× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Did the Little Playboy Get Beaten Today? / Мелкого повесу сегодня били?: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Сяоцзя почесала затылок:

— Э-э… Чжоу Цяохуэй сказала, что её приёмные родители собирались выдать её замуж за какого-то глупца. Она тайком сбежала из дома и добралась сюда.

Чжоу Сюань нахмурился:

— Как тринадцатилетняя девочка без сопровождения могла преодолеть тысячи ли и добраться до уезда Чаннин в столичной области?

Чжоу Сяоцзя промолчала.

Как же ей ответить на это?

В оригинале говорилось, что Чжоу Цяохуэй прошла через невероятные трудности, чтобы с юга добраться до севера в поисках своих настоящих родителей. У неё был особый знак рождения, присущий настоящим наследницам, и она выглядела точь-в-точь как покойный Чжоу Далан. Правда быстро всплыла наружу.

Эмм… Звучит, конечно, глуповато, но ведь это же «щедрый» роман! Какая логика нужна в таких историях?

Разве читателей волнует, как тринадцатилетняя девочка из южных провинций добралась до самой северо-западной окраины империи?

Нет! Всем интересно, как семья отреагировала на появление настоящей и подложной наследниц!

Будет ли подложная наследница ядовитой, как зелёный чай, и пытаться вытеснить новую соперницу? Будут ли старшие родственники неразумными и захотят оставить приёмную дочь?

И главное — как героиня мудростью и хитростью избавится от фальшивки.

Ведь всё дело — в противостоянии настоящей и подложной наследниц!

Чжоу Сяоцзя растянула губы в ещё более деревенской, чем обычно, глуповатой улыбке:

— Наверное… Чжоу Цяохуэй просто одарённая от природы.

Чжоу Сюань спокойно заметил:

— Обычные крестьяне за дочь берут не больше одного ляна серебром. А эта госпожа Чжоу умеет читать и писать, держится с достоинством. Чтобы обучить девушку грамоте, нужны книги, чернила, бумага, кисти — одних только расходов набежит не меньше ста лян!

Чжоу Сяоцзя:

— !!!!

Чёрт возьми, об этом она даже не подумала!

Её базовое представление было таким: раз крестьяне дали Чжоу Цяохуэй образование, значит, они не могли жестоко обращаться с ней или продавать её замуж за дурака.

Но она не задумывалась о цифрах…

А теперь, по словам наследного принца, получается, будто бы потратили два миллиона, чтобы вырастить девушку до уровня доктора наук, а потом продали её в горы за сто тысяч.

Такие вложения и доходы совершенно несопоставимы!

Чжоу Сяоцзя с сомнением посмотрела на Чжоу Сюаня:

— Ты хочешь сказать, что Чжоу Цяохуэй сама наделала глупостей и её выгнали?

Чжоу Сюань слегка покачал головой:

— Боюсь, всё не так просто. Возможно, её приёмные родители вовсе не обычные крестьяне.

Чжоу Сяоцзя:

— !!!

Вот оно что…

В оригинале герой несколько раз отправлялся на юг, в деревни Цзяннани, чтобы найти своих настоящих родителей, но каждый раз возвращался ни с чем. Это стало его навязчивой идеей и внутренним демоном.

Выходит, Чжоу Цяохуэй с самого начала врала!

Сука!

Чжоу Сюань мягко утешил её:

— Не думай об этом. Всё наладится.

Чжоу Сяоцзя подняла глаза на этого божественно прекрасного юношу и вспомнила его судьбу. Сердце её заныло.

Божественный братец нежно похлопал её по плечу:

— Не бойся. Я помогу тебе найти твоих родителей.

У Чжоу Сяоцзя сердце заболело ещё сильнее!

Она растерянно смотрела на Чжоу Сюаня и с горечью прошептала:

— Ты такой добрый.

На лице Чжоу Сюаня промелькнула лёгкая тревога, и он тихо сказал:

— У меня тоже есть близкий человек, с которым мы разлучены. И я очень хочу, чтобы он вернулся ко мне.

Чжоу Сяоцзя удивилась. У наследного принца тоже пропал родственник? В оригинале об этом ни слова! Чёртова книга совсем не совпадает с реальностью!

Она грустно спросила:

— Кто этот человек, потерявшийся с тобой?

Чжоу Сюань на миг замер, не ответил, нахмурился и сделал глоток чая. Но чай уже остыл. Он медленно поставил чашку на стол.

Чжоу Сяоцзя закрыла лицо руками. Те парнишки, что играли в мяч, полностью забыли о дорогом госте — даже не подумали поменять остывший чай!

Она неловко спросила:

— Тебе не хочется пить?

Чжоу Сюань постепенно разгладил брови и слегка улыбнулся:

— Мне не жаждется. Просто мне очень приятно с тобой беседовать, поэтому я немного проговорился.

Чжоу Сяоцзя:

— !!!

Боже мой, этот божественный братец слишком добр! Да и улыбается так красиво!

Нет, она обязана «отбелить» молодого повесу и победить главную героиню!

Ни в коем случае нельзя допустить, чтобы такого замечательного наследного принца оскопили и бросили в бордель!

Эту улыбку божественного братца буду охранять я!

Чжоу Сяоцзя мгновенно воспрянула духом и решительно обратилась к системе:

— Сейчас у меня два золотых. Что можно купить?

999 закатил глаза:

— За два рубля даже колу не купишь.

Чжоу Сяоцзя:

— …Тогда я начну активно выполнять задания. У вас есть приветственный бонус для новых пользователей?

999:

— Есть! Пилюля «Забеременей от взгляда». Берёшь?

Чжоу Сяоцзя:

— …

Чёрт, у этой системы явно проблемы с головой!

Божественный братец Чжоу Сюань оказался довольно хрупким. После долгой беседы он начал чувствовать усталость, и парнишки, игравшие в мяч, подготовили для дорогого гостя комнату, куда он и отправился отдыхать.

Чжоу Сяоцзя серьёзно задумалась. Она слишком безответственно относилась к своей задаче — «отбелить» молодого повесу.

В оригинале молодой повеса состоял в одной компании с мерзким наследным принцем. Того оскопили и отправили в бордель.

Самому повесе тоже досталось несладко.

Главный герой, милый щенок, приходился ему племянником, но их отношения были напряжёнными.

Едва щенок взошёл на трон, повеса тут же поднял мятеж и был жестоко уничтожен генералом главной героини!

Щенок приказал связать его и сослать на Корейский полуостров копать картошку…

И даже послал за ним сотню надзирателей!

Чтобы спасти божественного братца, нужно «отбелить» злодея-повесу и победить обоих главных героев.

Сейчас главная героиня — полный ноль, с ней справится даже один повеса.

А главный герой? Сейчас он всего лишь пятимесячный толстячок!

К тому же, малыш — племянник повесы! Чего бояться?

Чжоу Сяоцзя собралась с духом.

Пойду-ка я завоёвывать сердце главного героя!

Как только малыш увидел Чжоу Сяоцзя, его глаза загорелись:

— Сестрёнка, можно мне погладить твою большую собаку?

Он вежливо стоял, мило улыбался — выглядел невероятно обаятельно.

Чжоу Сяоцзя не удержалась и ущипнула его пухлую щёчку.

— Хочешь погладить собаку?

Толстячок энергично кивнул:

— Ага!

Чжоу Сяоцзя указала на свою щеку:

— Поцелуй сестрёнку — и можешь гладить.

Малыш без колебаний подбежал и чмокнул её в щёчку:

— Сестрёнка такая красивая.

Чжоу Сяоцзя:

— !!!

Боже, какой же милый щенок!

Она растроганно потрепала его по голове и, взяв за ручку, повела к белому псу.

Цинъяньский воин, видя хозяйку рядом, не рычал, а спокойно позволил малышу себя погладить.

Толстячок был в восторге и снова поцеловал Чжоу Сяоцзя в щёчку.

От этого Чжоу Сяоцзя даже позавидовала главной героине. Щенок и правда восхитителен!

Малыш, собравшись с храбростью, серьёзно спросил:

— Сестрёнка, ты останешься здесь навсегда?

Чжоу Сяоцзя рассмеялась:

— Ты хочешь, чтобы я осталась?

Толстячок кивнул:

— Ага!

Чжоу Сяоцзя снова ущипнула его за щёчку:

— Ты просто хочешь, чтобы я помогала тебе уговаривать белого пса!

Малыш широко распахнул круглые глаза и энергично замотал головой:

— Нет! Сестрёнка красивая, мне нравится сестрёнка! Белый пёс ничто по сравнению со мной!

Чжоу Сяоцзя:

— !!!

Не зря он главный герой! Малец подаёт большие надежды!

Чжоу Сяоцзя весь день играла с толстячком и белым псом, и между ними завязалась крепкая дружба.

Она окончательно убедилась: этот малыш — типичный главный герой романов.

Его звали Сяо Юаньань. Он происходил из знатного рода — отец был сыном влиятельного клана Сяо, мать — любимой дочерью принцессы. Раньше он был настоящим золотым ребёнком, окружённым светом и любовью.

Но судьба оказалась жестока: родители рано умерли, а в огромной семье сестёр и братьев каждый был злее другого. Малыш остался никому не нужным сиротой.

С тех пор он целыми днями слонялся за своим безалаберным дядей-повесой, который явно не умел заботиться о детях и то и дело грозился с ним порвать все отношения.

Выросши, этот сирота с домом, состоянием и отсутствием любви встретил главную героиню и влюбился в неё без памяти. Он готов был предать весь мир, но никогда — её.

Чжоу Сяоцзя потрепала малыша по голове и вызвала систему:

— Быстро! Купи мне несколько конфет «Белый кролик»!

999:

— Ты чего задумала?

Чжоу Сяоцзя:

— Я хочу дать ему воспитание, наполненное любовью! Чтобы он знал: мир прекрасен, сладок и все его любят!

999:

— …

Чжоу Сяоцзя, наблюдая, как малыш покорён конфетами, ласково шепнула:

— Это всё твой дядя велел тебе передать.

Малыш, держа конфету во рту, нечётко пробормотал:

— Ага.

Чжоу Сяоцзя:

— Твой дядя заботится о тебе.

Малыш кивнул.

Чжоу Сяоцзя:

— Он тебя любит.

Малыш снова кивнул.

Спустя некоторое время он смущённо прошептал:

— Сестрёнка такая добрая… Выходи за меня замуж?

Чжоу Сяоцзя:

— …

Эмм… Лучше не надо. За такое — три года минимум.

Ладно, ладно, он ещё слишком маленький. Не стоит его обманывать.


Стемнело. Вернулся Инь Шусянь. Услышав шум у входа, малыш тут же спрятал конфеты «Белый кролик» в кармашек и пулей выскочил из комнаты!

Молодой повеса важно влетел в дом, лучезарно улыбаясь и направляясь прямо к Чжоу Сяоцзя.

За ним, словно цветущий сад, вприпрыжку вбежала целая свита юношей.

И ужаснее всего — каждый вёл по две собаки!

Это было по-настоящему страшно!

За полдня они притащили больше двадцати псов!

Эти двадцать с лишним собак, увидев белого пса Чжоу Сяоцзя, начали яростно лаять.

Видимо, обменивались впечатлениями о том, как молодой повеса насильно отбирал у них хозяев.

— Ты… что это… — растерянно пробормотала Чжоу Сяоцзя.

Один из охранников поспешил объяснить:

— Все эти собаки куплены! Мы не крали!

Чжоу Сяоцзя:

— …

Лай стал настолько оглушительным, что Чжоу Сюань проснулся и неторопливо вышел во двор. Даже он был поражён, увидев столько псов.

— Зачем тебе столько собак?

Молодой повеса радостно замахал рукой, загадочно улыбаясь:

— У меня есть дело.

Затем он удивился:

— А ты здесь откуда?

Чжоу Сюань слегка приподнял уголки губ:

— Я случайно встретил эту девушку Сяоцзя и познакомился с ней. Вот и зашёл сюда.

Чжоу Сяоцзя сделала вид, будто удивлена:

— Вы двое знакомы?

Чжоу Сюань замер и с мольбой посмотрел на молодого повесу.

Тот сразу понял намёк, обнял Чжоу Сюаня за шею и торжественно заявил:

— Он благородный юноша из столицы! Мы с ним душа в душу — лучшие друзья, что воду не разольёшь!

Чжоу Сюань:

— …

Он незаметно снял руку повесы со своего плеча и, чуть усмехнувшись, спросил:

— Говорят, ты за ней ухаживаешь?

Молодой повеса кашлянул и уклончиво ответил:

— Это всё недоразумение!

Он категорически отказался признавать, что украл белого пса, и с воодушевлением сообщил:

— Мои люди расследовали дело. Многие могут подтвердить: перед смертью госпожа Лань действительно говорила, что хочет оставить Чжоу Сяоцзя себе в дочери.

Чжоу Сяоцзя обрадовалась:

— Теперь, когда есть свидетели, можно потребовать вернуть моё имущество?

Раньше семья Чжоу твёрдо решила прогнать прежнюю хозяйку, поэтому госпожа Лань даже хотела отделиться от семьи и жить отдельно с приёмной дочерью.

Дело дошло до уездного суда — многие об этом знали.

Свидетелей найти будет легко.

Чжоу Сюань, глядя на её радость, тоже невольно улыбнулся.

Он был высокого роста, с изысканными чертами лица. Стоя неподвижно, он напоминал живописный портрет — настолько прекрасен, что казался ненастоящим.

Он мягко улыбнулся и обратился к Инь Шусяню:

— Раз есть свидетели, завтра можно вызвать префекта и потребовать вернуть Сяоцзя то, что принадлежит ей по праву.

Инь Шусянь закатил глаза:

— Какой ещё суд! Этот чиновник кривой, как виноградная лоза.

Он вытащил из рукава пачку серебряных векселей и с гордостью хлопнул их на стол:

— Деньги я уже вернул!

Чжоу Сюань:

— !!!!

Чжоу Сяоцзя изумилась:

— Как ты их вернул?!

Молодой повеса ответил, как будто в этом нет ничего сложного:

— Просто привёл свидетелей к уездному суду, собрал толпу и хорошенько отделал Чжоу Эрлана, пока тот не отдал деньги.

Чжоу Сюань:

— …

Чжоу Сяоцзя:

— …

Молодой повеса серьёзно добавил:

— У семьи Чжоу пятьсот му пахотной земли, три фруктовых сада, пять торговых лавок и более шестидесяти слуг и служанок. Если делить пополам, тебе всё равно не унести столько. Я заставил Чжоу Эрлана перевести твою долю в наличные — всего четыре тысячи пятьдесят два ляна серебром. Вот они!

http://bllate.org/book/6944/657744

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода