потом передаст мне — и я смогу его «трахнуть»!

— …Ты сколько последнее время читаешь про злодейских второстепенных героинь?

Гу Кай не выдержал и бросил ей в ответ.

— Люлю, послушай, давай уже отдыхать. Сейчас старик Хуо точно начнёт меня ругать.

Тун Хао знал, что уговорить её не получится, поэтому решил прибегнуть к единственному средству — упомянуть Хуо Сюйю, чтобы те перестали безобразничать.

Как только Ду Цзынинь услышала имя Хуо Сюйю, её лицо потемнело. Ей уже было всё равно — сейчас инициатива в их руках, и она может позволить себе говорить как угодно грубо; Ци Люцзя всё равно вынуждена будет это терпеть.

— Некоторые ведут себя просто безобразно! Человек же ясно дал понять, что у него уже есть девушка, а они всё равно лезут к нему — просто стыд и срам!

Хотя она и не назвала имён, все, кто знал ситуацию, прекрасно понимали, что речь шла о слишком близких отношениях Ци Люцзя и Хуо Сюйю.

В последнее время в интернете слухи набирали всё больший оборот: фанаты требовали, чтобы Хуо Сюйю и Ци Люцзя официально стали парой и вытеснили всех остальных женщин. В соцсетях то и дело мелькали посты в духе: «Пара Сюй-Цзя — единственно верная! Прочь все остальные!»

Ду Цзынинь следила за этими слухами ежедневно и приходила в ярость каждый раз, когда видела подобные сообщения. Хуо Сюээр успокаивала её, говоря, что всё это — пустые выдумки, и не стоит придавать им значения.

Интуиция подсказывала, что всё это как-то связано с сегодняшним конкурсом.

— Эти стервы из первой школы сегодня проиграли и злились, что жюри отдали победу нам. Говорят, собираются найти кого-то, чтобы нас избить.

— Что?! Гу Кай, что ты сейчас сказал?!

Гу Сюэфэй мгновенно протрезвела, услышав упоминание хора первой школы.

— Ты что, правда сказал, что они хотят нас избить? На каком основании? И кто конкретно это заявил? Неужели опять эта белая лилия Сюй Нин?

— А кто ещё, по-твоему? — фыркнул Гу Кай. Он тоже был участником хора школы Ши Чжун и, как и Ци Люцзя с Гу Сюэфэй, поступил в неё как абитуриент-художник.

Хуа-хуа, которого Ци Люцзя держала за руку, чувствовал себя очень возбуждённо. В руках у него была конфета, и он думал, как бы угостить ею папу после выступления — пусть наберётся сил.

Цзи Яньши наблюдала за происходящим из-за кулис с полным вниманием. Она размышляла, нет ли в её дизайне чего-то, что можно улучшить в следующий раз.

Однако ей всё же казалось немного жаль, что такой красавец, как Хуо Сюйю, задействован лишь в одной фотосессии.

Бай Цзычжань заметил, как она пристально смотрит на своего двоюродного брата, и почувствовал лёгкое недовольство. Он слегка сжал её руку:

— На что так уставилась?

— Мне просто кажется… Может, сделать семейную фотосессию? Или хотя бы короткое видео на минуту? Ведь с таким лицом твоего брата было бы просто преступлением ограничиваться одной фотосессией.

Цзи Яньши не стала скрывать своих мыслей и честно высказала их.

— Ха-ха-ха! Пап, ты что, хочешь меня задобрить? Чтобы я смягчилась и позволила тебе поцеловать маму?

Хуа-хуа обожал, когда его подбрасывали вверх, и смеялся, отвечая отцу.

— Сынок, слово «задобрить» так не употребляют. Ты неправильно его используешь.

Хуо Сюйю поставил мальчика на пол, но тут же снова взял на руки и начал щекотать. Хуа-хуа залился смехом.

— Пап, не щекочи меня! Я уже не выдерживаю! Ха-ха-ха! Мама, помоги мне, не стой просто и смотри!

Хуа-хуа смеялся до слёз. Ци Люцзя немного понаблюдала за ними, а потом велела Хуо Сюйю прекратить:

— Ладно, хватит. Нам же пора выходить. Если будешь дальше возиться, времени не останется.

Хуо Сюйю просто хотел немного повеселиться с сыном, поэтому, поиграв вдоволь, отпустил его и усадил на диван, чтобы тот немного пришёл в себя.

Ци Люцзя смотрела на румяные щёчки сына и с теплотой думала: ещё месяц назад она и мечтать не смела, что увидит его таким весёлым и беззаботным.

— Хорошо, сэр, я поняла.

Тина больше не задавала вопросов и вышла, чтобы заняться другими делами.

В огромном президентском номере остались только Ци Люцзя и Хуо Сюйю.

На кровати человек всё ещё барахтался под одеялом, смотрел мутными, пьяными глазами и что-то невнятно бормотал, цепляясь за его рукав.

Хуо Сюйю тихо вздохнул, наклонился и поцеловал её в лоб. В его глазах читалась вина:

— Прости, Люлю, я не сумел тебя защитить.

Ци Люцзя, похоже, поняла его слова. Она улыбнулась ему — такой детской, наивной улыбкой, от которой сердце сжималось:

— Хуо Сюйю, ты что, хочешь плакать?

Она подумала немного и отправила ему ответ.

[Люлю]: А я хотя бы могу принять душ?

Отправив сообщение, она терпеливо ждала ответа, а потом переключилась на групповой чат.

Чжу Яо и Линь Сяо уже бурно обсуждали что-то в группе и много раз упомянули её. Ци Люцзя пришлось пролистать всю переписку с самого начала, чтобы понять суть. В итоге она узнала хорошую новость.

[Люлю]: Ты имеешь в виду того модельера или его компанию? Они согласились на наше предложение и, возможно, станут нашими лицами?

Он любил её. Он был в неё влюблён. Но никогда не думал, что сможет её получить.

Даже если сейчас, из-за этой случайности, он и оказался рядом с ней — это всё равно не настоящее.

Он это прекрасно понимал.

Поэтому то, что не принадлежит ему, он не должен трогать.

Он уже совершил ошибку. Теперь нужно всё исправить и больше не повторять её.

Вот почему он старался избегать её — чтобы не ввязываться в новые сложности.

Гу Кай: «……»

Даже Хуо Сюйю посмотрел на него так, будто перед ним стоял полный идиот: неужели всё настолько преувеличено?

— Ой, да ладно тебе, молодой господин! Разве нельзя просто похвалить эту миску луншифэня?

«……»

Хуо Сюйю не стал отвечать и продолжил есть.

По пути Ци Люцзя попросила продавца добавить ещё порцию хрустящих тофу-палочек. Хуо Сюйю с удивлением посмотрел на неё.

Ци Люцзя не стала мешать ему и просто последовала за ним на кухню, чтобы вместе готовить дальше.

Они сделали несколько простых, лёгких домашних блюд, и оба ели с удовольствием. Впервые с момента их воссоединения они спокойно сидели за одним столом и ели вместе.

Хуо Сюйю, впрочем, действительно проголодался. Он давно не готовил сам и, пробуя своё блюдо, подумал, что получилось неплохо. Он посмотрел на Ци Люцзя, ожидая её мнения.

Ци Люцзя проглотила кусочек и, заметив его взгляд, улыбнулась:

— Не так хорошо, как раньше.

— Да? Правда? — Хуо Сюйю положил палочки и тоже усмехнулся, в его глазах мелькнула ирония. — А кто тогда в больнице съел всё, что я приготовил, даже рисинки не оставил?

— Я такого не делала! — Ци Люцзя покраснела и возразила.

Со школьных времён он всегда оставался лишь наблюдателем их любви. Но кто мог подумать, что однажды и сам наблюдатель окажется по уши в любви и будет грезить о невозможном?

Хотя, скорее всего, в их глазах он и не выглядел особенно хорошо.

Но он и не собирался ничего объяснять. Ему было легче жить, прячась за маской.

— Люлю, почему в твоей палате столько народу? И почему Хуо Сюйю поселил тебя в такую глухомань? От главного корпуса идти целых полчаса! Сколько времени тратится впустую!

Он вошёл и сразу начал ворчать, даже не успев поставить вещи.

— Ха! Я уж думал, какой важный господин пришёл навестить Люлю, а это ты, Цзяньчуаньский бабник.

Линь Сяо сразу возненавидела Тун Хао за его развязный вид и особенно за тон, полный презрения.

Ещё больше её раздражало то, что такой аристократичный, благородный человек, как Хуо Сюйю, держит в руках таз с традиционной тёплой водой — от этой картины её просто распирало от смеха.

— Даже если тебе непривычно, всё равно привыкай, — Хуо Сюйю одной рукой растрепал ей волосы. — Волосы уже жирные, скоро начнут вонять.

— Тогда зачем трогаешь?! — Ци Люцзя отбила его руку и сердито посмотрела на него. — Всё из-за тебя! Не даёшь мне помыть голову, теперь я даже на улицу выйти не могу!

Хуо Сюйю позволил ей бить себя, не сопротивляясь, и уложил её так, чтобы помыть волосы.

Ци Люцзя послушно легла и позволила ему это сделать.

Как только она разблокировала экран, в наушниках прозвучал недовольный голос Хуа-хуа, от которого Хуо Сюйю невольно улыбнулся:

— Что случилось, комочек?

— Дядя, мне нехорошо.

Первая фраза Хуа-хуа прозвучала именно так.

— Почему тебе нехорошо? Кто-то обидел?

Услышав это, Хуо Сюйю сразу перестал улыбаться и слегка напрягся.

— Никто не обижал. Просто мама сказала, что заберёт меня домой только через месяц.

Хуа-хуа нахмурился и выглядел крайне расстроенным.

— Дядя с голубыми глазами, тебе нравится? Он умеет играть на куче инструментов! Когда ты поправишься, пусть научит тебя.

— Конечно нравится! Главное — нравится ли он маме?

Ци Фэйи игриво моргнул — выглядело очень мило.

Ему нравился дядя с голубыми глазами, и он даже знал его имя! Ещё он знал, что этот дядя очень нравится его маме. Он с нетерпением ждал их встречи!

Единственное, что его огорчало — это болезнь. Болеть — правда очень неприятно!

Ци Люцзя не ожидала, что он так прямо спросит, и на мгновение замерла, не зная, что ответить. Всё-таки разговаривать об этом по телефону с сыном было неуместно. Она лишь немного поговорила с ним и поскорее повесила трубку.

Следующие два дня они спокойно провели дома. Хуо Сюйю ежедневно ходил на работу и начал готовиться к командировке, попросив Ци Люцзя собрать ему вещи и туалетные принадлежности.

Ци Люцзя ничего не возразила, но когда Хуо Сюйю велел взять несколько комплектов одежды «помоложе и дружелюбнее», она внимательно его осмотрела и заподозрила неладное.

— Нормально, — Ци Люцзя сохранила на лице вежливую улыбку.

Однако, как бы естественно она ни выглядела, Чэнь Вэйвэнь всё равно заметил её неудовольствие и лёгкое раздражение.

Было похоже, что подавать ей такую еду — всё равно что наказывать.

Некоторые люди, даже ничего не делая и не говоря, всё равно вызывают в тебе чувство вины и жалости. И, несомненно, перед ним сейчас стояла именно такая женщина.

— Госпожа Ци, вы же ещё находитесь на лечении. Сегодня вы устали, но всё же поешьте хоть немного, — после паузы он добавил: — Иначе молодой господин будет переживать.

Услышав упоминание Хуо Сюйю, Ци Люцзя бросила на него косой взгляд и с лёгкой иронией улыбнулась:

— Ты и правда очень предан своему боссу. Он отправил тебя сюда, где ты ничего не можешь делать, а ты всё равно за него заступаешься?

— Да ладно им уже, — Гу Сюэфэй махнула рукой, будто пытаясь отогнать все тревоги. — Ты же хотела номер моего «бога»? Ладно, я сейчас быстро продиктую — слушай внимательно!

Она прочистила горло и быстро назвала цифры.

Ци Люцзя спокойно ввела номер в телефон. Гу Сюэфэй заглянула ей через плечо — ни одна цифра не была ошибочной.

Ладно, похоже, у неё появилась серьёзная соперница.

— Ты добавляла своего «бога» в вичат?

Ци Люцзя подумала, что, наверное, стоит отправить Хуо Сюйю сообщение, чтобы предупредить: они с ним не так близки, и её заявка в друзья может быть отклонена.

— Конечно добавляла! Целый месяц добавляла! И всё — как в чёрную дыру! Мой «бог» и правда ледяной!

Гу Сюэфэй преувеличенно надула губы.

Он был простым и скромным, но всё равно не давал отвести взгляд.

http://bllate.org/book/6941/657508

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода